Re: [閒聊] 球衣不繡姓，而繡名字的球員有哪幾位呢？已回收

看板Baseball作者 (騫仔)時間9年前 (2016/06/22 21:40), 編輯推噓21(21推 0噓 15→)
留言36則, 23人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《tony900735 (大頭)》之銘言： : 在所有有在球衣背面繡名字的球員當中，小弟印象中只有鈴木一朗（Ichiro）、赤見內銀 : 次（Ginji）這兩位 ，如果扣掉由球團自由取名的中職洋將不算的話，那在球衣上單繡名 : 而不繡姓的球員還有其他人嗎？ 我有個類似的話題想和大家聊聊討論。 （如果以前討論過很不好意思） 日本和台灣因為有一些文字的淵源; 所以在姓氏上會有相同的字,但由於漢字有日文自己的讀音, 例1: 郭- 羅馬拼音是KUO 日文讀法是KAKU; 那郭俊麟和郭泰源都用KAKU 例2: 王- 羅馬拼音是WANG 日文讀法OH; 王葛格用WANG, 王貞治則用OH **有一點很有趣, 韓文的「吳」,也讀作OH, 如吳昇桓, 那麼假設他去了日職, 應該也是沿用OH吧？ **假設王葛格在日職,該用WANG還是OH,應該都是尊重王葛格自己的意願吧？ 是不是不管該用姓氏還是名字,或是該用日文,中文,或是韓文來做讀音, 是球團還是球員的意願為主呢？ 希望板友多多提出更多例子做為討論！謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.39.182 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1466602834.A.B33.html
推
06/22 21:41, , 1F
shinjo
06/22 21:41, 1F
推
06/22 21:42, , 2F
日文應該會以漢字念法go來發吳的音吧
06/22 21:42, 2F
推
06/22 21:42, , 3F
吳昇桓前幾年都在日職啊XD
06/22 21:42, 3F
推
06/22 21:43, , 4F
吳昇桓是用OH 球場 轉播 都是念OH
06/22 21:43, 4F
→
06/22 21:45, , 5F
「吳昇桓」跟片假名的「オ スンファン」都用在用
06/22 21:45, 5F
→
06/22 21:45, , 6F
都「有」在用......
06/22 21:45, 6F
→
06/22 21:47, , 7F
嗯…去查影片是唸オ
06/22 21:47, 7F
推
06/22 21:47, , 8F
陽岱鋼 在中華隊YANG 在火腿YOH
06/22 21:47, 8F
→
06/22 21:49, , 9F
抱歉、對吳昇桓認識不深、感謝你們解答
06/22 21:49, 9F
→
06/22 21:51, , 10F
岱鋼在CT用YANG合理因為畢竟代表台灣要用中文發音
06/22 21:51, 10F
→
06/22 21:52, , 11F
至於回到火腿隊,假設岱鋼說要用自己國家語言的拼法,
06/22 21:52, 11F
→
06/22 21:52, , 12F
OK嗎？
06/22 21:52, 12F
推
06/22 21:54, , 13F
陽耀勳在日本是用Yang
06/22 21:54, 13F
推
06/22 21:54, , 14F
可以啊 他哥就是Yang
06/22 21:54, 14F
→
06/22 21:54, , 15F
陳偉殷在日本也是Chen 不是日文發音
06/22 21:54, 15F
→
06/22 21:55, , 16F
現在陳冠宇也是用Chen 畢竟陳的日文發音會想歪
06/22 21:55, 16F
→
06/22 21:55, , 17F
王溢正也是Wang
06/22 21:55, 17F
推
06/22 21:55, , 18F
蕭一傑在阪神的時候轉播是唸しょう いっけつ
06/22 21:55, 18F
推
06/22 21:55, , 19F
即使要用 Ong 也可以吧
06/22 21:55, 19F
推
06/22 21:59, , 20F
李承燁李大浩都是LEE 李大恩是RHEE
06/22 21:59, 20F
→
06/22 21:59, , 21F
哈哈那這樣要是劉德華去日本打球應該也會用LAU
06/22 21:59, 21F
推
06/22 22:00, , 22F
姊姊是I.C.WANG
06/22 22:00, 22F
→
06/22 22:04, , 23F
球員自己爽用什麼都可以 http://i.imgur.com/u5puRv5.jpg
06/22 22:04, 23F
推
06/22 22:04, , 24F
韓國「李」的羅馬字寫法沒有統一，Lee、Rhee、Yi都有人
06/22 22:04, 24F
→
06/22 22:05, , 25F
選用，Rhee的話韓國首任總統李承晚就是這樣拼，李大恩會
06/22 22:05, 25F
→
06/22 22:06, , 26F
用據說是因為他爸喜歡Rhee這樣拼所以他也用XD
06/22 22:06, 26F
推
06/22 22:10, , 27F
曹大帥去中日時用的是Sou，不是某曹的Tsao
06/22 22:10, 27F
推
06/22 22:58, , 28F
樓上讓我想到SouSou
06/22 22:58, 28F
推
06/22 23:16, , 29F
日文才不會像中文這麼霸道要發自己的固有發音
06/22 23:16, 29F
推
06/23 00:15, , 30F
同在樂天同姓林，三毛用YING CHIEH，小雞用LIN
06/23 00:15, 30F
推
06/23 00:30, , 31F
郭李是KAKURI......
06/23 00:30, 31F
推
06/23 01:12, , 32F
多多的川端慎吾也是
06/23 01:12, 32F
→
06/23 01:13, , 33F
背後我記得是SHINGO
06/23 01:13, 33F
推
06/23 06:54, , 34F
南韓李唸 Yi 不知道為啥
06/23 06:54, 34F
推
06/23 08:49, , 35F
所以李明博前宗痛會被戲稱是2mb
06/23 08:49, 35F
推
06/23 12:00, , 36F
王貞治是百分百日本人當然用Oh
06/23 12:00, 36F
‣ 更多 dreamraidery 的文章
文章代碼(AID): #1NQfLIip (Baseball)
‣ 更多 dreamraidery 的文章
文章代碼(AID): #1NQfLIip (Baseball)