Re: [新聞]經典賽戰力評估南韓教頭金寅植：台灣是弱隊 | ET運動雲 | ETtoday東森已回收

看板Baseball作者suzhou (☂☁☁☁☂)時間7年前 (2016/11/22 01:12)推噓156(161推 5噓 71→)

留言237則, 162人參與討論串3/3 (看更多)

不好意思真的是覺得台灣媒體胡謅沒有下限看不下去才跳出來發文的這也是打破自己不發文的原則若有人想趁機戰我隨便吧～～我今天是站在媒體亂象及亂翻譯卻沒人出來說真話而發言的.... ※ 引述《Movice (Jake Peavy)》之銘言： : 記者歐建智／綜合報導戰神您好！ : 韓國媒體《SPORTS朝鮮》報導，金寅植針對經典賽表示，要考慮的東西很多，其它對手的 SPORTS朝鮮？？？我直接上這家媒體官網，把金寅植的韓文放進去搜尋近期的新聞.... http://tinyurl.com/zmxaqye 近期就只有幾篇金總教練相關的新聞 11-16 金寅植號，3月6日預賽首場比賽.....2017 WBC日程確定 11-15 僅會面兩次金宰鎬就蓋下印章簽約 11-10 李庸燦下週肩膀進行手術,從WBC名單移除是不可避免之事 11-20 國家隊不可能隨意世代交替 http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/11/20/2016112000813.html : 實力也都很強，以色列、荷蘭都很強，台灣在某種程度上應是比較弱，不過若有大聯盟球 : 員加入的話，又是另一種評估。 : 原文網址: 經典賽戰力評估　南韓教頭金寅植：台灣是弱隊 | ET運動雲 | ETtoday東森最有可能的原文應該是這篇（明早還要工作，時間有限，就簡單段落大意翻譯） http://tinyurl.com/zmoc9sa SPORTS東亞的新聞 [週末訪談] 棒球從一開始就是場戰爭，金始真的WBC情報戰 1.戰爭不是只有正面對決而已，開戰之前的情報蒐集，造就了每一場重要戰役，明年WBC也不例外，情報戰已經是現代棒球越來越重要的一環，如同戰場上的雷達 2.做情報的並不像幕前那樣，有球衣有人記得且有光環，他們是標準的無名英雄 3.金始真在國家對情搜小組總召之前，曾是兩支職棒隊總教練，也當過亞運金牌投教，選手生涯更是戰績輝煌的百勝投手。從去年P12開始就是情報頭子，當初會想接下此任務就是因為愛棒球，也想貢獻己力繼續報答球迷。 4.即使邀請專訪當天，是金總召的太太生日，甚至家族也要聚會，但仍沒放下剛從國外蒐集回來的資料，持續在整理手上的工作。 5. 記者"據說我們A組可謂是死亡之組。2013年打進四強的荷蘭隊，最近也跟日本打的不相上下？" 我直接去看了日荷的比賽了，荷蘭隊至今還沒確認最終名單，但大聯盟的幾名選手還會再投入，到時會是支更強的球隊。跟日本的兩場就得了18分，有些人或許會認為那是因為日本的球季剛結束沒多久且只是在測試的緣故才如此，但我並不這樣認為 6.記者"什麼部分你覺得並不是那樣呢？" 一流的投手即使身體狀況再差，都還是會想要盡力跟打者拼搏贏過打者。而且那些都是日職的好投手，又是在自家主場。荷蘭的打者揮棒速度真的很快很有力，我們自己的情搜軟體也趁此好好分析了荷蘭的相關影像，但如果有更多大聯盟選手加入，我們的資料仍有許多地方要再補足。 7.記者"荷蘭的投手戰力如何？" 這次荷蘭主要拿本國聯賽的投手為主，也是最令人擔心的部分。WBC參賽資格相對較寬鬆如範德霍肯跟道奇隊的肯力強森都可能會加入這支荷蘭隊，這些預想不到的戰力加入的話，這支荷蘭隊會非常難纏，且情報搜羅上會更加複雜。 8.記者"以色列是怎樣的球隊？球迷似乎對他們很陌生，金寅植總教練還稱它們叫伏兵" 我們情搜小組的李鍾烈委員利用九月份直接去布魯克林看了預賽。根據他寫的報告，投手的球速很快，野手則是速度相對有威脅性。雖然已經準備好了以色列的情搜資料，但關鍵還是最終名單。預賽的名單之中，可能有70%都會換掉，而現役大聯盟的以色列猶太選手並不少，資料掌握性來說，相比於反而是可能在第二輪才遇到的日本隊，能取得的資料反而更充足。可能要等到最終名單公布，勢必倉促來準備以色列資料了。 9.記者"在A組也有實力不菲的台灣隊" 台灣隊也是支具備短期戰中，贏韓國的球隊。有一名在3A活躍的投手是具備主宰比賽的實力。所以必須要準備更多資料，徹底地分析，努力地準備。 10.記者"相比於專訪之前，反而開始感到危機感了。似乎這次比賽是場艱困的戰役旅程" 情搜是求勝之路很重要的任務。要幫助在前線作戰的球員跟教練提前做好準確判斷。 A組遭遇的球隊沒有一支是簡單的，所以要幫助球隊勝利做好導航。尤其是，任何球隊都是有弱點的。 11.記者"荷蘭跟以色列，相比於台灣跟日本容易取得情報，反而似乎困難許多吧？" 困難也要做啊，幸虧KBO給了不少支援。可惜的部份還是在於最終名單無法掌握，也因如此，要怎麼提供給自家選手相關的守備布陣，配球分析，影像參考...等，都著實令人擔心。 (後面最後一段比較偏向純聊天了，就懶得翻譯了.....) 結論，霉體台灣亂象之根源無腦的讀者，請好好過濾那些亂寫的霉體文章吧～至於之前也還有某篇也是斷章取義的亂翻譯，改天再拿出來討論..... 有興趣的韓文同業譯者，也可以轉到HANGUL板就事論事，就文論文來討論翻譯吧～晚安 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.52.92.171 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1479748366.A.E9E.html

推

KotoriCute

11/22 01:13, , 1^F

11/22 01:13, 1^F

推

maxmessi

11/22 01:16, , 2^F

11/22 01:16, 2^F

因為我這幾天人在匪區就算了打開台霉看到這種爛新聞真的覺得台霉在丟台灣人的臉比26還糟糕.... 不出來導正一下亂翻亂寫的風氣我們很快就會被26素質同化了.... 肯！

推

diskguy

11/22 01:16, , 3^F

11/22 01:16, 3^F

→

diskguy

11/22 01:17, , 4^F

11/22 01:17, 4^F

※ 編輯: suzhou (120.52.92.171), 11/22/2016 01:19:16

→

maxmessi

11/22 01:17, , 5^F

11/22 01:17, 5^F

推

visviva

11/22 01:18, , 6^F

11/22 01:18, 6^F

推

Scinfaxi

11/22 01:18, , 7^F

11/22 01:18, 7^F

→

Scinfaxi

11/22 01:18, , 8^F

11/22 01:18, 8^F

推

SYNACK

11/22 01:19, , 9^F

11/22 01:19, 9^F

推

a2156700

11/22 01:19, , 10^F

11/22 01:19, 10^F

推

maxmessi

11/22 01:20, , 11^F

11/22 01:20, 11^F

推

liunwaiqoo

11/22 01:20, , 12^F

11/22 01:20, 12^F

→

splong

11/22 01:21, , 13^F

11/22 01:21, 13^F

→

splong

11/22 01:21, , 14^F

11/22 01:21, 14^F

推

Ogrish

11/22 01:22, , 15^F

11/22 01:22, 15^F

→

Alexander

11/22 01:23, , 16^F

11/22 01:23, 16^F

雖說韓國本身評估以目前台灣各種組訓亂象相對的實力『較弱』，但一有旅外選手加盟根本也沒到所謂的『弱隊』這種直接認為可以隨便打.... 但台灣霉體喜歡誇張的方式來吸引點擊率....

→

Alexander

11/22 01:23, , 17^F

11/22 01:23, 17^F

推

eightdollars

11/22 01:23, , 18^F

11/22 01:23, 18^F

→

eightdollars

11/22 01:23, , 19^F

11/22 01:23, 19^F

→

KotoriCute

11/22 01:26, , 20^F

11/22 01:26, 20^F

推

maxmessi

11/22 01:28, , 21^F

11/22 01:28, 21^F

※ 編輯: suzhou (120.52.92.171), 11/22/2016 01:33:10

推

vince4687

11/22 01:29, , 22^F

11/22 01:29, 22^F

→

vince4687

11/22 01:29, , 23^F

11/22 01:29, 23^F

推

Scinfaxi

11/22 01:29, , 24^F

11/22 01:29, 24^F

→

Scinfaxi

11/22 01:29, , 25^F

11/22 01:29, 25^F

推

Taidalmc

11/22 01:29, , 26^F

11/22 01:29, 26^F

推

Ogrish

11/22 01:30, , 27^F

11/22 01:30, 27^F

→

Taidalmc

11/22 01:30, , 28^F

11/22 01:30, 28^F

→

Scinfaxi

11/22 01:30, , 29^F

11/22 01:30, 29^F

→

KotoriCute

11/22 01:31, , 30^F

11/22 01:31, 30^F

推

musekiller

11/22 01:31, , 31^F

11/22 01:31, 31^F

推

eightdollars

11/22 01:33, , 32^F

11/22 01:33, 32^F

→

lanhyi

11/22 01:36, , 33^F

11/22 01:36, 33^F

→

lanhyi

11/22 01:37, , 34^F

11/22 01:37, 34^F

即使是這篇，裡面的文句要看前後文喔～金總教練說"煩惱真的很多，尤其每隊都很強。以色列很強，荷蘭也非常威，即使有人說台灣較弱這種話，但如果有大聯盟等級選手投入，那些就完全不成立。再者，大會開打前，仍有各種傷兵問題出現，且這兩個月各種變數都會持續引現。所以我們也需要持續強化我們的陣容，這條路還很難走呢。" 外加搭配此文的世代交替的後文去看，此文的重點根本不是在笑台灣很弱而是在強調韓國不敢隨便拿WBC來練國際賽菜鳥的經驗值，請記者別過問啥是世代交替好啦....台霉的翻譯能力，我不能用專業接案者的標準去看，畢竟真的比南陽街的弱太多隨便找個南陽街的妹妹都比台霉會看前後文，寫TOPIK閱讀測驗考卷最基本的能力啊～～～ ※ 編輯: suzhou (120.52.92.171), 11/22/2016 01:47:01

還有 163 則推文

還有 4 段內文

推

cutecrv

11/22 11:04, , 198^F

11/22 11:04, 198^F

推

Njord

11/22 11:04, , 199^F

11/22 11:04, 199^F

推

Loda29