Re: [新聞] 狠酸王柏融一安大王 日人覺台灣人超嚴酷

看板Baseball作者 (☆榮舞衣子大好き☆)時間6年前 (2019/04/03 23:58), 編輯推噓102(102推 0噓 39→)
留言141則, 93人參與, 6年前最新討論串3/3 (看更多)
43 簡單翻譯一下剛才那篇下面的推文連結
推
04/03 20:38,
04/03 20:38
2: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:19:11.67 ID:jqYl/qT/a かわいい 好可愛 5: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:20:03.06 ID:ehtjfNZ00 なんとなくわかって草 不懂中文，可是大概可以知道意思(笑) 3: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:19:28.98 ID:u+T18NcZd 一安大王 13: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:20:45.95 ID:yZ/ip4vMd 一安大王ほんとすき 流行りそう 真的喜歡一安大王這個稱號， 感覺會流行起來。 214: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:40:40.43 ID:2ftbX+Xp0 マルチ打てないってことか 這是表示每場沒辦法打複數安打的意思吧！ 17: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:21:35.01 ID:kdA2os+Gd 攻勢終結者すき 我喜歡「攻勢終結者」 38: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:24:18.14 ID:dWXDJLiK0 攻勢終結者草 攻勢終結者(笑) 59: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:26:39.79 ID:Oxs6q63ka OPS維持4割とか草 OPS維持四成。(笑) 118: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:32:31.87 ID:CQhqMaMwM 打率=出塁率=長打率 打擊率=上壘率=長打率 22: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:22:32.93 ID:POQ9otL+0 これが台湾のなんjか 這就是台灣的「什麼都轉播的實況J板」吧(なんでも実況J板)？ 46: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:25:14.28 ID:m2EA2xgcM だいたいこっちとノリ似通ってんな 感覺板風跟我們很像。 78: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:28:43.29 ID:VMvyWFtF0 王と陽ってどっち人気なん台湾で 在台灣，王跟陽，誰比較有人氣？ 83: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:29:19.21 ID:19g8GW3C0 >>78 王 王柏融 91: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:29:50.69 ID:MilmdSU10 ソンチャーホンは向こうじゃ人気無いのか？ 宋家豪在台灣沒有人氣嗎？ >>91 ワイらでいう田澤みたいな感覚やな 大概就像我們的田澤純一(譯註：表明不參加日職選秀，直接挑戰大聯盟。) 148: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:34:31.56 ID:ay+5VCWW0 今日王柏融ってスレタイで草生える 常に監視してそう 今日王柏融這個標題，讓人笑了。 感覺每天的一舉一動都被台灣人監視！ 169: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:37:35.92 ID:lsgIEadN0 日本で例えたらメジャーで全く活躍できなかった西岡中島をバカにしながら見てるよ うな感覚やろ 用日本來作比喻的話，就好像我們一邊嘲笑一邊看 在大聯盟完全不活躍的西岡、中島吧！ 197: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:39:49.21 ID:vbNjlQhn0 台湾のNPB通が大王を批判してるのは想像しやすい 台灣的日職迷批評大王，這件事還蠻容易想像的。 210: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:40:25.35 ID:h+hI6cHF0 台湾でも日本のプロ野球実況してるんやな 台灣也有日職的實況轉播文啊！ 199: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:39:57.01 ID:dduQksI9a 攻勢終結者すげーわ やっぱ本物の漢字圏は違うな 攻勢終結者太猛啦！ 不愧是正牌漢字圈的國家！ 226: 風吹けば名無し 2019/04/03(水) 18:41:25.18 ID:Yh0s0dKvM 韓国台湾あたりの 野球選手につける蔑称のセンスすき 我喜歡韓國、台灣球迷對職棒球員蔑稱的SENSE。 -- 曾文誠： ───────────────────────────── 「老實說，我不是虎迷，但打從職棒五年開賽後， 我就祈禱虎隊可以拿冠軍。不為別的，只因為林仲秋。」 ───────────────────────────── 本段節錄於83.5.25聯合晚報 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.22.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1554307139.A.02D.html
推
04/04 00:00, 6年前 , 1F
像 小玉 阿滾 這個日本人就無法理解了吧
04/04 00:00, 1F
推
04/04 00:00, 6年前 , 2F
日文有終結者這個詞喔?
04/04 00:00, 2F
推
04/04 00:00, 6年前 , 3F
OPS 4割 有哭
04/04 00:00, 3F
推
04/04 00:01, 6年前 , 4F
笑死
04/04 00:01, 4F
推
04/04 00:02, 6年前 , 5F
正牌漢字圈國家XD
04/04 00:02, 5F
→
04/04 00:03, 6年前 , 6F
日本有終結這個用詞
04/04 00:03, 6F
推
04/04 00:03, 6年前 , 7F
有終結這個動詞 再加個者應該可以理解
04/04 00:03, 7F
→
04/04 00:04, 6年前 , 8F
正牌漢字圈國家 怎麼感覺有點驕傲
04/04 00:04, 8F
推
04/04 00:05, 6年前 , 9F
外國的月亮果然比較圓
04/04 00:05, 9F
推
04/04 00:05, 6年前 , 10F
西岡中島那邊真的有夠直白但也真的有夠傳神的
04/04 00:05, 10F
推
04/04 00:06, 6年前 , 11F
攻勢終結者的梗是怎樣 和正牌漢字圈有什麼關係??
04/04 00:06, 11F
→
04/04 00:06, 6年前 , 12F
正牌漢字XDD 好像在酸某五星國
04/04 00:06, 12F
推
04/04 00:07, 6年前 , 13F
日本知道戰隊嗎？這麼有名的戰隊要給他們知道
04/04 00:07, 13F
推
04/04 00:07, 6年前 , 14F
現在很多用語還是日本逆輸入的
04/04 00:07, 14F
→
04/04 00:07, 6年前 , 15F
小玉Suika(西瓜) 食物的一種，大王其中一個綽號(轉一下
04/04 00:07, 15F
→
04/04 00:08, 6年前 , 16F
攻勢 終結 日本都有
04/04 00:08, 16F
推
04/04 00:08, 6年前 , 17F
安打率=上壘率=長打率 有多拉a夢的概念
04/04 00:08, 17F
推
04/04 00:09, 6年前 , 18F
感覺板風跟我們很像XDDDD
04/04 00:09, 18F
推
04/04 00:10, 6年前 , 19F
誰可以用日文跟他們解釋一下酸戰隊是取鏡於特攝機器人概念
04/04 00:10, 19F
推
04/04 00:10, 6年前 , 20F
陽的知名度絕對大勝王
04/04 00:10, 20F
→
04/04 00:10, 6年前 , 21F
光是廣告陽的數量就比王多太多了
04/04 00:10, 21F
推
04/04 00:11, 6年前 , 22F
西岡中島 感覺還真有點像..
04/04 00:11, 22F
→
04/04 00:11, 6年前 , 23F
棒球大王廣告打這麼大知名度應該會暴衝
04/04 00:11, 23F
推
04/04 00:12, 6年前 , 24F
對不看棒球的人來說 陽還是贏啦
04/04 00:12, 24F
→
04/04 00:12, 6年前 , 25F
那個是手遊阿，你不玩這個遊戲、不看體育台基本上不
04/04 00:12, 25F
推
04/04 00:12, 6年前 , 26F
日文真好 還能幫忙翻譯ㄏ
04/04 00:12, 26F
推
04/04 00:12, 6年前 , 27F
正牌漢字圈國家XDD
04/04 00:12, 27F
→
04/04 00:12, 6年前 , 28F
電影台打手遊廣告才是打最兇的
04/04 00:12, 28F
推
04/04 00:14, 6年前 , 29F
西岡中島那就是帶著低階聯盟的期待挑戰高階聯盟的必然啊
04/04 00:14, 29F
推
04/04 00:14, 6年前 , 30F
正牌漢字圈國家 XDDD 陽的知名度絕對大勝王吧
04/04 00:14, 30F
→
04/04 00:14, 6年前 , 31F
陽還是高過王啦 尤其陽現在在巨人
04/04 00:14, 31F
推
04/04 00:14, 6年前 , 32F
陽跟王就全民向跟球迷向的差別啊
04/04 00:14, 32F
→
04/04 00:15, 6年前 , 33F
更不要說陽成名那麼久，之前家醜事件也佔有版面
04/04 00:15, 33F
推
04/04 00:15, 6年前 , 34F
讚 翻譯給推
04/04 00:15, 34F
推
04/04 00:16, 6年前 , 35F
笑死
04/04 00:16, 35F
推
04/04 00:17, 6年前 , 36F
看到沒！！日本鄉民都大推我棒球板的中肯大師們！！
04/04 00:17, 36F
→
04/04 00:18, 6年前 , 37F
鄉民無國界，基本上會酸的就是那種調性
04/04 00:18, 37F
還有 64 則推文
推
04/04 01:59, 6年前 , 102F
peer4321...你解開了我疑惑超過五分鐘的謎團
04/04 01:59, 102F
→
04/04 02:15, 6年前 , 103F
王酸=日職迷 這邏輯...?
04/04 02:15, 103F
推
04/04 02:22, 6年前 , 104F
我媽都知道陽了，王還早
04/04 02:22, 104F
推
04/04 02:25, 6年前 , 105F
王酸=王迷 這都不懂嗎？
04/04 02:25, 105F
推
04/04 02:27, 6年前 , 106F
王在圈外的話大概桃園比較知名而已
04/04 02:27, 106F
→
04/04 03:00, 6年前 , 107F
一安=イチアン=ichiro anti
04/04 03:00, 107F
推
04/04 03:11, 6年前 , 108F
有人可以解釋 お囃子、林修 是什麼意思嗎
04/04 03:11, 108F
推
04/04 03:16, 6年前 , 109F
上面不就解釋了？
04/04 03:16, 109F
推
04/04 03:18, 6年前 , 110F
お囃子=ohayasi /hayasi=林
04/04 03:18, 110F
推
04/04 03:21, 6年前 , 111F
哈哈我去翻5ch原討論串有人再問QQ是什麼哈哈
04/04 03:21, 111F
推
04/04 03:38, 6年前 , 112F
感謝翻譯
04/04 03:38, 112F
推
04/04 03:48, 6年前 , 113F
為什麼林修=朗酸
04/04 03:48, 113F
推
04/04 04:07, 6年前 , 114F
就他很愛發言嘴一朗被當戰隊代表人物
04/04 04:07, 114F
→
04/04 04:08, 6年前 , 115F
正牌漢字 就繁體中文阿
04/04 04:08, 115F
推
04/04 06:31, 6年前 , 116F
XDD
04/04 06:31, 116F
推
04/04 06:45, 6年前 , 117F
日本的なんj是日本酸酸大本營
04/04 06:45, 117F
推
04/04 06:51, 6年前 , 118F
小玉484只有台灣吃得到的品種？國外也有黃色西瓜嗎？
04/04 06:51, 118F
推
04/04 06:58, 6年前 , 119F
就林修被人家認定是松井迷，加上有批評過一朗。
04/04 06:58, 119F
推
04/04 07:40, 6年前 , 120F
恩 有人是冒牌的
04/04 07:40, 120F
推
04/04 07:52, 6年前 , 121F
哈哈哈
04/04 07:52, 121F
→
04/04 08:01, 6年前 , 122F
高橋李依 声優 お囃子 林修
04/04 08:01, 122F
推
04/04 08:06, 6年前 , 123F
笑死XDD
04/04 08:06, 123F
推
04/04 08:31, 6年前 , 124F
突然覺得有點得意 笑死
04/04 08:31, 124F
→
04/04 08:42, 6年前 , 125F
攻勢終結者有人拿去翻譯變成
04/04 08:42, 125F
→
04/04 08:43, 6年前 , 126F
具攻擊性的魔鬼終結者
04/04 08:43, 126F
推
04/04 09:28, 6年前 , 127F
正牌漢字圈XDD，反觀殘體…
04/04 09:28, 127F
推
04/04 09:49, 6年前 , 128F
日文漢字都比左岸殘體好看
04/04 09:49, 128F
推
04/04 09:55, 6年前 , 129F
有一種海內海外腦包喜相逢的微妙感
04/04 09:55, 129F
推
04/04 10:08, 6年前 , 130F
機票買了沒
04/04 10:08, 130F
推
04/04 10:21, 6年前 , 131F
>>86
04/04 10:21, 131F
→
04/04 10:21, 6年前 , 132F
台湾人だから
04/04 10:21, 132F
→
04/04 10:21, 6年前 , 133F
これが韓国人なら全力で擁護してる
04/04 10:21, 133F
→
04/04 10:22, 6年前 , 134F
這是說韓國人不會批評自己的海外選手嗎
04/04 10:22, 134F
推
04/04 11:11, 6年前 , 135F
笑翻
04/04 11:11, 135F
推
04/04 11:13, 6年前 , 136F
樓下笑死
04/04 11:13, 136F
推
04/04 11:17, 6年前 , 137F
正牌漢字圈XDD
04/04 11:17, 137F
推
04/04 11:19, 6年前 , 138F
果然有人會得意XDDDDDD
04/04 11:19, 138F
推
04/04 12:35, 6年前 , 139F
本物の漢字圈應該只是說我們是真正有在使用漢字的地方
04/04 12:35, 139F
→
04/04 12:36, 6年前 , 140F
(相較日本
04/04 12:36, 140F
推
04/04 14:08, 6年前 , 141F
沒看棒球的媽媽妹妹都知道陽，王他們還不知
04/04 14:08, 141F
‣ 更多 QUIBECK 的文章
文章代碼(AID): #1SfDX30j (Baseball)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 QUIBECK 的文章
文章代碼(AID): #1SfDX30j (Baseball)