Re: [新聞] SPCMLB》不想再被噓！ 達比修有：渴望球迷高呼我的名字
話說回來，darvish這個詞應該怎麼翻成中文呢?
之前我做一本有關中亞的書，裡面提到在中亞某國的廣場上，
有一座"darvish"的雕像，當時我就覺得很想笑，
然後想說是不是該翻成"達比修雕像"...
(達比修已經偉大到有雕像了嗎?)
...講正經的，darvish應該是"(伊斯蘭蘇菲派)托缽僧"的意思，
所以那本書上講的其實是"托缽僧雕像"，
只是這樣一來，達比修有是不是也就變成"托缽僧有"了......?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.35.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1552289750.A.1E9.html
推
03/11 15:42,
6年前
, 1F
03/11 15:42, 1F
→
03/11 15:46,
6年前
, 2F
03/11 15:46, 2F
→
03/11 15:51,
6年前
, 3F
03/11 15:51, 3F
→
03/11 15:55,
6年前
, 4F
03/11 15:55, 4F
推
03/11 15:56,
6年前
, 5F
03/11 15:56, 5F
→
03/11 15:57,
6年前
, 6F
03/11 15:57, 6F
→
03/11 16:02,
6年前
, 7F
03/11 16:02, 7F
→
03/11 16:03,
6年前
, 8F
03/11 16:03, 8F
推
03/11 16:07,
6年前
, 9F
03/11 16:07, 9F
→
03/11 16:07,
6年前
, 10F
03/11 16:07, 10F
推
03/11 16:08,
6年前
, 11F
03/11 16:08, 11F
→
03/11 16:08,
6年前
, 12F
03/11 16:08, 12F
→
03/11 16:09,
6年前
, 13F
03/11 16:09, 13F
→
03/11 16:15,
6年前
, 14F
03/11 16:15, 14F
噓
03/11 16:21,
6年前
, 15F
03/11 16:21, 15F
推
03/11 16:23,
6年前
, 16F
03/11 16:23, 16F
→
03/11 16:23,
6年前
, 17F
03/11 16:23, 17F
推
03/11 16:24,
6年前
, 18F
03/11 16:24, 18F
推
03/11 16:43,
6年前
, 19F
03/11 16:43, 19F
推
03/11 16:49,
6年前
, 20F
03/11 16:49, 20F
推
03/11 17:55,
6年前
, 21F
03/11 17:55, 21F
推
03/11 18:49,
6年前
, 22F
03/11 18:49, 22F
推
03/11 18:50,
6年前
, 23F
03/11 18:50, 23F
推
03/11 18:56,
6年前
, 24F
03/11 18:56, 24F
噓
03/11 20:34,
6年前
, 25F
03/11 20:34, 25F
推
03/12 00:13,
6年前
, 26F
03/12 00:13, 26F
→
03/15 19:52,
6年前
, 27F
03/15 19:52, 27F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：