Re: [新聞] 王維中8局王牌演出　NC不再有問號

看板Baseball作者suzhou (☂☁☁☁☂)時間6年前 (2018/04/06 15:40)推噓9(9推 0噓 11→)

留言20則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

『書房』一詞韓文，需要從兩個部分來看一個是根據韓國國語院標準國語辭典http://stdweb2.korean.go.kr/search/View.jsp 書房有四種解釋 1.『丈夫』（男便，Nam-Pyong）的尊稱 2.稱呼已結婚的小叔 3.稱呼小姑的丈夫 4.古代沒有官職的平民儒生然後，根據語彙詞源 http://www.koya-culture.com/news/article.html?no=91983 這就又跟中國古代有關然後沿用到高麗時代女方對於丈夫丈家的稱語不過因為這詞屬於敬語，目前平時口語較少會用到就是了只是還是要知道『書房任』（SobangNim）跟『男便』（NamPyong）甚至高麗時代古籍故事更常見的DoryoNim (少爺，公子) （其實SobangNim也有『少爺』的意思）另外早期華人在韓國社會懂得經商，在偽滿洲國時期開始大量的華人移民曾經在韓國社經地位佔有一席之地不過因為朴正熙的排華政策，逼得大量華僑賤賣祖業而離開只是早期韓國人對於華人印象就是非常極端的像是1961年的韓國電影『做絲綢生意的王書房』 http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=21176&t__nil_main=tabName 這部片雖然是部喜劇搞笑片，但明顯刻意塑造一種對華人的刻板印象 (其實還有很多類似的作品，都是將華人刻意醜化) 所以如果王維中是以前者招婿的概念被叫王書房，其實還算是善意但如果是後者，那跟被叫王掌櫃大概只是提高一點點而已XDDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.51.139 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1523000410.A.7D5.html

推

sx642220012

04/06 15:41, 6年前 , 1^F

04/06 15:41, 1^F

推

Yenfu35

04/06 15:42, 6年前 , 2^F

04/06 15:42, 2^F

推

oldmanw

04/06 15:42, 6年前 , 3^F

04/06 15:42, 3^F