Re: [新聞] 大屠殺！美高中棒球五局打82比0
※ 引述《Zuleta (1)》之銘言：
: 美國高中棒球隊日前上演了超大差距比分，在麻州的一場球賽，老羅徹斯特高中以82比0
: 打敗聖母克利斯托雷耶高中。比賽5局就結束，由於贏了太多，老羅徹斯特的總教練卡瓦
: 侯(Steve Carvalho)非常不爽。
: 卡瓦侯說：「我覺得很噁心，我盡可能地不想贏那麼多。我叫球員不要衝刺、不要推進，
: 又叫他們改用短打，但是對手連這樣都殺不到人。我想提前結束比賽也不行，大概最後的
: 方法就只剩故意揮棒落空三振。」
: 棒球場上偶爾會出現這種類似籃球賽的比數，幾年前台灣黑豹旗成功商水創下87比0完封
: 竹圍高中的紀錄。其實這些球隊若非手下留情，要打100比0也不太難，美國高中棒球的紀
: 錄是109比0。
: 不過這場大屠殺必須歸咎於教練卡瓦侯，因為他搞錯了球隊，他的對手原本是另一所規模
: 較大的聖母克利斯托雷耶高中，但他誤找上了另一所校名相同的高中，這所高中根本就不
: 太會打棒球，結果就變成這樣了。
: (中時電子報)
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180422000888-260403
我去找到了原新聞。
http://usatodayhss.com/2018/massachusetts-baseball-team-wins-game-82-0
-coach-is-sick-to-my-stomach-about-it (原網址)
https://tinyurl.com/ydffffvr (縮過的)
上面這篇編譯沒太大問題，但還是有些需要補充的地方。
1.「我叫球員…不要推進」，
原文是「We told the kids don't take extra bases」，
我覺得翻「不要『多搶壘』」可能更好。
2.「我想提前結束比賽也不行」，
是因為他在第四局就向對手提議提前結束、但對手不要。
3.對方的體育組長堅決表示對比賽過程及對手表現相當滿意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.201.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1524371069.A.458.html
→
04/22 12:26,
7年前
, 1F
04/22 12:26, 1F
→
04/22 12:27,
7年前
, 2F
04/22 12:27, 2F
推
04/22 12:27,
7年前
, 3F
04/22 12:27, 3F
推
04/22 12:27,
7年前
, 4F
04/22 12:27, 4F
推
04/22 12:28,
7年前
, 5F
04/22 12:28, 5F
→
04/22 12:30,
7年前
, 6F
04/22 12:30, 6F
→
04/22 12:31,
7年前
, 7F
04/22 12:31, 7F
推
04/22 12:32,
7年前
, 8F
04/22 12:32, 8F
推
04/22 12:34,
7年前
, 9F
04/22 12:34, 9F
→
04/22 12:34,
7年前
, 10F
04/22 12:34, 10F
→
04/22 12:34,
7年前
, 11F
04/22 12:34, 11F
推
04/22 12:36,
7年前
, 12F
04/22 12:36, 12F
推
04/22 12:41,
7年前
, 13F
04/22 12:41, 13F
推
04/22 12:54,
7年前
, 14F
04/22 12:54, 14F
→
04/22 12:54,
7年前
, 15F
04/22 12:54, 15F
→
04/22 13:07,
7年前
, 16F
04/22 13:07, 16F
→
04/22 13:58,
7年前
, 17F
04/22 13:58, 17F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：