Re: [新聞]SPC-學業大王！戀愛大王！桃猿推大王御守消失

看板Baseball作者時間9年前 (2017/04/24 11:54), 9年前編輯推噓-7(11推 18噓 16→)
留言45則, 35人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《kman5566 (Kman)》之銘言： : 學業大王！戀愛大王！　桃猿推「大王御守」守護人生 : 體育中心／綜合報導 : https://goo.gl/1QtMUq : Lamigo桃猿隊將在5月5日至7日舉辦日本風主題日「YOKOSO桃猿」，YOKOSO 意即日文「 よ : うこそ」歡迎之意，首度將國人喜愛的日本文化納入全猿主場，讓球迷朋友接觸和式風 情 : ，十番活動第四番就是「大王御守」，在全猿主場陪伴大家，守護人生！ よう是長音 應該要翻成YOHKOSO吧 還是為了避免聯想到陽岱鋼才故意翻錯？ 嘖嘖 吱吱心機好重 不過御守如果有印大王頭像的確讓人想買 ------------------------------ 經版友指正此為慣行翻譯 在此向大家道歉 已寄信請st版主刪文 : ▲桃猿推出大王御守。（圖／桃猿提供） : 在日本，人民的護身符即為御守（日語：お守り／おまもり omamori），經常在神社、 寺 : 院中可見到或購買到，有祈求保佑的作用。日本御守設計多元，用來辟邪和解除厄運， 包 : 含金運(財富)、安產、戀愛、學業、健康等方面，象徵著願望和守護。「YOKOSO桃猿」 一 : 連三天的主題日將推出御守企劃「大王御守」，擁有「大王御守」，祈求人生如大王般 尊 : 榮美好！ : 「大王御守」規劃四款，採錦繡針織設計，搭配中國繩以及Lamigo風味。包含學業大王 御 : 守、金運(財富)大王御守、戀愛大王御守以及健康大王御守，是來參加「YOKOSO桃猿」 最 : 好的伴手禮和紀念品，Lamigo桃猿隊守護全猿主場的學業、金運(財富)、戀愛以及健康 ， : 每一項都達到大王等級，人生無敵！ : 每只御守單價為90元，現場憑當日門票可享「YOKOSO桃猿價」任四只300元，金狀猿卡 友 : 憑卡可兌換一只(樣式隨機)，數量有限，售完為止。「YOKOSO桃猿」日本文化週活動一 番 : 接一番，是全猿主場史無前例的異國文化主題日，球迷朋友絕對不能錯過！ : ----- : 太神拉！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.234.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1493006087.A.447.html ※ 編輯: OLM (111.83.234.71), 04/24/2017 11:56:10
→
04/24 11:56, , 1F
YOSO
04/24 11:56, 1F
推
04/24 11:57, , 2F
沒印頭像阿
04/24 11:57, 2F
推
04/24 11:57, , 3F
珍的是這樣嗎
04/24 11:57, 3F
→
04/24 11:57, , 4F
樓下hy
04/24 11:57, 4F
推
04/24 11:57, , 5F
沒有啦 這種長音好像都會省略掉
04/24 11:57, 5F
→
04/24 11:57, , 6F
tokyo表示:
04/24 11:57, 6F
噓
04/24 11:58, , 7F
不用特地回一篇秀下限
04/24 11:58, 7F
噓
04/24 11:58, , 8F
想像力太豐富
04/24 11:58, 8F
→
04/24 11:58, , 9F
是你自己多心了吧？
04/24 11:58, 9F
→
04/24 11:58, , 10F
不過我不知道姓名的長音為啥要用H代替就是了
04/24 11:58, 10F
推
04/24 11:58, , 11F
hy快出來表示意見RRR 樓樓樓上hy
04/24 11:58, 11F
噓
04/24 11:59, , 12F
YOKOSO的寫法並非吱吱自創的，要正式一點也是YOUKOSO
04/24 11:59, 12F
推
04/24 11:59, , 13F
想用外國文字當宣傳結果出現錯誤，國內屢見不鮮
04/24 11:59, 13F
推
04/24 11:59, , 14F
人家koki 是日本人捏
04/24 11:59, 14F
→
04/24 11:59, , 15F
講YOHKOSO根本你硬要扯陽
04/24 11:59, 15F
推
04/24 11:59, , 16F
糾錯大王
04/24 11:59, 16F
→
04/24 12:00, , 17F
不過話說回來，よう是You吧
04/24 12:00, 17F
推
04/24 12:00, , 18F
長音H或用U 其實是日文英譯有兩種譯法
04/24 12:00, 18F
噓
04/24 12:02, , 19F
無聊
04/24 12:02, 19F
→
04/24 12:02, , 20F
原po沒想到東京是Tokyo而不是 Toukyou 嗎
04/24 12:02, 20F
→
04/24 12:03, , 21F
yokoso的用法很多吧,連旅行社跟賣sim卡的都用yokoso
04/24 12:03, 21F
噓
04/24 12:03, , 22F
吱吱最心機、爪爪最正義、邦邦最友善、喵喵最知名。
04/24 12:03, 22F
噓
04/24 12:03, , 23F
人家長音常常省略 甚至促音也是啦
04/24 12:03, 23F
噓
04/24 12:05, , 24F
不要自己透露無知好嗎？
04/24 12:05, 24F
→
04/24 12:05, , 25F
好奇你的日文老師怎麼教的
04/24 12:05, 25F
→
04/24 12:10, , 26F
是日文比日本人好的版友呢......
04/24 12:10, 26F
噓
04/24 12:10, , 27F
印大王頭像 就跟神全T 一樣道理懂嗎
04/24 12:10, 27F
噓
04/24 12:11, , 28F
這種就是沒料還愛秀啊...看了感覺挺可憐的
04/24 12:11, 28F
→
04/24 12:14, , 29F
日本某鐵道公司出的優惠票名稱是yokoso! osaka ticket
04/24 12:14, 29F
噓
04/24 12:15, , 30F
本來就有其他地方用YOKOSO
04/24 12:15, 30F
噓
04/24 12:17, , 31F
LM就有日本員工了怎麼可能會有這種狀況
04/24 12:17, 31F
噓
04/24 12:18, , 32F
這篇最心機
04/24 12:18, 32F
→
04/24 12:18, , 33F
a這個id,原來是個什麼都要嘴一下的使用者XD
04/24 12:18, 33F
→
04/24 12:20, , 34F
別發完這篇文就跑阿XD
04/24 12:20, 34F
噓
04/24 12:28, , 35F
沒常識，也不google，誤導文秀下限
04/24 12:28, 35F
噓
04/24 12:34, , 36F
勉強になりました
04/24 12:34, 36F
推
04/24 12:42, , 37F
04/24 12:42, 37F
→
04/24 12:43, , 38F
幫你找了，別謝我
04/24 12:43, 38F
※ 編輯: OLM (111.83.234.71), 04/24/2017 12:45:32 ※ 編輯: OLM (111.83.234.71), 04/24/2017 12:45:52
推
04/24 12:45, , 39F
樓上打臉好響亮啊
04/24 12:45, 39F
噓
04/24 12:49, , 40F
不用刪啦~留著給大家笑啊 也算是功德一件
04/24 12:49, 40F
推
04/24 12:51, , 41F
是位相當精通日文的朋友呢
04/24 12:51, 41F
噓
04/24 12:53, , 42F
你來搞笑嗎？
04/24 12:53, 42F
噓
04/24 12:58, , 43F
搞笑
04/24 12:58, 43F
→
04/24 13:10, , 44F
想秀日文結果被打臉XD
04/24 13:10, 44F
噓
04/24 13:27, , 45F
超廢。這種程度
04/24 13:27, 45F
‣ 更多 OLM 的文章
文章代碼(AID): #1O_NS7H7 (Baseball)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 OLM 的文章
文章代碼(AID): #1O_NS7H7 (Baseball)