[閒聊] 原來台灣少棒在國外還有這種傳說消失

看板Baseball作者時間8年前 (2015/07/31 09:27), 編輯推噓60(60推 0噓 14→)
留言74則, 68人參與, 最新討論串1/1
前幾天去南部玩， 夜市外圍巧遇幾位老外來搭訕問問題 哈拉一下，原來是U12美國隊小球員家長 其中一位在20幾年前也打過威廉波特 當年曾被台灣慘電 覺得台灣小朋友常能投出75mile的速球很驚人 據他們球隊事後聽到教練的轉述 當年賽後的訪問， 翻譯說台灣教練表示都找心臟較大顆的當投手， 一天練超過十小時 那老美家長好奇問我台灣醫學如何能測量選手心臟大小 還知道大心臟能練比較久這種在美國都沒聽過的理論很厲害 我只能說一切都是誤會 然後重新解釋給他聽 看來來路不明的華語翻譯 又在海外造就了一樁台灣少棒神話... -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.208.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1438306036.A.D67.html
推
07/31 09:28, , 1F
XD
07/31 09:28, 1F
→
07/31 09:28, , 2F
如何測量心臟大小XD
07/31 09:28, 2F
推
07/31 09:28, , 3F
心臟比較大顆直接翻成英文是哪招XD
07/31 09:28, 3F
推
07/31 09:29, , 4F
笑了
07/31 09:29, 4F
推
07/31 09:29, , 5F
心臟就打開看看量一下體積容積重量就好啦。
07/31 09:29, 5F
推
07/31 09:30, , 6F
心臟肥一點可以用嗎 XD
07/31 09:30, 6F
→
07/31 09:30, , 7F
真爛的翻譯 XD
07/31 09:30, 7F
推
07/31 09:30, , 8F
這樣台灣會不會以為大聯盟投手強是因為球比較髒(nasty)
07/31 09:30, 8F
推
07/31 09:31, , 9F
XD
07/31 09:31, 9F
推
07/31 09:31, , 10F
傳說:心藏比較大顆的測法就是夜遊墓地 就知道誰大誰小
07/31 09:31, 10F
→
07/31 09:31, , 11F
松焦油的球跟口水球真的很髒阿
07/31 09:31, 11F
推
07/31 09:32, , 12F
是哪個北七把心臟大顆直接翻成英文的XD
07/31 09:32, 12F
推
07/31 09:32, , 13F
because his heart is bigger
07/31 09:32, 13F
推
07/31 09:33, , 14F
He has big heart
07/31 09:33, 14F
→
07/31 09:33, , 15F
忘了加 a
07/31 09:33, 15F
→
07/31 09:33, , 16F
(認真) 直接看拳頭大小就好了 因為據說拳頭與心臟一樣大
07/31 09:33, 16F
推
07/31 09:35, , 17F
該轉笨版了嗎XDDD
07/31 09:35, 17F
推
07/31 09:37, , 18F
心臟大顆=抗壓性高=high pressure threshold 應該這樣
07/31 09:37, 18F
推
07/31 09:37, , 19F
because his heart is bigger than his punch
07/31 09:37, 19F
推
07/31 09:38, , 20F
翻譯可能也是老外吧 聽到心臟大就照翻了
07/31 09:38, 20F
還有 34 則推文
還有 33 段內文
推
07/31 11:33, , 55F
XDDDDD
07/31 11:33, 55F
推
07/31 11:34, , 56F
神祕東方力量XDDDD
07/31 11:34, 56F
推
07/31 11:39, , 57F
XD
07/31 11:39, 57F
推
07/31 11:46, , 58F
哈哈哈哈哈哈哈哈
07/31 11:46, 58F
推
07/31 11:59, , 59F
說tough不就好了? XD
07/31 11:59, 59F
推
07/31 12:10, , 60F
這個好笑XD
07/31 12:10, 60F
推
07/31 12:10, , 61F
要是人家說睪丸大顆 你是不是就真的以為是字面上的意
07/31 12:10, 61F
→
07/31 12:10, , 62F
思…
07/31 12:10, 62F
推
07/31 12:11, , 63F
XDDDDDDD
07/31 12:11, 63F
推
07/31 12:14, , 64F
這幾天雨下的狗狗貓貓(咦?)
07/31 12:14, 64F
推
07/31 12:28, , 65F
XD
07/31 12:28, 65F
推
07/31 12:34, , 66F
老美：心室肥大還能打棒球，金價謀干單
07/31 12:34, 66F
推
07/31 12:57, , 67F
神經大條
07/31 12:57, 67F
推
07/31 13:14, , 68F
有轉就可版的潛力XD
07/31 13:14, 68F
推
07/31 13:42, , 69F
造神啊。 怎可能
07/31 13:42, 69F
推
07/31 14:01, , 70F
這太北七了
07/31 14:01, 70F
推
07/31 14:02, , 71F
這個好笑,只能說雖然當翻譯要講究"信雅達"兼具
07/31 14:02, 71F
→
07/31 14:02, , 72F
但要當個"信雅達"兼具的翻譯有時真的沒那麼簡單
07/31 14:02, 72F
推
07/31 14:48, , 73F
有點可愛XD
07/31 14:48, 73F
推
07/31 16:56, , 74F
我笑了XDDDDDDDDDDDDDD
07/31 16:56, 74F
‣ 更多 artingo 的文章
文章代碼(AID): #1Lkixqrd (Baseball)