[翻譯] SURVIVOR ねばーぎぶあっぷ！

看板BanG_Dream作者ghost6022 (慢性中二病患者)時間5年前 (2018/08/23 20:20)推噓12(12推 0噓 7→)

留言19則, 12人參與討論串1/1

SURVIVOR ねばーぎぶあっぷ！ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ファイファイファイオー！ファイファイファイ！ Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi! ＼ねばーぎぶあっぷ！／＼Never Give Up！／ファイファイファイオー！ファイファイファイ！ Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi! ＼ねばーぎぶあっぷ！／＼Never Give Up！／雨、雪、嵐が吹く颳風、下雨、大風雪どうしようもないそんな日は什麼辦法都沒有的日子 (そう！そう！あるね！) (對！對！會有呢！) とにかく進むしかないの！總之就只有向前進！アイドル人生は甘くないね…(;^ω^) 偶像人生真不輕鬆呢…(;^ω^) 泣きたいときは、泣けばいいのです。難受想哭的時候儘管哭出來 (エ～ン！エ～ン！エ～ン！) (哭~！哭~！哭~！) 怒ったときは、怒ればいいのです。火氣上衝的時候儘管發脾氣 (プン！プン！プン！) (氣！噗！噗！) ガマンするのは(カラダに毒ですっ！) 忍耐這回事(對身體不好！) 歩けないなら　後ろから押してあげる！走不動的話會從後面推你的！＼せーのっ！／＼預~備！／ 5人ピースでうまれた☆[ほし]たち 5人比耶誕生出的☆群星夢のてっぺんまで直向夢想的頂峰＼コッチだよ／って引っぱって＼在這裡唷！／拉著彼此支え合い、許しながらも進むんだ！互相扶持互相包容就能前進！ (チャチャチャッ♪)拍手で (Cha Cha Cha♪)拍拍手 (チャチャチャッ♪)おめでと！ (Cha Cha Cha♪)恭喜你！言える日までは…☆ 如此祝福的那天…☆ (チャチャチャッ♪)みんなで (Cha Cha Cha♪)大家一起 (チャチャチャッ♪)目指すよ　サイコーへ！ (Cha Cha Cha♪)向著目標那頂端！汗、涙でボロボロ… 汗水眼淚滴滴落下くたくたに疲れちゃう日は步伐沉重喘吁吁的日子 (ね～？ね～？そうね～？) (吶~？吶~？還好嗎~？) 自分をほめてあげましょう好好犒賞自己吧それが1番大事だと思うな～(^▽^)/ 我想這非常重要~(^▽^)/ 凹んだときは、凹んでいいのです。陷入低潮的時候就先停一下 (シュン…シュン…シュン…) (嗚…嗚…嗚…) 眠いときは、寝ちゃえばいいのです。想要睡覺的時候就先躺下來 (グ～…グ～…グ～…) (呼…呼…呼…) 無理はしないで？(できることから) 別太勉強喔？(先從做得到的) 進めないなら　時には休もう！一緒に前進不了的話那就該休息！一起來＼せーのっ！／＼預~備！／ 5人ピースでうまれた☆[ほし]空 5人比耶誕生出的☆星空降りそそぐ光灌注而下的光芒＼がんばれよ／って照らして＼加油吧／照在身上健やかなるときも、病めるときでも不論健康或是生病 (チャチャチャッ♪)拍手で (Cha Cha Cha♪)拍拍手 (チャチャチャッ♪)励ます (Cha Cha Cha♪)加加油応援団はいつも啦啦隊一直是 (チャチャチャッ♪)大事な (Cha Cha Cha♪)親愛的 (チャチャチャッ♪)みんなだ　ありがとう☆ (Cha Cha Cha♪)大家謝謝你們☆ 5人いるには訳がある 5人雖然各有理由乗り越えられない試練なんてない！無法跨越的試煉可是沒有！さあ、いくぞ～っ！來吧要上囉~！＼フレッ！フレッ！パスパレ～！／＼加油！加油！P*P！／＼せーのっ！／＼預~備！／ 5人ピースでうまれた☆[ほし]たち 5人比耶誕生出的☆群星夢のてっぺんまで直向夢想的頂峰＼コッチだよ／って引っぱって＼在這裡唷！／拉著彼此支え合い、許しながらも進むんだ！互相扶持沒人允許也要前進！ (チャチャチャッ♪)拍手で (Cha Cha Cha♪)拍拍手 (チャチャチャッ♪)おめでと！ (Cha Cha Cha♪)恭喜你！言える日までは…☆ 如此祝福的那天…☆ (チャチャチャッ♪)みんなで (Cha Cha Cha♪)大家一起 (チャチャチャッ♪)目指すよ　サイコーへ！ (Cha Cha Cha♪)向著目標那頂端！ファイファイファイオー！ファイファイファイ！ Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi! ＼ねばーぎぶあっぷ！／＼Never Give Up！／ファイファイファイオー！ファイファイファイ！ Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi! ＼ねばーぎぶあっぷ！／＼Never Give Up！／ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hi Hi Hi Oh! Hi Hi Hi! ＼Never Give Up！／這是收錄在P*P的第三張單曲專輯「もういちどルミナス」裡的曲子很輕快 CALL起來很爽同時鼓勵大家＼Never Give Up！／也是合唱占了一半以上的曲子不如說我只分得出彩彩獨唱跟不是彩彩獨唱兩種 C段的「パスパレ」請先原諒我直接用「P*P」來翻譯怪獸怎麼翻這團的團名啊? 本來是打算翻自己第三喜歡的R團曲 Detemination Symphony 不過巴哈有人弄了就先擱置如果有翻譯上的指教歡迎提出 -- La, la, la, Love is Hope Pa, pa, pa, Paradigm Shift Dancing in the Pain Proof of the Life -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 159.117.81.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1535026824.A.E40.html

推

v21638245

08/23 20:24, 5年前 , 1^F

08/23 20:24, 1^F

推

coolandy

08/23 20:40, 5年前 , 2^F

08/23 20:40, 2^F

推

gogogohaha

08/23 21:06, 5年前 , 3^F

08/23 21:06, 3^F