[分享] 瑞安完全比賽上Cut 4了(含翻譯)

看板Baseball作者 (腦羽)時間7年前 (2018/10/08 01:00), 7年前編輯推噓40(40推 0噓 14→)
留言54則, 48人參與, 7年前最新討論串1/1
https://goo.gl/rUFGTV Ryan Verdugo tossed the first perfect game in CPBL history, but needed a walk-off to get the win 瑞安投出中職史上第一場的完全比賽，但球隊還需要再見全壘打才能收下勝利 One of the most common cliches spoken about starting pitchers -- whether by commentators or the pitchers themselves -- is that they need to put their team in a position to win the game. There's no better way to do that than to throw a perfect game. But, even then, you still need a little help from your teammates to pick up the win. 有人說先發投手的任務就是把球隊推向勝利，而最完美達成的方式就是完全比賽，但即便 你投出完全比賽仍需要隊友的一點點幫忙才能取得勝利 On Sunday, Uni-President 7-Eleven Lions pitcher (and former Kansas City Royal) Ryan Verdugo threw nine perfect innings -- the first in the history of the Chinese Professional Baseball League -- yet, he wasn't in position to earn the win. You see, the Lions hadn't scored against the Chinatrust Brothers either. It wasn't until third baseman Kuo Fu-Lin led off the ninth inning with a walk-off home run that Verdugo earned his perfect game. 就在今天統一7-11獅隊投手(前皇家隊投手)瑞恩投了完美的九局--也是在中華職棒 的第一次--即便是九局的完美投球後球隊還不一定能贏球，因為獅隊前八局一樣沒有得分 但直到九局下三壘手郭阜林的再見全壘打，瑞安才確定收下這場完全比賽 A perfect game is often held up as a great individual achievement for a pitcher, but, if there's any lesson to take from the first perfect game in CPBL history, it's that, properly considered, a perfect game is truly a team effort. 完全比賽一直以來都是投手個人的終極成就，但如果要說從第一次中職完全比賽中學到什麼 的話，那就是完全比賽仍是需要團隊合作 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.61.181.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1538931618.A.460.html ※ 編輯: tolapee (71.61.181.28), 10/08/2018 01:01:20
→
10/08 01:01, 7年前 , 1F
OP QQ
10/08 01:01, 1F
我有翻譯欸QQ ※ 編輯: tolapee (71.61.181.28), 10/08/2018 01:02:32
推
10/08 01:02, 7年前 , 2F
這邊有全文+翻譯 不用特地點連結
10/08 01:02, 2F
推
10/08 01:02, 7年前 , 3F
等下會有人來噓
10/08 01:02, 3F
※ 編輯: tolapee (71.61.181.28), 10/08/2018 01:03:52
推
10/08 01:03, 7年前 , 4F
樓下夠了沒
10/08 01:03, 4F
→
10/08 01:03, 7年前 , 5F
翻譯得比我好 我那篇可以刪了
10/08 01:03, 5F
推
10/08 01:03, 7年前 , 6F
推推
10/08 01:03, 6F
推
10/08 01:05, 7年前 , 7F
有翻譯有推
10/08 01:05, 7F
推
10/08 01:05, 7年前 , 8F
翻譯辛苦，推
10/08 01:05, 8F
推
10/08 01:06, 7年前 , 9F
有翻譯就推了
10/08 01:06, 9F
推
10/08 01:07, 7年前 , 10F
翻譯很棒 推
10/08 01:07, 10F
推
10/08 01:07, 7年前 , 11F
這篇寫得好
10/08 01:07, 11F
推
10/08 01:08, 7年前 , 12F
翻的不錯推
10/08 01:08, 12F
推
10/08 01:09, 7年前 , 13F
認真翻譯文真的要推推，希望不會被刪除
10/08 01:09, 13F
推
10/08 01:18, 7年前 , 14F
記得大聯盟在1950年代有個海盜隊投手投了12局的完全比賽，
10/08 01:18, 14F
→
10/08 01:18, 7年前 , 15F
但最後仍吞下完投敗，完全符合這篇文章說的"完全比賽仍要
10/08 01:18, 15F
→
10/08 01:18, 7年前 , 16F
靠team work"XD
10/08 01:18, 16F
→
10/08 01:18, 7年前 , 17F
通篇Chinese、China，外國人看了還以為是中國
10/08 01:18, 17F
→
10/08 01:19, 7年前 , 18F
就CPBL啊 不然改叫TPBL...
10/08 01:19, 18F
推
10/08 01:23, 7年前 , 19F
國際賽都用Chinese Taipei了...
10/08 01:23, 19F
推
10/08 01:24, 7年前 , 20F
什麼時候會有人提要改啊
10/08 01:24, 20F
推
10/08 01:29, 7年前 , 21F
推
10/08 01:29, 21F
推
10/08 01:29, 7年前 , 22F
Kuo Fu-Lin沒補上是前MiLB選手喔～
10/08 01:29, 22F
推
10/08 01:31, 7年前 , 23F
推翻譯！
10/08 01:31, 23F
推
10/08 01:33, 7年前 , 24F
推翻譯 最後一段講得好
10/08 01:33, 24F
→
10/08 01:34, 7年前 , 25F
要改會有華國人先反對，自己能改的自己先反對哈哈
10/08 01:34, 25F
推
10/08 01:36, 7年前 , 26F
Kuo Fu-Lin 沒上過MLB
10/08 01:36, 26F
推
10/08 01:40, 7年前 , 27F
前皇家投手投出完全比賽 台灣A肉擊出再見轟
10/08 01:40, 27F
→
10/08 01:44, 7年前 , 28F
居然沒有寫Taiwan A-Rod
10/08 01:44, 28F
推
10/08 01:46, 7年前 , 29F
推翻譯
10/08 01:46, 29F
推
10/08 01:47, 7年前 , 30F
Taiwan A -ROD
10/08 01:47, 30F
推
10/08 01:49, 7年前 , 31F
推翻譯
10/08 01:49, 31F
推
10/08 01:55, 7年前 , 32F
Kuo-Rod
10/08 01:55, 32F
推
10/08 02:02, 7年前 , 33F
讚
10/08 02:02, 33F
推
10/08 02:02, 7年前 , 34F
推翻譯
10/08 02:02, 34F
推
10/08 02:14, 7年前 , 35F
推
10/08 02:14, 35F
推
10/08 02:18, 7年前 , 36F
要不要加一下來源網址...
10/08 02:18, 36F
→
10/08 02:28, 7年前 , 37F
上面那篇都有給網址了，這篇複製貼上一下也是對原文的
10/08 02:28, 37F
→
10/08 02:28, 7年前 , 38F
基本尊重
10/08 02:28, 38F
推
10/08 02:38, 7年前 , 39F
推
10/08 02:38, 39F
推
10/08 02:47, 7年前 , 40F
可惜統一不是先攻 不然更有感覺
10/08 02:47, 40F
推
10/08 02:56, 7年前 , 41F
第一段walk-off不單指全壘打應該要修一下
10/08 02:56, 41F
推
10/08 02:56, 7年前 , 42F
只有兄弟能超越兄弟 我是說擺爛的部分
10/08 02:56, 42F
※ 編輯: tolapee (71.61.181.28), 10/08/2018 03:00:05
推
10/08 03:02, 7年前 , 43F
推~
10/08 03:02, 43F
推
10/08 06:27, 7年前 , 44F
感覺會有人撰稿兩年前還是超打擊聯盟 現在能有三位投手
10/08 06:27, 44F
→
10/08 06:27, 7年前 , 45F
投出無安打以上的比賽
10/08 06:27, 45F
推
10/08 07:27, 7年前 , 46F
推翻譯
10/08 07:27, 46F
→
10/08 09:00, 7年前 , 47F
某人說尊重之前先尊重別人吧...
10/08 09:00, 47F
推
10/08 10:24, 7年前 , 48F
就是要再見轟才珍貴呀!!
10/08 10:24, 48F
推
10/08 11:38, 7年前 , 49F
完全比賽在棒球界不管哪個圈子都很難得，會上國際媒體不
10/08 11:38, 49F
→
10/08 11:38, 7年前 , 50F
意外
10/08 11:38, 50F
推
10/08 11:44, 7年前 , 51F
再見轟的pg超戲劇化
10/08 11:44, 51F
→
10/08 12:18, 7年前 , 52F
推
10/08 12:18, 52F
推
10/08 12:36, 7年前 , 53F
沒寫前洋基球員 失敗
10/08 12:36, 53F
推
10/08 16:12, 7年前 , 54F
推
10/08 16:12, 54F
‣ 更多 tolapee 的文章
文章代碼(AID): #1RkZkYHW (Baseball)