[心得] 用台語唸繪本系列2-華語繪本心得

看板BabyMother作者suction (suctionunit)時間5年前 (2019/02/23 17:41)推噓20(20推 0噓 9→)

留言29則, 20人參與討論串1/1

上一篇在這裡↓ https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1550552757.A.C42.html 前言：「繪本的內容就是媽媽想告訴你的事情。」這次整理繪本，我發現自己會買的繪本主題都滿像的，光是「勇敢做自己」、「可以跟別人不一樣」這種主題我就有好多本啊，其次是關於親情的主題。這才發現挑繪本時潛意識就帶著對孩子的期待，我希望我的孩子可以勇敢做自己、可以感受到被愛，大概是去年公投結果對我的打擊有點大，我很擔心我的孩子因為自己獨特的地方而受傷害，但我不想讓孩子為了自保而變得壓抑，所以很努力的告訴他，無論他是什麼樣子都是可以的，爸媽都接受的。開始推薦：用台語唸繪本難易度，純粹是我個人的感覺，請各位自行斟酌。好餓的毛毛蟲-上誼 https://i.imgur.com/3rDF9v9.jpg

可以學到星期一到星期日、1~5、好幾種水果名、食物名稱，還有毛毛蟲變成蝴蝶的現象，摸蛤仔兼洗幾若領褲，難怪是優良讀物呢。用台語唸繪本難易度-★★★ 放這本和棕色的熊這種幾乎大家都有的繪本有充版面之嫌XD 但是，這本家餘戶曉的繪本在用台語唸的時候卻有出乎意料的關卡，我真的不知道「繭」的台語怎麼唸啊(抱頭) 為了這本書我還查了毛毛蟲、小黃瓜跟蝴蝶，其實都是生活中很常見的食物跟昆蟲，但我卻忘記怎麼唸，更讓我震驚自己的台語已經退步到這種地步了。也可以參考版上這篇心得文， https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1506918931.A.619.html 作者w版友有放上影片示範怎麼唸喔！棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？-上誼 https://i.imgur.com/GACYae5.jpg

可以學到幾種顏色、幾種動物。用台語唸繪本難易度-★★ 這本跟群組媽媽有小聊過顏色的台語，例如紫色，是直接唸紫色(tsi-sik)還是茄仔色，後來有找到失控的台語課分享的這張圖- https://reurl.cc/GAj2Z 依照棕色的熊裡面的用色，我覺得用茄仔色比較好， https://i.imgur.com/e28haaF.jpg

失控的台語課這張圖的顏色唸法，已經有一半我忘記怎麼用了@@ 我要出發了！-小天下 https://i.imgur.com/x2a9EYD.jpg

小鳥跟家人說他要出發了，家人分別給他一樣東西讓他帶在路上用，媽媽叫他穿毛衣、爸爸給他手電筒、奶奶給了餅乾...等。 https://i.imgur.com/iQPK46w.jpg

很簡單的故事，卻可以感受到家人都好照顧小鳥喔！用台語唸繪本難易度-★★ 讓我想起毛衣是膨紗衫、手電筒是手電仔、收音機可以唸日文的la-jí-ooh 這些都還好，但我卡關的地方居然是門把的台語XD 我剛出生的時候-阿布拉 https://i.imgur.com/r0lwL9d.jpg

這是一本字數滿多，唸起來頗為詩意的繪本，用孩子的第一人稱，描述他還沒出生的時候只認識媽媽肚子裡面一片黑漆漆、只摸過自己的手，到他出生看到、摸到、聞到的事物，讀的時候會有點鼻酸，但又感覺到成長的喜悅。 https://i.imgur.com/aql4JgZ.jpg

用台語唸繪本難易度-★★★★ 字數有點多，而且華語寫的繪本若是直翻台語唸起來會不太道地，有「羽毛/毛」，「氣味/味道」，這種比較難分辨的詞，還有「想像」這種會讓人愣住的詞，發音都查的到，但怎樣唸得順就是家長的課題了orz -- 如果大家覺得內容有幫助，請不吝惜給個推，先謝謝大家！另外也想拋磚引玉一下，引出更多台語家庭的心得文，台語家庭快來分享喔(招手) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.96.24 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1550914877.A.3E3.html ※ 編輯: suction (118.165.96.24), 02/23/2019 17:47:52

推

supersandra

02/23 17:50, 5年前 , 1^F

02/23 17:50, 1^F

推

luvKAI

02/23 18:26, 5年前 , 2^F

02/23 18:26, 2^F

→

luvKAI

02/23 18:26, 5年前 , 3^F

02/23 18:26, 3^F