[新聞] 褪球衣轉任翻譯蕭一傑成「大王」最佳助力

看板Baseball作者leonjapan (強尼六本)時間4年前 (2019/08/31 14:46)推噓4(10推 6噓 9→)

留言25則, 21人參與討論串1/2 (看更多)

褪球衣轉任翻譯蕭一傑成「大王」最佳助力 https://www.youtube.com/watch?v=6Wm-NJk5dOM

王柏融挑戰日職，因為語言不通，都還需要翻譯幫忙，而他身邊的翻譯蕭一傑，來頭可不小，過去他曾經是日本職棒的選秀狀元，而且也曾經在中華職棒打球，不僅熟悉台日兩地職棒環境，也能說日文，對於挑戰日職的王柏融來說，蕭一傑當翻譯相當適合，TVBS也採訪了蕭一傑，談談他如何調適從球員腳色，轉變到翻譯工作。蕭一傑：「說真的你準備好了，當下被告知不續約，心情上還是會有些低落，即時你做好準備。」談起被軟銀跟富邦釋出的過去，蕭一傑很感概，畫面上的他，這回穿起日本火腿鬥士的練習服，但這次的任務不再是選手身分，而是王柏融的貼身翻譯。蕭一傑：「說實在的我從軟銀被釋出後，我回台灣，如果被再釋出一次，我就不打了，就拚到那時候，去年就緣分盡了。」打球的緣分盡了，但跟棒球的緣可還沒盡，蕭一傑去年被富邦悍將釋出後，沉澱心情轉換跑道，在日本打過球懂日文的他，成了王柏融跨海打球的最好助手。蕭一傑：「挑戰是一定會啊，雖然之前學過日文，但是有回台灣一陣子，沒有練習一下，馬上就忘記了，球場上都在打棒球，私底下就需要一些語言上的幫忙。」不僅只是要日文好，要做好翻譯這份工作，就得照顧好柏融，包含他的食衣住宿都得操辦，打開蕭一傑的筆記本，密密麻麻紀錄的王柏融的日常。蕭一傑：「這邊就是行程，球團的行程，今天要幹嘛，有甚麼健康檢查，一開始比較多，還要辦一些甚麼，像這邊來講住民票，要去登入我們來這邊住，去區公所市公所，還有銀行開戶，也都是要幫忙，還有一些採訪的事情。」講起話來輕聲細語有條有理，在受訪時蕭一傑給人的，是一種充滿親和力的感受，但其實在過去，蕭一傑可曾是威風八面的，大投手。一張張都是在學生時期，奮戰的經典照片，蕭一傑甲子園時期就讀日南學院，曾打進春季、夏季甲子園大賽，是王貞治之後第2位完成此紀錄的台灣球員，後來蕭一節就讀奈良產業大學，大二大三甚至開起「無雙模式」，曾創下13局、175球、12K完投完封勝，並且隔天再投 10.2局、12K、失2分完投敗，鬼神表現讓他獲得阪神青睞。 2008年日職豪門阪神虎隊，第一指名選進了來自台灣的蕭一傑，簽約金額高達9千萬日圓，展開了他的日職生涯。霸氣投球三振對手，蕭一傑穿著黑白虎軍球衣，扛著象徵王牌背號19日，當時的蕭一傑無所畏懼，火球連發三振了不少日職強打。蕭一傑：「像中田翔啊大田，都有對戰過，他們都還記得啊，滿開心的。」但有個風光的開始，卻未必能有完美的收尾，蕭一傑加入阪神虎後，因為隊上先發投手堅強，加上自己有傷勢在身，一直投不出成績，最後2012年遭到阪神釋出，雖然馬上加入軟體銀行鷹，但一年後再被釋出，這時候他選擇回到台灣。歷經訓練旅日巔峰甚至到傷痛，蕭一傑的父母一直看在眼裡，相當心疼。 TVBS團隊來到蕭一傑屏東的老家採訪，蕭爸爸接受採訪的同時，滿是感概跟無奈，但當拿出蕭一傑，年輕的照片跟獲獎的榮耀的時候，蕭爸爸仍舊感到十分的驕傲。聽話自律孝順，是蕭一傑從小養成的個性，任何事情都會想到家人，眼前這棟美侖美崙布置整潔的別墅，當年就是孝順的蕭一傑，用他的簽約金買給爸媽的，不論做甚麼決定家人都支持著他。回到台灣加入職棒，蕭一傑再續棒球生涯，雖然一度站穩中繼腳色，但2018年後就沒能站上一軍，最後再次被釋出，這也讓蕭一傑決定高掛球鞋，但他仍透過不同身分，在球場努力陪著王柏融，挑戰過去他曾奮戰過的東洋戰場。蕭一傑：「日職經驗我畢竟是投手，之前就會跟他說，這個投手會丟甚麼球，當然我們這邊有情蒐，以情蒐資料為主。」觀察王柏融分享台日職棒經驗，這也讓王柏融第一年來日本，有個同樣來自台灣屏東的學長相伴，更能快速適應。王柏融：「一定的啊幫助非常大，因為他在日本職棒待過，也在台灣待過，他懂台日棒球文化，加起來說對我是很大的幫助。」監督栗山英樹：「我想是有的，包括職棒的難度，還有日本職棒特有的風格，我想蕭一傑多少都瞭解，應該多少有給建議，從這角度來看，蕭一傑來到我們隊上，我也覺得很重要。」從翻譯出發調整腳色，蕭一傑難得的，不只是台日職棒經驗，以及日文能力，在球迷眼中最難得的，是他能夠卸下曾經第一指名的光環，重新出發用不同的方式，繼續熱愛棒球運動。 https://news.tvbs.com.tw/sports/1192675 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.224.123 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1567233973.A.8DB.html

噓

ericisfish

08/31 14:46, 4年前 , 1^F

08/31 14:46, 1^F

噓

hbk20491

08/31 14:48, 4年前 , 2^F

08/31 14:48, 2^F

噓

hammy9898

08/31 14:50, 4年前 , 3^F

08/31 14:50, 3^F