Re: [問題] 日本網民怎麼評論？求翻譯

看板Baseball作者 (最愛寶兒)時間5年前 (2018/08/26 23:21), 5年前編輯推噓7(12推 5噓 15→)
留言32則, 21人參與, 5年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《gono56849 (Hsien)》之銘言： : 如題，大家都知道台日韓是很愛棒球的國家 : 而日本又跟韓國有世仇，這次看到韓國的全明星隊打輸台灣業餘隊應該也看戲看得很開心 : 吧？ : 有沒有會日文的可以翻譯一下，畢竟終於贏了QQ 有找到一個網址： http://itest.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1535293751/-100 不過我日文不佳，還請板友們來翻譯翻譯 內容大致上也是笑韓國職業怎麼會輸給台灣業餘 有一個推文還寫什麼失業棒球，其實是實業（可能是指業餘?） 還有一個是新聞說什麼日本裁判傾向於台灣之類的 好像是沒看到什麼特別的留言 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.164.205.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1535296860.A.A1B.html
噓
08/26 23:21, 5年前 , 1F
不重要
08/26 23:21, 1F
→
08/26 23:21, 5年前 , 2F
比較想看韓國的 日本沒甚麼人關注吧
08/26 23:21, 2F
噓
08/26 23:22, 5年前 , 3F
很重要嗎
08/26 23:22, 3F
推
08/26 23:22, 5年前 , 4F
兩邊都外角海跟變形蟲 裁判這部分不成立
08/26 23:22, 4F
→
08/26 23:22, 5年前 , 5F
2樓韓國的友人翻譯了
08/26 23:22, 5F
推
08/26 23:23, 5年前 , 6F
等等會有很多突然台灣價值爆棚的跑來噓你幹嘛那麼在意
08/26 23:23, 6F
→
08/26 23:23, 5年前 , 7F
日本評論
08/26 23:23, 7F
推
08/26 23:23, 5年前 , 8F
大概都在說台灣很強沒什麼問題吧，還有人說把台灣視為
08/26 23:23, 8F
→
08/26 23:23, 5年前 , 9F
東南亞很失禮
08/26 23:23, 9F
推
08/26 23:23, 5年前 , 10F
失業野球似乎是韓文直翻的 我看韓網google翻譯也是寫這樣
08/26 23:23, 10F
推
08/26 23:23, 5年前 , 11F
前幾樓日本人說 台灣本來就比韓國人厲害 台日友好www
08/26 23:23, 11F
→
08/26 23:24, 5年前 , 12F
沒有特別酸阿 是真的沒什麼人關注
08/26 23:24, 12F
噓
08/26 23:24, 5年前 , 13F
沒空
08/26 23:24, 13F
→
08/26 23:24, 5年前 , 14F
日本就不凱爾 還硬要看他們的意見 笑死
08/26 23:24, 14F
推
08/26 23:24, 5年前 , 15F
笑職業打不過業餘 乖乖當兵去吧 之類的
08/26 23:24, 15F
→
08/26 23:24, 5年前 , 16F
日文的業餘叫アマチュア
08/26 23:24, 16F
Amateur我知道，在迷片網常搜尋，素人的意思
推
08/26 23:25, 5年前 , 17F
乖乖去當兵
08/26 23:25, 17F
噓
08/26 23:25, 5年前 , 18F
煩欸 贏了還這麼自卑
08/26 23:25, 18F
※ 編輯: BoAstala (115.164.205.32), 08/26/2018 23:26:42
推
08/26 23:27, 5年前 , 19F
裁判那個就只是轉貼韓國新聞 內容說台灣很多裁判都
08/26 23:27, 19F
→
08/26 23:27, 5年前 , 20F
日本裁判學校出身、日文很好，大會間以兄弟互稱，有
08/26 23:27, 20F
→
08/26 23:27, 5年前 , 21F
可能會對比賽出現變數 我是覺得就只是日本鄉民想拿出
08/26 23:27, 21F
→
08/26 23:27, 5年前 , 22F
來嗆韓國人而已 「啊又是日本的錯了？？？」這種感
08/26 23:27, 22F
→
08/26 23:27, 5年前 , 23F
覺
08/26 23:27, 23F
推
08/26 23:27, 5年前 , 24F
剛剛大致看過..沒有什麼特別的論點..但很多人恭喜台灣
08/26 23:27, 24F
→
08/26 23:28, 5年前 , 25F
同時也有部分日本網友,不是很清楚台灣這次是派出什麼層級
08/26 23:28, 25F
→
08/26 23:28, 5年前 , 26F
的選手
08/26 23:28, 26F
推
08/26 23:29, 5年前 , 27F
棒球版沒有肥宅 哪會日文
08/26 23:29, 27F
→
08/26 23:29, 5年前 , 28F
也有人提到,韓國球員只是為了免除兵役而打
08/26 23:29, 28F
→
08/26 23:29, 5年前 , 29F
所以球員的氣勢一開始就不如台灣
08/26 23:29, 29F
推
08/26 23:43, 5年前 , 30F
有些人也是酸韓國乖乖去當兵之類 也有恭喜台灣的
08/26 23:43, 30F
推
08/27 01:01, 5年前 , 31F
主要還是在酸韓國 恭喜台灣的是少數 果然日韓不愧雙寶國
08/27 01:01, 31F
噓
08/27 01:08, 5年前 , 32F
你有看過第一名的會去擔心誰第二第三？
08/27 01:08, 32F
‣ 更多 BoAstala 的文章
文章代碼(AID): #1RWiLSeR (Baseball)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 BoAstala 的文章
文章代碼(AID): #1RWiLSeR (Baseball)