[閒聊] 媒體拍照，翻譯該跟著球員入鏡嗎？

看板Baseball作者 (那就起而行吧)時間5年前 (2019/04/01 19:43), 編輯推噓-4(16推 20噓 10→)
留言46則, 36人參與, 5年前最新討論串1/1
一般記者在拍媒體發佈照的時候 正常的球場文化 翻譯應該避開鏡頭還是跟著球員一起入鏡? 在台灣好像很少有看到翻譯跟洋將一起擠鏡頭 但蕭一傑這樣是否合乎日本職棒文化? https://i.imgur.com/jK6J3pu.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.106.131 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1554118980.A.829.html
噓
04/01 19:44, 5年前 , 1F
這是側拍照吧
04/01 19:44, 1F
推
04/01 19:44, 5年前 , 2F
還好吧 大谷跟種子不是形影不離?
04/01 19:44, 2F
→
04/01 19:46, 5年前 , 3F
這還好吧
04/01 19:46, 3F
推
04/01 19:46, 5年前 , 4F
...
04/01 19:46, 4F
推
04/01 19:46, 5年前 , 5F
雷阿斗之前會這樣嗎
04/01 19:46, 5F
推
04/01 19:47, 5年前 , 6F
還好吧 貼身翻譯沒差啊
04/01 19:47, 6F
推
04/01 19:47, 5年前 , 7F
前阪神第一指名 還好吧
04/01 19:47, 7F
噓
04/01 19:49, 5年前 , 8F
04/01 19:49, 8F
→
04/01 19:49, 5年前 , 9F
明明拍照的時候就閃掉了
04/01 19:49, 9F
→
04/01 19:50, 5年前 , 10F
天使隊的IG都有一平的獨照了
04/01 19:50, 10F
推
04/01 19:51, 5年前 , 11F
我本來也覺得他翻譯翻得差 只顧著合照都要入鏡 很反感
04/01 19:51, 11F
→
04/01 19:51, 5年前 , 12F
但是後來看hero影片 要合照時他有先避開 讓位給吉祥物
04/01 19:51, 12F
推
04/01 19:52, 5年前 , 13F
推文那張還原真相
04/01 19:52, 13F
→
04/01 19:52, 5年前 , 14F
所以應該是吉祥物有糾他一起拍的
04/01 19:52, 14F
推
04/01 19:54, 5年前 , 15F
這還好吧-.-
04/01 19:54, 15F
推
04/01 19:56, 5年前 , 16F
不要那麼敏感
04/01 19:56, 16F
噓
04/01 20:00, 5年前 , 17F
想黑喔
04/01 20:00, 17F
推
04/01 20:01, 5年前 , 18F
有規定不能一起拍？大家一起開心合影啊
04/01 20:01, 18F
噓
04/01 20:02, 5年前 , 19F
角度問題，而且為什麼不能一起拍？
04/01 20:02, 19F
噓
04/01 20:02, 5年前 , 20F
乾你啥事 球團有講話?
04/01 20:02, 20F
推
04/01 20:03, 5年前 , 21F
重點還是希望他把翻譯做好 完整的語意表達清楚
04/01 20:03, 21F
推
04/01 20:07, 5年前 , 22F
#飛び出せ新時代
04/01 20:07, 22F
推
04/01 20:07, 5年前 , 23F
管很多耶你
04/01 20:07, 23F
噓
04/01 20:12, 5年前 , 24F
？
04/01 20:12, 24F
推
04/01 20:17, 5年前 , 25F
選手合照時他有避開 後來被叫去一起照的吧 這樣ok啊
04/01 20:17, 25F
噓
04/01 20:17, 5年前 , 26F
管很大
04/01 20:17, 26F
→
04/01 20:17, 5年前 , 27F
就像我本來想說好幾次合照大王都站中間 後來看側拍發現
04/01 20:17, 27F
→
04/01 20:18, 5年前 , 28F
是有原和近藤叫大王站中間的 溫馨~~
04/01 20:18, 28F
推
04/01 20:22, 5年前 , 29F
這影片的
04/01 20:22, 29F
→
04/01 20:23, 5年前 , 30F
15:20開始 發現LM球團的Koki桑也在場耶 從畫面右邊慢慢
04/01 20:23, 30F
→
04/01 20:23, 5年前 , 31F
移過來XDDD
04/01 20:23, 31F
推
04/01 20:30, 5年前 , 32F
又不是在印度打球 搞得像種性制隔離一樣
04/01 20:30, 32F
噓
04/01 20:34, 5年前 , 33F
真的不應該
04/01 20:34, 33F
噓
04/01 20:53, 5年前 , 34F
關你屁事
04/01 20:53, 34F
噓
04/01 20:54, 5年前 , 35F
羨慕喔
04/01 20:54, 35F
噓
04/01 21:02, 5年前 , 36F
被你發現了
04/01 21:02, 36F
噓
04/01 21:05, 5年前 , 37F
04/01 21:05, 37F
噓
04/01 21:06, 5年前 , 38F
硝酸？
04/01 21:06, 38F
噓
04/01 21:12, 5年前 , 39F
推文還原真相
04/01 21:12, 39F
噓
04/01 21:20, 5年前 , 40F
...
04/01 21:20, 40F
噓
04/01 21:48, 5年前 , 41F
笑死
04/01 21:48, 41F
噓
04/01 22:09, 5年前 , 42F
.....
04/01 22:09, 42F
噓
04/02 00:24, 5年前 , 43F
看圖說故事....
04/02 00:24, 43F
→
04/02 01:36, 5年前 , 44F
所以Koki桑應該是陪著台媒採訪團過去當翻譯？
04/02 01:36, 44F
噓
04/02 03:20, 5年前 , 45F
想黑
04/02 03:20, 45F
噓
04/02 08:56, 5年前 , 46F
種子跟大谷不都一起拍照??
04/02 08:56, 46F
‣ 更多 artingo 的文章
文章代碼(AID): #1SeVb4Wf (Baseball)