[劇情]ゆら・ゆらRing-Dong-Dance歌詞翻譯暨心得

看板BanG_Dream作者 (叛不悔)時間6年前 (2018/01/28 06:13), 6年前編輯推噓32(32推 0噓 38→)
留言70則, 28人參與, 6年前最新討論串1/1
ゆら・ゆらRing-Dong-Dance 作詞：織田あすか 作曲：菊田大介 編曲：菊田大介 演唱樂團：Pastel*Palettes 演唱者：VO.丸山彩(CV-前島亜美) BA.白鷺 千聖(CV-上坂すみれ) with Pastel*Palettes ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong… ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong… ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong… 輕飄‧搖晃 Ring-Dong… 輕飄‧搖晃 Ring-Dong… 輕飄‧搖晃 Ring-Dong… きみを映した　きれいな姿は “わたし”で見てた　まぼろしだったの 照映著你的美麗身影 其實是我自身的虛影吧 ため息泳ぐ　くもり空見上げ 与えられたレールを　ひとり歩く 嘆息中仰望著烏雲遮蔽的天空 我獨自一人走在已被決定的軌道上 がんばれの言葉も　ねじれて届かなくて さなぎのまま　閉じこめた羽根 素直に　なれずに miss you…　miss you…　miss you… ちぐはぐ　lonely heart 連為他人加油的鼓勵也無法順利傳達 就如同無法破繭而出的蝴蝶般 不能坦承面對是 miss you…　miss you…　miss you… 那不協調的寂寞之心(lonely heart)呀 こころ　揺らし　幕が　ひらく　きみの声で ひらり　生まれ　ひらり　飛んだ おんなじ　世界　つよく　今　息をして 真実にふれて　溶けた かたいヴェールも　ひかりとなって わたしたち　ひとつに　美しく包んだ 心靈因你的聲音動搖 事物因你的聲音開始轉動 破繭而出輕拍著翅膀飛向天空 讓我們在同一個世界裡 呼吸著同樣的空氣 觸碰事實而融化的牢固城牆也化為一道光芒 將合而為一的我們包覆在這美麗之中 くすんだ気持ち　ぐるぐる描いて 遠回りして　わからなくなって 一遍又一遍地描繪著黯淡的心情 彎來彎去進而迷失方向 鏡の前で　微笑むひとみが 涙色に濡れて　気づかないのね 鏡子前微笑著的眼眶裡 不知何時已被眼淚浸濕了 すれちがい離れて　近いようで遠すぎて 乱反射しては　たゆたう想い そらした　視線は want you…　want you…　want you… うらはら　lonely heart 擦身而過 若遠似近 這飄忽不定的情感不知如何面對 避開的眼神是 want you…　want you…　want you… 那言不由衷的寂寞之心(lonely heart)呀 吐息　あつく　空へ　ひろげ　純白色に ひらり　染めて　ひらり　歌う 何度も　手を　つよく　今　取り合うよ 伝えあう愛を　花が 彩りだす　まぎれもなく 大切な　人には　笑顔でいてほしい 溫暖的嘆息向天空擴散開來 一抹純白輕盈地化為歌聲 讓我們緊握此的手 不再放開 互相交織的愛 就如同那七彩無瑕的花朵 想讓重視之人的笑容 永遠常在 ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong… ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong… ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong… 輕飄‧搖晃 Ring-Dong… 輕飄‧搖晃 Ring-Dong… 輕飄‧搖晃 Ring-Dong… ささいな出来事も　気になってそわそわして にじんだユメ　抱え込んでた 弱気な　態度で like you…　like you…　like you… あべこべ　lonely heart 即便是微不足道 也總是慌慌張張地注意著日常事 將模糊不清的夢想抱於懷中 用膽怯的態度是 like you…　like you…　like you… 那正好相反的寂寞之心(lonely heart) こころ　揺らし　幕が　ひらく　きみの声で ひらり　生まれ　ひらり　飛んだ おんなじ　世界　つよく　今　息をして 真実にふれて　溶けた かたいヴェールも　ひかりとなって わたしたち　ひとつに　美しく包んだ 心靈因你的聲音動搖 事物因你的聲音開始轉動 破繭而出輕拍著翅膀飛向天空 讓我們在同一個世界裡 呼吸著同樣的空氣 觸碰事實而融化的牢固城牆也化為一道光芒 將合而為一的我們包覆在這美麗之中 ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong… ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong… ゆら・ゆら・ゆら・ゆら　Ring-Dong… 輕飄‧搖晃 Ring-Dong… 輕飄‧搖晃 Ring-Dong… 輕飄‧搖晃 Ring-Dong… 本首歌初登場於活動「つぼみ開く時」 故事說明白鷺千聖得到了知名舞台導演的賞識因而演出舞台劇 但是排演卻讓導演無法滿意　使得千聖開始焦躁．．． 千聖和パスパレ的成員該如何面對在如同暴風雨般的舞台劇排演？ 動筆前我認為這首歌是說明千聖和彩的心境　不過稍微品味一下千聖的相關劇情後 我認為這首應該是　千聖＜－＞パスパレ 這樣的感覺 千聖這個角色一開始 某種程度上來說　是パスパレ中最「格格不入」的人 與其他重視(程度不一)パスパレ的成員不同 她信奉著 選擇絕對不失敗道路 的準則 只要能夠邁向成功 就算是領域不同的偶像x樂團她也可以接受 所以同樣地 如果這個企劃沒辦法讓她成功的話 她可以說走就走 而發生事件造成企劃無限期休止的時候 千聖的確也是打算離開 但是離開企劃的話 「不是パスパレ的白鷺千聖」就不在是工作人員的保護範圍 因此網路中傷或是媒體方面就沒辦法壓下來 評估利益得失之後 千聖最終留下來並改變目標讓パスパレ出道成功 當然樂團故事的最後 パスパレ出道成功 白鷺千聖也以偶像x樂團的身分讓更多人知道 在經歷過這次事件 千聖的心境開始有些變化 對於パスパレ的重視也不再只是 「成功的踏腳石」 其實從很多地方可以看出來(卡片故事) 千聖把パスパレ當成自己的演藝圈生涯「原點」 只是 或許是童星出生 經歷了很多事情 因此在無意識中仍會建立起心牆 將同是演藝圈的 人隔離在外 千聖重視パスパレ 可是她卻還是有著「上班好同事 下班不認識」的情感 所以才會在她壓力最大的時候 將成員的鼓勵當成「外人的風涼話」 靠著花音的開導 她也終於能夠將那座心牆推倒 真誠面對パスパレ的成員 同時 成員也才終於認識真正的千聖 千聖能夠這麼快(?)想通 某一程度上來說可能是彩的功勞 樂團劇情裡千聖認為彩的努力論非常可笑 甚至出言嘲諷她 然而當她看到即便行人不理不睬；即便風雨很大 依然無所畏懼地賣票 心就軟了 更在之後 面對工作人員的奉承(能夠成功都是千聖的功勞)感到憤怒 她認為 パスパレ能夠在經歷事件後站起來 是其他團員的功勞 (因此自嘲根本就是感冒還沒好) 最後也因為這樣 開始重視パスパレ 千聖為何一開始會對彩如此憤怒 可能是因為她在彩的身上看見自己 她本身也是個努力的人 只是經驗告訴她 單憑努力是不夠的 還要有其他東西才能成功 也就是努力的方面要正確 只是 她理解到這點的時候 究竟花了多少時間呢？ 或許 最一開始的千聖 跟丸山彩一樣 認為只要努力 就能成功 然後在經歷過無數次的失敗後 才終於變成現在這樣 不知不覺就打了這麼多 這首歌大概也不知道被我超譯到哪裡去了(?) 只是越是品味角色故事 就越多想法跑出來 而現在的千聖不僅能夠面對パスパレ的成員 還要身兼保母(?)或是飼主(?)的身分 要好好鎮守這個 個性就像調色盤一樣多彩(? 的團員們 我想千聖內心大概非常複雜吧XD 總之在玩遊戲的同時 細細品味這些角色的情感 能夠得到更多感受 和 想法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.177.5.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1517091186.A.229.html
推
01/28 08:01, 6年前 , 1F
推!!
01/28 08:01, 1F
推
01/28 08:12, 6年前 , 2F
有時真的覺得劇情六話 每話五分鐘太少 …才能更好起承
01/28 08:12, 2F
→
01/28 08:12, 6年前 , 3F
轉合…可是bgd已經是算多劇情的那邊了
01/28 08:12, 3F
推
01/28 08:27, 6年前 , 4F
推，在一開始我看到千聖，老實說我就覺得她蠻黑的
01/28 08:27, 4F
→
01/28 08:27, 6年前 , 5F
，在幾次劇情過後，才對她有所改觀
01/28 08:27, 5F
推
01/28 08:47, 6年前 , 6F
一開始我也黑了千聖，但這次活動劇情讓我改觀了
01/28 08:47, 6F
推
01/28 08:59, 6年前 , 7F
千聖好像一開始很多人都認為他是黑的 說話跟笑容也都
01/28 08:59, 7F
→
01/28 08:59, 6年前 , 8F
很公關
01/28 08:59, 8F
推
01/28 09:35, 6年前 , 9F
パスパレ的故事重點在 從被商業化賦予的夢幻形象蛻變而找
01/28 09:35, 9F
→
01/28 09:35, 6年前 , 10F
到自我
01/28 09:35, 10F
→
01/28 09:36, 6年前 , 11F
相信沒有千聖跟彩的衝突是絕對做不到這件事的
01/28 09:36, 11F
推
01/28 10:15, 6年前 , 12F
千一開始是黑的沒錯，看樂團劇情日菜一直調戲她還蠻好笑的
01/28 10:15, 12F
推
01/28 10:17, 6年前 , 13F
第一次LIVE出包 千聖就想落跑了啊
01/28 10:17, 13F
→
01/28 10:18, 6年前 , 14F
是被工作人員威脅(誤)說 他們會盡力保底樂團成員
01/28 10:18, 14F
→
01/28 10:19, 6年前 , 15F
護
01/28 10:19, 15F
推
01/28 11:03, 6年前 , 16F
感謝翻譯 幸好台版這個活動剛結束有跟到劇情 是說這
01/28 11:03, 16F
→
01/28 11:03, 6年前 , 17F
樣調整活動該不會是為了配合這張單曲的發售時間？
01/28 11:03, 17F
推
01/28 11:54, 6年前 , 18F
不太喜歡千聖 太老成了 不過我還沒看這次活動劇情
01/28 11:54, 18F
→
01/28 11:54, 6年前 , 19F
這團是真的蠻有趣的 有老人 有白目 有武士道
01/28 11:54, 19F
→
01/28 11:54, 6年前 , 20F
有器材宅 最正常的就主唱 但主唱卻沒什麼氣場
01/28 11:54, 20F
推
01/28 12:05, 6年前 , 21F
沒氣場才是賣點！
01/28 12:05, 21F
→
01/28 12:09, 6年前 , 22F
劇情才是核心 幹麻不看....
01/28 12:09, 22F
推
01/28 12:10, 6年前 , 23F
彩仔細想想除了努力外真的沒特色XD可是很可愛
01/28 12:10, 23F
推
01/28 12:12, 6年前 , 24F
有啊 1.各種哭哭 2.各種被p圖 只要有心人人都是彩(X)
01/28 12:12, 24F
→
01/28 12:16, 6年前 , 25F
3. 1/13的生放送追加"子猫ちゃん"(大誤)
01/28 12:16, 25F
推
01/28 12:37, 6年前 , 26F
樓上說的是這個？世界的彩DD
01/28 12:37, 26F
→
01/28 12:37, 6年前 , 27F
01/28 12:37, 27F
→
01/28 12:43, 6年前 , 28F
沒看劇情可能是我對千聖的劇情不感興趣吧哈哈哈
01/28 12:43, 28F
→
01/28 12:43, 6年前 , 29F
之前彩的偶像退休 跟冰川姊妹的七夕我有看
01/28 12:43, 29F
→
01/28 12:43, 6年前 , 30F
我看七夕篇的時候一直在期待紗夜爆氣 結果沒有XD
01/28 12:43, 30F
→
01/28 12:48, 6年前 , 31F
這篇是她對P*P重要的轉捩點之一 不看可惜
01/28 12:48, 31F
推
01/28 12:53, 6年前 , 32F
看P*P主線劇情的時候反而喜歡上千聖，因為這角色塑造
01/28 12:53, 32F
→
01/28 12:53, 6年前 , 33F
得很立體，而且真的像是現實中會有的人，所以很喜歡千
01/28 12:53, 33F
→
01/28 12:53, 6年前 , 34F
聖這角色。還有看她每次被日菜無心的婊或酸就好好笑，
01/28 12:53, 34F
→
01/28 12:53, 6年前 , 35F
另外木刀事件也很有趣XD
01/28 12:53, 35F
推
01/28 13:29, 6年前 , 36F
劇情沒辦法回顧真的是…不咖薰
01/28 13:29, 36F
推
01/28 14:30, 6年前 , 37F
千聖的性格限制了想法，她可能也想像彩一樣就算失敗也
01/28 14:30, 37F
→
01/28 14:30, 6年前 , 38F
能繼續努力
01/28 14:30, 38F
推
01/28 15:03, 6年前 , 39F
日版劇情能回顧，台版之後也會吧
01/28 15:03, 39F
推
01/28 15:14, 6年前 , 40F
推p*p的劇情真的做的蠻認真的
01/28 15:14, 40F
→
01/28 18:39, 6年前 , 41F
但千聖還是會找理由翹掉運動會的
01/28 18:39, 41F
推
01/28 20:04, 6年前 , 42F
那是因為有工作不得已的好嗎！
01/28 20:04, 42F
推
01/28 20:25, 6年前 , 43F
推心得！其實一開始單看偶像團的形象在我心目中並沒有
01/28 20:25, 43F
→
01/28 20:25, 6年前 , 44F
排名很靠前，以為又是賣萌的團體，但後來越來越帶入劇
01/28 20:25, 44F
→
01/28 20:25, 6年前 , 45F
情之後就完完全全被パスパレ的大家吸引，尤其是千聖，
01/28 20:25, 45F
→
01/28 20:25, 6年前 , 46F
我完全懂他一開始為何這麼討厭彩xD
01/28 20:25, 46F
推
01/28 21:29, 6年前 , 47F
推翻譯！這次劇情真的是千聖的關鍵轉變。
01/28 21:29, 47F
再次感謝大家的不嫌棄QQ 其實我最剛開始是被日菜吸引 應該是觀星活動 發現這孩子意外的有趣才開始接觸 然後被彩吸引 漸漸感受到パスパレ如調色盤般的個性成員們 不知不覺就喜歡上了 千聖剛開始真的給人印象滿糟的 畢竟她算是個功利主義者 但是隨著劇情並品味後也不是不難理解千聖的所作所為 當然最終態度軟化 バンドリ很棒的是 對於樂團及人物的描寫　雖不到深刻但人感受不少 五團所成立的原因 想達成的目標及夢想都不同 同時25人所懷抱的想法又不一定相同 構成了五彩繽紛的故事 就如同前面有版友提到的 パスパレ是一個從事務所企劃的假演奏假演唱偶像樂團 到最後找到自己目標的故事 老梗 但很符合「偶像」這個詞彙－－＞追尋夢想 我自己比較喜歡パスパレ多一點 所以對這團放比較多心思 其他四團的故事 就交給各位了 至於關於千聖與彩 想多講點甚麼 看了很多日本那邊的討論 有著 兩個人就像鏡子一樣照映彼此 相似又不同 的論調 彩與千聖都是為了目標而努力的人 只是丸山彩是努力必定成功論；千聖是成功至上論 然而想法不同的兩人 卻又欣賞彼此 彩憧憬著千聖的偶像風範 千聖則是被彩的絕不放棄決心吸引 就像鏡子般 都在彼此身上看見自己的過去或未來 至於其他三個人 麻彌暫時沒有很明顯的個人故事 伊芙則有老朋友來訪的故事 日菜大概除了有觀星這類的有趣故事 也有跟沙夜的沉重(?)故事 不過那比較像 沙夜當主角 之前朋友才在聊不知道甚麼時候會出以日菜為主角的的嚴肅故事 不過目前官方把日菜(還有麻彌跟伊芙)當成歡樂組 可能短時間內沒有吧XD ※ 編輯: koei0411 (175.177.5.167), 01/28/2018 22:48:00
推
01/29 02:21, 6年前 , 48F
彩的特色還有對pose的執著啊～
01/29 02:21, 48F
推
01/29 10:49, 6年前 , 49F
麻彌在無人島的時候有表現出可靠的一面，另外在主線劇
01/29 10:49, 49F
→
01/29 10:49, 6年前 , 50F
情中麻彌和千聖的對話我記得也可以看得出來麻彌其實
01/29 10:49, 50F
→
01/29 10:49, 6年前 , 51F
有察覺到千聖的一些心情。另外嚴肅的日菜...秋時雨應
01/29 10:49, 51F
→
01/29 10:49, 6年前 , 52F
該算吧，她當時的情感爆發那段我覺得很棒
01/29 10:49, 52F
推
01/29 11:31, 6年前 , 53F
翻譯推<3 我反而剛接觸P*P團時最感興趣的是千聖，不只模組
01/29 11:31, 53F
→
01/29 11:31, 6年前 , 54F
（？）時常會顯露出意味深長的笑容，內心OS大概也是P*P組裡
01/29 11:31, 54F
→
01/29 11:31, 6年前 , 55F
面最常會有的www千聖一直都有展露出其實很心思細膩的氣場，
01/29 11:31, 55F
→
01/29 11:31, 6年前 , 56F
這真的讓我對營運的角色刻劃以及劇情設計感到佩服，因為能
01/29 11:31, 56F
→
01/29 11:31, 6年前 , 57F
讓不少玩家感到她「很會想」XD 而千聖的成長就猶如其他角色
01/29 11:31, 57F
→
01/29 11:31, 6年前 , 58F
的成長，我想是大家有目共睹，也是我很喜歡BGD的原因之一，
01/29 11:31, 58F
→
01/29 11:31, 6年前 , 59F
這遊戲的角色們都會跟我們一起前進呀！
01/29 11:31, 59F
推
01/29 13:22, 6年前 , 60F
秋時雨好像是我第一次看到日菜情感炸裂，而且對象
01/29 13:22, 60F
→
01/29 13:22, 6年前 , 61F
還是最不可能的姊姊。
01/29 13:22, 61F
推
01/29 16:11, 6年前 , 62F
推
01/29 16:11, 62F
推
01/29 22:23, 6年前 , 63F
推翻譯 ~
01/29 22:23, 63F
推
01/29 22:28, 6年前 , 64F
麻彌有著其他四個人沒有的神秘技術(例如野外求生...XD)
01/29 22:28, 64F
推
01/29 22:40, 6年前 , 65F
推翻譯~原來這首歌詞意境這麼深
01/29 22:40, 65F
推
01/30 21:23, 6年前 , 66F
彩的特色還有擺pose很老土XD
01/30 21:23, 66F
推
01/31 02:25, 6年前 , 67F
推翻譯，也推對P*P的詮釋，彩這次活動的二星卡也有說她覺
01/31 02:25, 67F
→
01/31 02:26, 6年前 , 68F
得千聖在劇場被導演罵卻依然不放棄的時候，彷彿讓她看見
01/31 02:26, 68F
→
01/31 02:26, 6年前 , 69F
平常的自己，這兩位真的是相似卻又在光譜兩端的存在XD
01/31 02:26, 69F
※ 編輯: koei0411 (175.177.5.164), 01/31/2018 23:30:37
→
03/22 23:21, 6年前 , 70F
大推~分析得很精闢~感想很相近
03/22 23:21, 70F
‣ 更多 koei0411 的文章
文章代碼(AID): #1QRFbo8f (BanG_Dream)