Re: [閒聊] 遇到瓶餵父母開著門使用哺乳室會如何?已回收

看板BabyMother作者 (bbke)時間10年前 (2014/04/12 19:54), 編輯推噓-29(11推 40噓 57→)
留言108則, 61人參與, 最新討論串3/6 (看更多)
我是原PO 大家都是媽, 餵奶親餵瓶餵都可以, 都是好的. 我針對是哺乳室的應用. 就像殘障廁所, 或許大家都能上, 不過是否要讓殘障國民的優先? 行政院衛生署 100 年 7 月 21 日國健婦字第 1000401486 號函 http://ppt.cc/~HW5 文件裏問二十五、、、、哺（集）乳室之英文名稱為何 乳室之英文名稱為何？ 答：國外文獻資料對哺集乳室之英文名稱不一，有 Breastfeeding Room、 Nursery Room 及 Pumping Room 等，考量 Nursery Room 之使用對象較廣， 可能含括瓶餵及托兒，Pumping Room 似侷限僅使用集乳器之婦女，建議 哺（集）乳室英文名稱為「Breastfeeding Room」。 問二十六有LOGO大家可以看一下. 瓶餵媽辛苦了, 不過Breastfeeding Room還是像BREASTFEEDING的人優先 COSTCO不應寫哺集乳室, 應該加上英文翻譯, 大家會比較清楚. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.72.151 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1397303688.A.C5B.html
噓
04/12 20:02, , 1F
那英文名稱只是「建議」不要基於你的想像，決定誰該優先
04/12 20:02, 1F
→
04/12 20:05, , 2F
...那美國的路標也要加上中文名稱嗎？自私不要硬凹好嗎？
04/12 20:05, 2F
→
04/12 20:06, , 3F
國健局這份文件是基於推廣母乳大業的野望吧，他們的做法很
04/12 20:06, 3F
→
04/12 20:07, , 4F
多本就有待商榷了，以此證明瓶餵的就該讓你先用，這個嘛...
04/12 20:07, 4F
→
04/12 20:07, , 5F
樓上...她就是覺得親餵最大 其他人都要讓她啊
04/12 20:07, 5F
→
04/12 20:11, , 6F
那就沒辦法了wwwwwwwwwwww 自己蓋一間mall吧
04/12 20:11, 6F
→
04/12 20:12, , 7F
忽然想到博愛座...
04/12 20:12, 7F
→
04/12 20:13, , 8F
不建議用Nursery是因為這個詞包含"托兒" 不建議用Pumping是
04/12 20:13, 8F
→
04/12 20:14, , 9F
因為這個詞只有集乳的意思 所以硬要三選一的話只能建議選
04/12 20:14, 9F
→
04/12 20:15, , 10F
Breastfeeding 不是台灣的集哺乳室就是美國的Breastfeeding
04/12 20:15, 10F
→
04/12 20:16, , 11F
room...Orz
04/12 20:16, 11F
→
04/12 20:16, , 12F
哺集乳室還包括擠奶，誰規定啥都要英文解釋？
04/12 20:16, 12F
→
04/12 20:16, , 13F
孩子要喝奶管你親餵還瓶餵，先來先用
04/12 20:16, 13F
噓
04/12 20:16, , 14F
我真的不知道妳堅持什麼一"一，都說了是建議了~
04/12 20:16, 14F
→
04/12 20:17, , 15F
第26條的LOGO英文有一個也是用NURSERY~~
04/12 20:17, 15F
→
04/12 20:17, , 16F
因為台灣的集哺乳室跟本沒有完整相對應的英文...
04/12 20:17, 16F
→
04/12 20:17, , 17F
其實多說無益，因為原PO只想爭到贏，無限的在那個點一直跳
04/12 20:17, 17F
→
04/12 20:17, , 18F
針，覺得自己有優先使用權
04/12 20:17, 18F
→
04/12 20:18, , 19F
中文字面就是這樣，用英文硬拗也沒比較高尚。
04/12 20:18, 19F
→
04/12 20:18, , 20F
不然直接中文用「母乳親餵室」就好了 幹嘛叫集哺乳室
04/12 20:18, 20F
噓
04/12 20:18, , 21F
好市多都說可以了，不知道版媽這樣硬爭有何意義
04/12 20:18, 21F
→
04/12 20:24, , 22F
不是很懂專程找這份文件的英文說明要做什麼？！我使用自己
04/12 20:24, 22F
→
04/12 20:24, , 23F
國家的公共空間還要先翻相關文件、先查英文字典然後才能用?
04/12 20:24, 23F
噓
04/12 20:25, , 24F
不好意思英文不好，我只看中文，妳只對妳有利的拿出來說
04/12 20:25, 24F
→
04/12 20:25, , 25F
而已吧。
04/12 20:25, 25F
→
04/12 20:26, , 26F
中文就叫哺集乳室，並沒有在字面上強調"親餵"哺乳室啊！
04/12 20:26, 26F
→
04/12 20:27, , 27F
用奶瓶哺乳、用自己的胸部哺乳，不都是哺乳嗎!!
04/12 20:27, 27F
噓
04/12 20:34, , 28F
這裡是台灣。我的母語是繁體中文
04/12 20:34, 28F
→
04/12 20:37, , 29F
是說，breastfeeding在國外指的是餵母乳，並無指定親餵或
04/12 20:37, 29F
→
04/12 20:37, , 30F
一般說bottle feeding是指餵配方奶
04/12 20:37, 30F
噓
04/12 21:04, , 31F
並無法規限定要求擠哺乳室要優先給親餵用，你這樣對用來瓶
04/12 21:04, 31F
→
04/12 21:04, , 32F
餵的媽媽已經有歧視的意味在，這裡是公開平台麻煩你必須向
04/12 21:04, 32F
→
04/12 21:04, , 33F
這類的媽媽道歉
04/12 21:04, 33F
噓
04/12 21:11, , 34F
硬要扯英文……讓人感覺親餵無限偉大？瓶餵就一邊涼快
04/12 21:11, 34F
噓
04/12 21:45, , 35F
那不是妳家，商業主也認定可以，這樣還有疑問嗎？
04/12 21:45, 35F
噓
04/12 21:47, , 36F
只有親餵才有資格叫餵小孩是不是？我也親餵，但我完全不認同
04/12 21:47, 36F
→
04/12 21:48, , 37F
你的想法。本來就先來後到，難道瓶餵就活該路邊隨便餵？
04/12 21:48, 37F
推
04/12 21:50, , 38F
我想親餵卻不得,只能擠起來瓶餵,坦白說妳這樣堅持讓
04/12 21:50, 38F
→
04/12 21:51, , 39F
我不舒服!以後我們瓶餵小孩一定會記得關門,以免被親
04/12 21:51, 39F
還有 29 則推文
→
04/13 02:07, , 69F
我是瓶餵配方奶，都會在椅子上或推車上餵，通常看到瓶餵的
04/13 02:07, 69F
→
04/13 02:08, , 70F
媽媽都是這樣，這是因為大家體讓親餵媽媽的需要，並不表示
04/13 02:08, 70F
→
04/13 02:09, , 71F
我們不需要，有的寶寶需要安靜的環境喝奶啊！沒同理心且自私
04/13 02:09, 71F
推
04/13 05:43, , 72F
餵奶的都可以去 你晚到排隊不是基本常識嗎
04/13 05:43, 72F
噓
04/13 06:57, , 73F
就是自私
04/13 06:57, 73F
推
04/13 07:19, , 74F
媽寶版也可以學英文呢，真好
04/13 07:19, 74F
推
04/13 07:35, , 75F
覺得即使加上英文感覺是給外國遊客看的吧，台灣的認知就
04/13 07:35, 75F
→
04/13 07:35, , 76F
是看中文，符合餵奶的人都有權利使用，除非同時有兩間一
04/13 07:35, 76F
→
04/13 07:35, , 77F
個給親餵，一個給瓶餵。
04/13 07:35, 77F
噓
04/13 09:21, , 78F
好啦好啦給妳用，我蹲去路邊瓶餵啦…
04/13 09:21, 78F
噓
04/13 10:21, , 79F
我也是親餵，但你理所當然的態度真的讓人很不舒服...
04/13 10:21, 79F
→
04/13 10:36, , 80F
其實你介意那個爸爸,你可以直說,然後讓兩位媽媽在裡面餵
04/13 10:36, 80F
→
04/13 10:37, , 81F
就好
04/13 10:37, 81F
噓
04/13 11:51, , 82F
純噓態度
04/13 11:51, 82F
噓
04/13 13:18, , 83F
親餵真的好偉大喔
04/13 13:18, 83F
噓
04/13 13:39, , 84F
繼續噓
04/13 13:39, 84F
噓
04/13 15:00, , 85F
我比較白目，決定以後瓶餵一定要去哺乳室XD
04/13 15:00, 85F
→
04/13 16:25, , 86F
瓶餵寶寶不代表我們不需要空間好嗎？!
04/13 16:25, 86F
噓
04/14 18:41, , 87F
母奶親餵最棒最了不起
04/14 18:41, 87F
→
04/14 20:49, , 88F
我是瓶餵幾乎都在路邊餵,我同事親餵也是在路邊餵啊!而且
04/14 20:49, 88F
→
04/14 20:51, , 89F
她們有時候根本也不用東西遮掩,雖然不是每個人都能這樣
04/14 20:51, 89F
→
04/14 20:53, , 90F
妳也不需要把自己"親餵"這個動作過於放大吧!大家都一樣
04/14 20:53, 90F
→
04/14 20:53, , 91F
在餵奶,不然妳都在家就好了啊!絕對沒人跟妳搶~
04/14 20:53, 91F
推
04/14 23:07, , 92F
so what?
04/14 23:07, 92F
→
04/14 23:36, , 93F
我快哭了，我沒母奶所以一定是瓶餵配方奶，我一邊涼快去
04/14 23:36, 93F
噓
04/16 09:43, , 94F
這個世界不是以妳為中心好嗎?
04/16 09:43, 94F
噓
06/25 05:29, , 95F
噓你硬是覺得親餵比較偉大，太傲嬌
06/25 05:29, 95F
噓
06/25 07:38, , 96F
不得不噓 會英文比較了不起嗎
06/25 07:38, 96F
→
06/25 07:38, , 97F
這裡的用語是中文吧
06/25 07:38, 97F
噓
06/25 07:57, , 98F
笑死人還特別用大寫強調耶！世界以你為中心轉就好
06/25 07:57, 98F
→
06/25 07:57, , 99F
啦
06/25 07:57, 99F
推
06/25 08:18, , 100F
看了這篇，不噓都不行
06/25 08:18, 100F
→
06/25 08:18, , 101F
補噓
06/25 08:18, 101F
噓
06/25 08:46, , 102F
先來後到,先來後到,先來後到.到底有沒有公德心啊?
06/25 08:46, 102F
噓
06/25 09:35, , 103F
所以你還是覺得你親餵應該優先阿？
06/25 09:35, 103F
→
06/25 09:35, , 104F
人家先到就是先用，不管他餵奶換尿布都是
06/25 09:35, 104F
噓
06/25 12:43, , 105F
真的很要不得
06/25 12:43, 105F
噓
06/25 15:01, , 106F
我來告訴你 在美國的這些年大部份看到的
06/25 15:01, 106F
→
06/25 15:02, , 107F
都是nursery room
06/25 15:02, 107F
→
06/26 02:37, , 108F
媽媽妳特地PO這個上來不就是討噓嗎....
06/26 02:37, 108F
‣ 更多 bbke 的文章
文章代碼(AID): #1JIIc8nR (BabyMother)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 bbke 的文章
文章代碼(AID): #1JIIc8nR (BabyMother)