[翻譯] 軌跡歌詞翻譯

看板BanG_Dream作者tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)時間6年前 (2018/04/01 00:28)推噓24(24推 0噓 2→)

留言26則, 26人參與討論串1/1

「軌跡」作詞：織田あすか(Elements Garden) 作曲：藤永龍太郎(Elements Garden) 歌：Roselia 　　分色：湊友希那 -- 靴紐が解ければ　結び直すように就像是重新繫上那鬆掉的鞋帶一樣別れても途切れても即便是分離即便是斷訊また繋がる為に出逢うべく還是會為了能再次連繫而相遇人は歩んでゆく人們都是為此而前行哀しみで　胸の中溺れそうならば因為悲傷就快要迷失在內心之中的話瞼閉じ迎えよう　いつも変わらず就將雙眼閉上來迎接它一切都一如往常笑う貴方の瞳が　ほらね…ただ綺麗で笑著時的你的眼睛你看…是那麼的美麗 'ありがとう' '謝謝你' 巡り逢うよう　命は繰り返してく我們能夠相遇生命是會不斷地重演始まりという名の道名為起點的這條道路振り向かず前を見つめ不再回頭地凝視著前方 'ありがとう' '謝謝你' 廻る地球　貴方と私は進む迴轉著的地球你和我都還在前行著握る手離れても即使握著的雙手放開終わらない絆がある也有著無法結束的羈絆明日もまた来ることが　当たり前のように明天也還是會到來的就像是理所當然般振る舞うのを疑わず不去懷疑所作所為保証もない日々の儚さ沒有保障的日子那麼無靠人は抱いてる人們都是這麼想的振り返る　優しさに満ちた毎日は回首看看才發現滿溢溫柔的每一天大切なものたちを残してくれた都留下了許許多多寶貴的事物柔く心地よい色は　ほらね…ただ綺麗で溫柔舒適的顏色你看…是那麼的美麗 'ありがとう' '謝謝你' 歌をうたい　ひたすら愛しさを告げ想要用歌唱一心一意地訴說我多麼愛你溢れ出す想いは滿溢出來的思念ずっと星のように瞬くから總是會像星星稍縱即逝 'ありがとう' '謝謝你' 廻る地球　貴方と私は進む迴轉著的地球你和我都還在前行著目指す場所違っても即使彼此目標所在不同変わらない景色がある也有著共同不變的景色ふと甦る(甦る)　あの姿(あの姿) 突然地回想起(回想起) 那個身影(那個身影) 心はさざめき出す心就開始悸動了起來辛くないのは(誰だって)　嘘だけど說不會難過(不管是誰) 那都是騙人的きっと覚束(おぼつか)ない言葉でも伝えたい… 即便是言語靠不住(靠不住)也想傳達到… 'ありがとう' '謝謝你' 此処で逢えた　貴方と私の軌跡能在這裡相遇是你和我的軌跡一つだって忘れないわ　いつまでも熱いままで一件事都不會忘記的帶著一如往常地熱情 'ありがとう' '謝謝你' 廻る地球　貴方と私は進む迴轉著的地球你和我都還在前行著握る手離れても即使握著的雙手放開終わらない絆がある也有著無法結束的羈絆幾千も　永遠を重ね寫下千千萬萬的永恆 -- R團的抒情歌，對象依舊是莉莎一路走來的軌跡，起點是與你的相遇，但不會因你的離開而走向終點，因為你我的羈絆仍會一直存在。為了不讓悲傷淹沒自己，選擇繼續向前邁進不再回頭，即使難過也沒用，明天依舊會到來，相信自己的作為繼續前行。驀然回首，才發現過去的一切也留下了許多珍貴的寶物，說不會難過那都是騙人的吧？因為不太會說話，所以選擇唱給你聽，因為我是那麼地想將這份思念，傳達給你。即使我們目標不同，即使分離兩地，我們都還是看著同一片天空，站在同一個地球上不停地轉動，總有一天還會再相遇的吧！所以為了那一天的到來，我將一如往常地抱著初衷，繼續歌唱…… 再聽得懂歌詞的情況下，眼睛是會流汗的呢QAQ -- Don't leave me, Lisa！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.54.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1522513710.A.653.html

推

amoxxx

04/01 00:34, 6年前 , 1^F

04/01 00:34, 1^F

推

kingbalance

04/01 00:35, 6年前 , 2^F

04/01 00:35, 2^F

推

baka

04/01 00:36, 6年前 , 3^F

04/01 00:36, 3^F