[寶寶] 用台語唸繪本系列3-阿卻賞系列

看板BabyMother作者suction (suctionunit)時間5年前 (2019/05/04 15:20)推噓18(18推 0噓 4→)

留言22則, 18人參與討論串1/1

前言：之前寫過兩篇用台語唸繪本的心得，由於華語繪本翻成台語都要在腦中轉換，直翻會很怪異，把華語繪本轉成台語常常讓我覺得腦細胞死亡，尤其職業婦女下班之後還要唸繪本，常常同一本在同一個晚上，被小孩要求要唸2、3、4...次，真的是累．爆．了！這時候就會很喜歡台語寫成的繪本， (對，台語也有文字喔，古時候就有了，只是因為OOXX的因素被刻意遺忘了) 可以無腦唸繪本真是太棒了！以下介紹三本李江卻文教基金會出的阿卻賞系列優良繪本，因為裡面有QR Code可以掃來聽，不會看台羅也可以用聽的，這次就不寫困難度了。第一本書名PTT無法顯示，就直接上封面圖了。 https://i.imgur.com/4bJesAj.jpg

書名的意思是「來玩吧！」內容大概是說，突然一陣大雨，好多昆蟲都淋溼了，前半段小女孩在回家的路上被昆蟲各種裝熟(誤)， https://i.imgur.com/MjDJ7fq.jpg

昆蟲們表示他們很冷，要小女孩帶他們去躲雨，用台語示範了六種表示冷的說法。 https://i.imgur.com/qwWdxlD.jpg

除了認識六種昆蟲的名稱之外，甚至還認識了昆蟲的生態，例如蜻蜓小時候叫做水乞丐，介紹了昆蟲的棲地、昆蟲的食物， https://i.imgur.com/m8BSVu8.jpg

不用怕不會唸，掃掃QR Code都有優美的音檔可以聽。 Tsi滶蔬僱磍Y粿誰偷吃了蘿蔔糕 https://i.imgur.com/PUB61PJ.jpg

小女孩做了一塊蘿蔔糕，蒸好以後一打開卻發現凹了一個洞，到底是誰偷吃了蘿蔔糕呢？ https://i.imgur.com/OQYJChI.jpg

小女孩展開了緝凶之旅(下柯南音樂) 這一本因為故事情節的關係，會學到數種動物名稱，我最喜歡的地方是，作者把動物的神態動作描寫得很傳神，我們這一代即使會講台語，也不一定會記得這麼多種動作神態的台語說法，例如趴在地上、皺眉頭、耳朵動一動、眼睛眨兩下...等等。 https://i.imgur.com/KkznGxe.jpg

故事到最後，大家也團結起來一起做了蘿蔔糕，讀上述這兩本書我的心情都會滿好的XD 暗mi-moo https://i.imgur.com/FRg7F3Z.jpg

到了這一本，故事內容就比較成熟了，封面可以看出主角不安的心情。是在講一個沒有看過太陽，永久居住在洞穴內的族群，其中一個族人Donmomo意外看到了太陽， https://i.imgur.com/e4N8zMw.jpg

但是族人不相信他，甚至霸凌Donmomo。 https://i.imgur.com/5zb8kvM.jpg

結局是開放式的，在小孩還這麼小的時候，可以單純唸故事情節，但長大一點就可以引導孩子，跟孩子討論Donmomo有說謊嗎？為什麼後來大家都討厭他了呢？可以討論的有很多。 -- 必須老實說，有些台語幼兒讀物的畫風會比較...老派？即使內容很好，但總是讓人覺得有點可惜，這三本繪本的共同點是畫風童趣可愛，比起常見的台語讀物要更精緻一點，很推薦喔！ -- 最後幫忙宣傳一下，公視台語台七月要開播了！ https://www.facebook.com/ptstaiginews/videos/1066985930176160/?tn-str=k*F 小朋友講台語真的超可愛，有興趣的家長們快加入台語家庭的行列吧， https://i.imgur.com/9ONO1lW.jpg

之前分享過的台語分享會心得都陸續有在辦喔，原本有點像死水一般的台語環境，最近覺得朝氣蓬勃喔！題外話，台語台粉專的小編居然是金寶耶(ptt應該老人懂我的驚訝XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.96.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1556954437.A.94C.html

推

iamis

05/04 15:29, 5年前 , 1^F

05/04 15:29, 1^F

推

botan

05/04 15:39, 5年前 , 2^F

05/04 15:39, 2^F

推

AngelChiang

05/04 15:41, 5年前 , 3^F

05/04 15:41, 3^F