Re: [請益] 求松高印尼一輪遊後專訪翻譯(附連結)

看板Badminton作者audinvendor (飄泊)時間7年前 (2017/06/22 14:44)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

隨意翻一下，可能沒有很精確，歡迎高手指正。 --------------------------------------------------------------- 高橋：與其說是被什麼干擾，應該還是（場館）缺失吧。記者：因為LET（重打？不知道發生什麼事）中斷比賽，該怎麼做比較好？高橋：難打確實是難打沒錯，比賽中有可以好好修正的地方，和這個風一起比賽一年大概也只有這麼一次，下次的澳洲公開賽，我想如果可以在缺失少一點之下進行比賽的話，會比較輕鬆。記者：去澳洲前會先回日本嗎？高橋：不會記者：在新的場館面對新的組合，很#*&@*$_@（好像在說很難打吧）？高橋：恩。在這個新場館的第一戰就遇到中國組合感覺很不好對付，希望有機會在別的場館打看看。記者：#)*$)@#(@#+（好像是在問心情）？松友：#)$&_#@，有好的地方，也有很多不好的地方，內心放下，為了下週，好好準備好好練習加油。記者：今年還沒有拿到優勝？高橋：亞錦有拿到。記者：有做什麼特別的準備嗎？高橋：世錦賽嗎？（不知道記者是想問之前的比賽的事，還是想要問世錦賽）做的話…對我來說沒辦法，會按照平常去做準備。記者：#&$_@#*&$大賽也輸了，和這次的比賽#(_#$@#（有關係嗎？之類的）？高橋：沒有。記者：今天輸了之後會馬上去澳洲嗎？高橋：不會。（記者：要做什麼呢？）練習。記者：有在印尼散步嗎？高橋：沒有記者：可以拍照嗎？ -------------------------------------------------- ※ 引述《thinkher (無)》之銘言： : 各位羽球版的伙伴們好 : 我是這半年來一直很傷心失落的松高粉... : 昨天意外找到這段影片沒有看錯的話應該是上星期印尼頂級賽 : (因為光看兩人的表情、現場的氣氛我想應該可以感受到…) : 松高一輪遊後接受記者採訪小弟真的很想知道他們說什麼... : 看松友的表情我都快哭了…超心疼 : 但我真的不會日語 : 不曉得有沒有伙伴們、或是您有認識懂日語的朋友 : 大致幫忙翻譯一下內容 : 萬分感激~~~ : 連結： https://www.youtube.com/watch?v=g10IIMcMdLQ