Re: [新聞] 黃暐傑開季23.2局失2分　響尾蛇1A投教：有大聯盟水準 | ETtoday體育新聞消失

看板Baseball作者時間10年前 (2015/06/19 12:39), 10年前編輯推噓30(30推 0噓 9→)
留言39則, 31人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
原新聞稿翻譯有錯 " 據響尾蛇1A主場的地方媒體《ChicagoTribune》，投手教練巴屈勒稱讚他，「擁有優異的 速球，任何時候都可以搭配運用，你可以預見他在這個聯盟會有成功的表現。」甚至說他 的投球表現有大聯盟平均以上的水準。" 投球表現有大聯盟平均以上的水準是翻錯 是變速球有大聯盟平均以上 這篇新聞的原文在這裡 http://tinyurl.com/p2nzm4w 比較有趣的地方是 1.教練覺得他的變速球是major-league plus等級的,再加上他速球控球不錯 兩個加起來應付這層級的打者綽綽有餘 (plus等級在20-80 scale大概是60,意思是比大聯盟平均水準好 再多一顆40的變化球就可以在大聯盟生存) 2.他的變速球是17歲時在高苑開始丟的 那時候的教練叫他面對二流球隊時只能丟變速球 3.他的態度很好,通常態度也是決定能不能在升上大聯盟的因素之一 *他的翻譯Steve Lin原本在投顧業工作十年,但夢想從事跟棒球有關的工作就當他的翻譯了 **跟本篇文章無關 印象中黃的滑球跟曲球也被評為有機會練成average to plus的水準 初登板影片 看起來比在台灣壯了一圈 http://www.milb.com/multimedia/vpp.jsp?content_id=133133483 還有他簽約前的春季聯賽ERA 11 不過蛇蛇還是用50萬簽了他 所以越低階的成績 還是看看就好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.42.85.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1434688773.A.031.html ※ 編輯: WillWaiting (128.42.85.173), 06/19/2015 12:42:04
推
06/19 12:41, , 1F
不意外
06/19 12:41, 1F
推
06/19 12:42, , 2F
讓他升！讓他升！讓他升！讓他升！
06/19 12:42, 2F
推
06/19 12:43, , 3F
感謝翻譯！
06/19 12:43, 3F
→
06/19 12:43, , 4F
放棄銀行業去當翻譯，真的是對棒球有愛啊！
06/19 12:43, 4F
黃暐傑有這樣的翻譯也蠻幸運的 因為教練覺的Steve不只是個翻譯 他還很努力學習跟棒球有關的知識 再加上黃暐傑本身也很愛問問題 所以兩人跟教練的互動很好 還有黃暐傑是Steve的球探朋友簽下的 ※ 編輯: WillWaiting (128.42.85.173), 06/19/2015 12:45:56
推
06/19 12:44, , 5F
銀行業看當啥阿 櫃員收入也沒多高
06/19 12:44, 5F
我剛的翻譯不夠精準 應該是投顧業 不過我想nickyang大認識他可以出來講講他的事
推
06/19 12:45, , 6F
教練叫他只能丟變速喔 好酷 這樣不是反而更難揮XD
06/19 12:45, 6F
推
06/19 12:45, , 7F
重點是 Kim 做這行開心。能做自己想要的工作最重要
06/19 12:45, 7F
推
06/19 12:45, , 8F
他看起來好單薄喔 希望穩健往上爬之外也要肉體改造成功阿
06/19 12:45, 8F
推
06/19 12:46, , 9F
只能丟變速 不就會被打假的嗎
06/19 12:46, 9F
※ 編輯: WillWaiting (128.42.85.173), 06/19/2015 12:47:09
推
06/19 12:48, , 10F
所以才只有對弱隊這樣吧
06/19 12:48, 10F
推
06/19 12:48, , 11F
高中二流球隊可能水準差很多吧
06/19 12:48, 11F
推
06/19 12:50, , 12F
所以是對二流球隊才只能丟變速 練手感又不怕被打爆
06/19 12:50, 12F
→
06/19 12:50, , 13F
變速球的實戰操作經驗也很重要 被打就被打...
06/19 12:50, 13F
Johan Santana也是在3A狂丟變速把他的神之變速練成的 ※ 編輯: WillWaiting (128.42.85.173), 06/19/2015 12:53:34
推
06/19 12:54, , 14F
我覺得叫他只能丟變速的教練有真心為了他的為了磨練他
06/19 12:54, 14F
※ 編輯: WillWaiting (128.42.85.173), 06/19/2015 12:58:34
推
06/19 12:56, , 15F
讓他升!!!
06/19 12:56, 15F
推
06/19 13:01, , 16F
感謝翻譯
06/19 13:01, 16F
推
06/19 13:03, , 17F
說不定高中二流球隊連他的變速都打不好
06/19 13:03, 17F
※ 編輯: WillWaiting (128.42.85.173), 06/19/2015 13:08:14
推
06/19 13:14, , 18F
Steve Lin not Kim
06/19 13:14, 18F
感謝nickyang大大指正 原文寫的是Steve Kim 看來原文也寫錯了 我就想說Kim不太像是台灣人的姓 ※ 編輯: WillWaiting (128.42.85.173), 06/19/2015 13:16:34 ※ 編輯: WillWaiting (128.42.85.173), 06/19/2015 13:18:14
推
06/19 13:18, , 19F
推翻譯
06/19 13:18, 19F
※ 編輯: WillWaiting (128.42.85.173), 06/19/2015 13:19:31
推
06/19 13:21, , 20F
翻譯Lin是台灣人嗎
06/19 13:21, 20F
→
06/19 13:23, , 21F
應該是台灣人
06/19 13:23, 21F
推
06/19 13:24, , 22F
面對二流球隊丟變速 這基本上就是農場的玩法啦
06/19 13:24, 22F
推
06/19 13:27, , 23F
我比較好奇叫他丟變速教練是誰XD
06/19 13:27, 23F
總教練李來發 投手教練杜福明!!!(死之帝王) ※ 編輯: WillWaiting (128.42.85.173), 06/19/2015 13:29:52
推
06/19 13:32, , 24F
當時杜還沒回高苑，是訓練班教練
06/19 13:32, 24F
推
06/19 13:33, , 25F
杜福明?
06/19 13:33, 25F
→
06/19 13:35, , 26F
所以是軟式組的教練教他丟變速的? 還好不是杜福明
06/19 13:35, 26F
※ 編輯: WillWaiting (128.42.85.173), 06/19/2015 13:40:05
推
06/19 14:02, , 27F
黃暐傑高中是第幾號先發啊?
06/19 14:02, 27F
→
06/19 14:08, , 28F
高一高苑自費生(二軍) 高一快結束升一軍 高三一號
06/19 14:08, 28F
推
06/19 14:23, , 29F
曼尼應該態度很好
06/19 14:23, 29F
推
06/19 15:16, , 30F
自費生也能這麼強，好厲害
06/19 15:16, 30F
推
06/19 15:28, , 31F
翻譯是臺灣人，台大政治系畢業的，讚!
06/19 15:28, 31F
推
06/19 15:43, , 32F
少爺學長!!
06/19 15:43, 32F
推
06/19 16:48, , 33F
黃丟的是南區高中聯會，社團組的，丟快的一般人打不
06/19 16:48, 33F
→
06/19 16:48, , 34F
到，所以就都丟變速
06/19 16:48, 34F
推
06/19 18:09, , 35F
Steve Lin之前在寶來工作，從零業績菜鳥熬成百萬業務，後來
06/19 18:09, 35F
→
06/19 18:10, , 36F
跑去東岸某名校進修，也曾在大聯盟旗下實習，也參加過球團
06/19 18:10, 36F
→
06/19 18:11, , 37F
的冬季會議，現在則是搬到亞歷桑納去圓一個棒球的夢
06/19 18:11, 37F
→
06/19 18:11, , 38F
以上是強者我學弟，昔日政治系棒隊長的故事 XD
06/19 18:11, 38F
推
06/19 21:05, , 39F
老左也出現了!
06/19 21:05, 39F
‣ 更多 WillWaiting 的文章
文章代碼(AID): #1LWvq50n (Baseball)
‣ 更多 WillWaiting 的文章
文章代碼(AID): #1LWvq50n (Baseball)