[新聞] 台灣職棒上紐約時報

看板Baseball作者時間5年前 (2018/08/06 05:09), 5年前編輯推噓36(37推 1噓 31→)
留言69則, 34人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
https://www.nytimes.com/2018/08/05/world/asia/taiwan-baseball.html 看有沒有好心人翻譯 基本上說棒球深植台灣主體意識 提到跟看美國職棒不同的經驗 中職起落 過去少棒的輝煌歷史 Manny在台灣造成的旋風等等 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 70.95.194.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1533503398.A.65A.html ※ 編輯: peanutbutter (70.95.194.43), 08/06/2018 05:14:03
推
08/06 05:13, 5年前 , 1F
Many spectators use noisemakers during the games.
08/06 05:13, 1F
→
08/06 05:13, 5年前 , 2F
我怎麼看不出這張照片有noisemakers = =
08/06 05:13, 2F
→
08/06 05:14, 5年前 , 3F
squid on a stick and ramen noodles.
08/06 05:14, 3F
→
08/06 05:14, 5年前 , 4F
照片不是紅茶跟綠茶嗎XDDD
08/06 05:14, 4F
→
08/06 05:16, 5年前 , 5F
看太仔細了......
08/06 05:16, 5F
→
08/06 05:17, 5年前 , 6F
可能沒挑到更好看的照片吧
08/06 05:17, 6F
推
08/06 05:17, 5年前 , 7F
Yi qi an da!是什麼鬼，一支安打一支一支打吧= =
08/06 05:17, 7F
推
08/06 05:19, 5年前 , 8F
照片滿好的，說明有點怪XD
08/06 05:19, 8F
推
08/06 05:21, 5年前 , 9F
這記者寫蠻多的
08/06 05:21, 9F
推
08/06 05:24, 5年前 , 10F
唯一有寫進去的職棒選手居然是施翔凱
08/06 05:24, 10F
→
08/06 05:25, 5年前 , 11F
然後我其實不認識他，查了資料才知道
08/06 05:25, 11F
→
08/06 05:26, 5年前 , 12F
但真的算寫滿多的，還寫 to distinguish it from China
08/06 05:26, 12F
推
08/06 05:27, 5年前 , 13F
台南市長 榮女中躍上國際媒體 宣傳台灣紅茶綠茶！金謀甘
08/06 05:27, 13F
→
08/06 05:27, 5年前 , 14F
丹！
08/06 05:27, 14F
推
08/06 05:28, 5年前 , 15F
作者是26人嗎？ 怎麼用漢語拼音來標音？
08/06 05:28, 15F
推
08/06 05:33, 5年前 , 16F
拿Ag牌的巴塞隆那奧運在1992不是2002丶差了廿年！
08/06 05:33, 16F
推
08/06 05:35, 5年前 , 17F
連去作者Twitter，應該是紐時北京
08/06 05:35, 17F
→
08/06 05:35, 5年前 , 18F
差10年啦XD 不是廿年
08/06 05:35, 18F
→
08/06 05:36, 5年前 , 19F
作者是美國人啦，老外都是用漢語拼音
08/06 05:36, 19F
→
08/06 05:37, 5年前 , 20F
大家應該投書紐時更正內容有誤之處（認真）
08/06 05:37, 20F
→
08/06 05:38, 5年前 , 21F
這樣他們知道台灣相關文章有人看會更認真寫
08/06 05:38, 21F
→
08/06 05:39, 5年前 , 22F
這篇文章寫得很正面
08/06 05:39, 22F
推
08/06 05:42, 5年前 , 23F
sorry 我竟然用2018去減1992......才覺得差了廿幾年XD
08/06 05:42, 23F
推
08/06 06:05, 5年前 , 24F
紐時國際媒體認證的GO GO LAMIGO......跨國致敬成吉思汗
08/06 06:05, 24F
→
08/06 06:05, 5年前 , 25F
樂團！
08/06 06:05, 25F
推
08/06 06:15, 5年前 , 26F
原來如此....
08/06 06:15, 26F
推
08/06 06:19, 5年前 , 27F
照得不差 至少看起來還算是有質感的職業隊
08/06 06:19, 27F
→
08/06 06:19, 5年前 , 28F
雖然仍不比日韓 但看起來也沒差太多
08/06 06:19, 28F
推
08/06 06:30, 5年前 , 29F
火腿女孩被說成FA 巴塞隆納奧運變2002就扯了點
08/06 06:30, 29F
推
08/06 06:47, 5年前 , 30F
只有台灣是用注音
08/06 06:47, 30F
→
08/06 06:52, 5年前 , 31F
外國人很少在學注音的，漢語拼音算是全球99%主流
08/06 06:52, 31F
→
08/06 06:54, 5年前 , 32F
不過 yi qi an da 怪怪的，「一起安打」？？
08/06 06:54, 32F
→
08/06 06:55, 5年前 , 33F
正確來說，應該是yi zhi an da
08/06 06:55, 33F
推
08/06 07:31, 5年前 , 34F
除了台灣以外所有用華語的國家都是拼音吧
08/06 07:31, 34F
推
08/06 07:32, 5年前 , 35F
1992變2002比較誇張點，那年又沒奧運
08/06 07:32, 35F
→
08/06 07:51, 5年前 , 36F
全世界教注音的只有中華民國跟相關僑校
08/06 07:51, 36F
推
08/06 08:24, 5年前 , 37F
台灣職棒唯一的功能就是簽賭而已
08/06 08:24, 37F
推
08/06 08:27, 5年前 , 38F
就拼音輸入法來看ㄑ是q沒錯
08/06 08:27, 38F
推
08/06 08:34, 5年前 , 39F
是"一起安打"沒錯啊，同一段有說英文的意思就是
08/06 08:34, 39F
→
08/06 08:34, 5年前 , 40F
“Let’s get a hit together.”
08/06 08:34, 40F
推
08/06 08:37, 5年前 , 41F
Let’s get a hit together 作者應該是聽錯意思了
08/06 08:37, 41F
→
08/06 08:37, 5年前 , 42F
一支聽成一起
08/06 08:37, 42F
推
08/06 08:48, 5年前 , 43F
美國附庸的運動
08/06 08:48, 43F
推
08/06 08:57, 5年前 , 44F
他聽錯了吧 應該是yi qi da bian
08/06 08:57, 44F
推
08/06 09:11, 5年前 , 45F
施翔凱是文中是受訪者的兒子 看到也蠻意外的
08/06 09:11, 45F
推
08/06 09:33, 5年前 , 46F
少一隊
08/06 09:33, 46F
推
08/06 09:45, 5年前 , 47F
yi qi da bian XDDDD
08/06 09:45, 47F
推
08/06 09:57, 5年前 , 48F
主要提到為什麼棒球在台灣受歡迎 除了是少數能突破外交
08/06 09:57, 48F
→
08/06 09:59, 5年前 , 49F
困境站上國際的方式 也是用以區別兩岸的民主象徵
08/06 09:59, 49F
推
08/06 10:10, 5年前 , 50F
台灣職棒=台獨
08/06 10:10, 50F
推
08/06 10:23, 5年前 , 51F
有說到打假球嗎
08/06 10:23, 51F
推
08/06 10:34, 5年前 , 52F
The chinatrust brothers,the franchise that emerg
08/06 10:34, 52F
→
08/06 10:34, 5年前 , 53F
ed from the “tainted” brother elephant.
08/06 10:34, 53F
→
08/06 10:35, 5年前 , 54F
用tainted ，要被某版水桶了
08/06 10:35, 54F
→
08/06 11:38, 5年前 , 55F
漢語拼音就是一種逼外國亂念華語的好工具
08/06 11:38, 55F
→
08/06 11:38, 5年前 , 56F
(外國包括台灣)
08/06 11:38, 56F
推
08/06 11:43, 5年前 , 57F
寫到只有吱吱有固定主場，宇宙邦呢？
08/06 11:43, 57F
推
08/06 11:52, 5年前 , 58F
威妥瑪 通用 漢語 三種拼音各有優缺點 是互補的 臺灣
08/06 11:52, 58F
→
08/06 11:52, 5年前 , 59F
應該各取長處自己創造一套 不必遷就特定一種
08/06 11:52, 59F
→
08/06 12:05, 5年前 , 60F
再創造一套只是把學繁體中文的外國人意願減低...
08/06 12:05, 60F
推
08/06 12:12, 5年前 , 61F
tainted XDD
08/06 12:12, 61F
推
08/06 13:01, 5年前 , 62F
寫到歷史 推
08/06 13:01, 62F
推
08/06 14:31, 5年前 , 63F
請問HOT NOISE的原文是什麼? 想不到xD
08/06 14:31, 63F
推
08/06 15:24, 5年前 , 64F
熱炒(100)
08/06 15:24, 64F
推
08/06 17:28, 5年前 , 65F
熱鬧吧？
08/06 17:28, 65F
噓
08/06 18:34, 5年前 , 66F
威妥瑪最蠢沒有極限 ㄖ用J表示真的超智障
08/06 18:34, 66F
→
08/07 11:35, 5年前 , 67F
NYTIMES跟UDN有合作
08/07 11:35, 67F
→
08/07 11:48, 5年前 , 68F
威妥瑪那個是時代背景，搞不好幾十年後的人看到ㄑ用q表記覺得
08/07 11:48, 68F
→
08/07 11:48, 5年前 , 69F
智障到翻也說不定
08/07 11:48, 69F
‣ 更多 peanutbutter 的文章
文章代碼(AID): #1RPsUcPQ (Baseball)
‣ 更多 peanutbutter 的文章
文章代碼(AID): #1RPsUcPQ (Baseball)