[歌詞] 180611 2018BTSFESTA #10 - DD CEREMONY

看板BTS作者 (so far away)時間5年前 (2018/06/11 00:24), 5年前編輯推噓237(237推 0噓 49→)
留言286則, 194人參與, 5年前最新討論串1/1
180611 2018BTSFESTA #10 -DD CEREMONY Ddaeng - RM, SUGA, J-HOPE https://soundcloud.com/bangtan/ddceremony cr.BTS@soundcloud Ddaeng (2018) Produced by SUGA, J.Pearl (SUGA, J.Pearl, RM, j-hope) Keyboard – J.Pearl Synthesizer – J.Pearl Additional Production – Supreme Boi Recording Engineers – SUGA @ Genius Lab RM @ Mon Studio j-hope @ Hope World Mix Engineer – Yang Ga @ Big Hit Studio Mastering Engineer – Yang Ga @ Big Hit Studio ※ 需搭配註解觀看 18 13 38 叮 (註1) (註2) U wrong me right 看好 叮 學校鐘聲響吧 brr brr 叮 喂 這輩子完蛋了 你 叮 嘻哈? 叮 Rap style? 叮 只是 Rapper 叮 防彈=叮 But 現實是 bang Worldwide, bang 排行榜上 bang bang 叮 Got money, woo AP, woo (註3) 好房子 woo 某人的dream life, woo How bout you? uh I like you! uh 這份成功 uh 託你的福 uh 好笑吧 可笑吧? 耶 感覺很無言吧? 耶 老實說他們啊 耶 到底為什麼那麼慌亂 耶 冷靜地想一想 耶 因為時間很多 耶 這是課題啊 是課題 耶 解不開是你的問題 叮 18 13 38 叮 U wrong me right 看好 叮 學校鐘聲響吧 brr brr 叮 喂 這輩子完蛋了 你 叮 18 13 38 叮 U wrong me right 看好 叮 等一下 停下來 結凍 叮 (註4) 喂 這輩子完蛋了 你 叮 叮 嗯... 我覺得你們 叮 我們都 叮 在某人手氣好的時候 我完全不在乎自己有沒有湊成對 (註5) Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 叮 (註6) 這音樂是屎 bae 你們可能氣得不得了 bae 但你的主張都對 bae 我們即將完蛋 告示牌也是託你的福 bae 現今沒人在我們之上 因為我們即將完蛋 thanks 謝謝啊 謝謝啊 謝謝啊 一直以來忽視我們 真是謝謝啊 託你的福 體育場 巨蛋 告示牌 很多事情託你的福 也獲得了很多 小公司的朋友們啊 期待你們很快成為大企業 我們會在前面依照你們的期待很快完蛋 希望你們繼續擔憂 結束 18 13 38 叮 U wrong me right 看好 叮 學校鐘聲響吧 brr brr 叮 喂 這輩子完蛋了 你 叮 18 13 38 叮 U wrong me right 看好 叮 等一下 停下來 結凍 叮 喂 這輩子完蛋了 你 叮 櫃台結帳的聲音 叮 小時候很喜歡 閃電布丁 (註7) 我 叮咚 你 叮 (註8) 你 7分 我 叮 (註9) 吃了泡麵就睡的臉 叮 (註10) 廢物們 Do your thing (註11) 看我 我是你的 errthang (註12) 你很屌? 很帥? 超無言.. 太 唉 太無言 怎 怎 怎 怎麼修飾都 請 請 你 原 原諒 我的口 口才 不太好 但還是 還是 想要 要 好 好 好說話 可嘴巴卻總是 難 難 難 難掌控 因 因 因為開心 太 太 太開心 連Hater都沒有的Rapper給我閉上嘴 你的Hater們都在哪裡 眼睛擦亮點 洗把臉 照下鏡子 在那裡呼吸的 就是你的 Hater 我們比名人更 celebrate 只有加速 no break (註13) 你算老幾 敢來評價我 名符其實的青蛙們 就在井裡老死吧 我熱切地祈禱 叮 18 13 38 叮 U wrong me right 看好 叮 學校鐘聲響吧 brr brr 叮 喂 這輩子完蛋了 你 叮 18 13 38 叮 U wrong me right 看好 叮 等一下 停下來 結凍 叮 喂 這輩子完蛋了 你 叮 註： 1. 18、13、38 是韓國傳統遊戲花牌某一種玩法裡的三種牌組，花牌分為12個月份，每個 月4張牌，總共48張牌，其中有五張上面寫有光字的牌叫做光牌，有光牌的月份分別是1月 、3月、8月、11月、12月，在這種玩法裡面會把11月跟12月的牌拿掉，然後從剩下的牌裡 面選20張來玩，每個人拿兩張牌，組合起來會有不同的分數。18、13、38就是由1月、3月 、8月這三個月份的光牌組成的牌組，牌組的大小是38>13=18，在這個玩法裡面沒有任何牌 組可以比38大。 2. 這裡的叮有很多個意思： 　　1. 其中一個是註釋1說的那個花牌玩法裡的一種牌組，如果你拿到同個月份的兩張牌 　　　 就叫做叮，這是音譯。 　　2. 「叮」在韓文裡有失敗、錯誤的意思。玩遊戲的時候答題常常會有叮的聲音出現。 3. AP是瑞士錶品牌Audemars Piguet的縮寫。 4. 這裡的「凍結 叮」是把韓國類似鬼抓人的遊戲名稱拆開來用的。就是鬼要抓到你的時 　 候你喊結凍，要等另一個可以動的人來碰你喊「叮」才能動。 5. 這裡的叮應該是雙關的意思，同時是不在乎自己有沒有湊成對，或許也有不在乎自己是 　 不是失敗的意思。 6. Hunnit好像是Hundred的俚語，bae是baby的俚語。總之這裡感覺可能是一種下一百啊再 　 下一百再下一百，催促對方賭錢的意思，或者也可能是我賭錢一百一百的贏的意思。 7. 閃電布丁就是剛講的那個遊戲翻成中文，台灣好像也有很多不同說法，考慮到押韻問題 　 選用了台北的講法，中南部似乎有叫閃電滴滴、閃電逼逼、閃電寶之類的說法。 　 不知道的人請參考：http://tinyurl.com/yb6hl6vn 8. 「叮咚叮」是玩遊戲答題答對時會出現的聲音，但把叮咚叮拆開會變成我對你錯。 9. 這裡的「7分」也是第一個註釋裡說的那種花牌玩法裡的一個規則，當你的牌沒辦法湊 　 成同一個月份一對的時候，那就是把你手上有的兩個月份數字相加取個位數，那就是你 　 的分數。比如說1月加7月就是8分，10月加3月就是3分。後面的我叮應該是你雖然7分但 　 我可是有湊成對喔，這個意思吧。 10. 吃了泡麵馬上睡覺隔天起來臉會水腫。 11. Do Your Thing 的縮寫，Thing這裡的發音故意唸讀跟Ddang一樣。 12. errthang 就是 Everything 的意思。 13. no break取煞車(brake)的諧音，前一個字韓文原文是油門的意思，應該是加速不休息 　 、加速不踩煞車的雙關意思。 寫了一個關於花牌的簡單介紹，有興趣請參考：http://tinyurl.com/ydf4pdwd -- 感謝 tothesky 板友提供關於英文歌詞的解釋。 translated by thanatosfe -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.121.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1528647871.A.3BF.html
推
06/11 00:25, 5年前 , 1F
大推T大!!
06/11 00:25, 1F
→
06/11 00:25, 5年前 , 2F
推推翻譯！
06/11 00:25, 2F
推
06/11 00:25, 5年前 , 3F
感謝t大！！！
06/11 00:25, 3F
→
06/11 00:25, 5年前 , 4F
天阿備註好貼心 辛苦T大了
06/11 00:25, 4F
推
06/11 00:25, 5年前 , 5F
感謝t大啊~~~~~
06/11 00:25, 5F
推
06/11 00:25, 5年前 , 6F
感謝T大！
06/11 00:25, 6F
推
06/11 00:27, 5年前 , 7F
感謝t大~真的很閔玧其風格
06/11 00:27, 7F
推
06/11 00:27, 5年前 , 8F
感謝t大啊!!!!!!!
06/11 00:27, 8F
推
06/11 00:27, 5年前 , 9F
哇推推t大！！！謝謝！！
06/11 00:27, 9F
→
06/11 00:27, 5年前 , 10F
T大真的太感謝你了～
06/11 00:27, 10F
推
06/11 00:27, 5年前 , 11F
推t大!!!!!
06/11 00:27, 11F
推
06/11 00:27, 5年前 , 12F
感謝T大！！
06/11 00:27, 12F
推
06/11 00:27, 5年前 , 13F
感謝翻譯還有備註!辛苦了
06/11 00:27, 13F
推
06/11 00:28, 5年前 , 14F
推不愧是T大！！！！（RJ式拍手
06/11 00:28, 14F
推
06/11 00:28, 5年前 , 15F
推翻譯啊啊！備註真的很貼心，想擁抱t大QAQ
06/11 00:28, 15F
推
06/11 00:28, 5年前 , 16F
謝謝！！！
06/11 00:28, 16F
推
06/11 00:28, 5年前 , 17F
how about you後面是不是也有一聲uh XD
06/11 00:28, 17F
→
06/11 00:28, 5年前 , 18F
Bang(便)噹(當) XDD
06/11 00:28, 18F
推
06/11 00:28, 5年前 , 19F
再次表白t大！
06/11 00:28, 19F
推
06/11 00:28, 5年前 , 20F
感謝T大
06/11 00:28, 20F
推
06/11 00:28, 5年前 , 21F
謝謝t大翻譯QQ 我願意排隊幫你買bt21的飲料(?)
06/11 00:28, 21F
推
06/11 00:28, 5年前 , 22F
啊啊啊歌詞帥死，感謝用心翻譯！！！
06/11 00:28, 22F
推
06/11 00:29, 5年前 , 23F
t大出品必推！是給黑子的每日一字呢！
06/11 00:29, 23F
推
06/11 00:29, 5年前 , 24F
感謝T大
06/11 00:29, 24F
推
06/11 00:29, 5年前 , 25F
感謝翻譯！！
06/11 00:29, 25F
推
06/11 00:29, 5年前 , 26F
感謝翻譯~辛苦了
06/11 00:29, 26F
推
06/11 00:30, 5年前 , 27F
翻譯太狂！！感謝T大！辛苦了
06/11 00:30, 27F
推
06/11 00:30, 5年前 , 28F
謝謝t大！
06/11 00:30, 28F
推
06/11 00:30, 5年前 , 29F
感謝t大!!! 辛苦了
06/11 00:30, 29F
推
06/11 00:30, 5年前 , 30F
推神速！
06/11 00:30, 30F
推
06/11 00:31, 5年前 , 31F
感謝T大~~~~
06/11 00:31, 31F
推
06/11 00:31, 5年前 , 32F
感恩t大讚嘆t大！
06/11 00:31, 32F
推
06/11 00:31, 5年前 , 33F
感謝t大!! 辛苦了~
06/11 00:31, 33F
推
06/11 00:31, 5年前 , 34F
推t大神速翻譯!!!
06/11 00:31, 34F
推
06/11 00:31, 5年前 , 35F
大推T大
06/11 00:31, 35F
推
06/11 00:31, 5年前 , 36F
感謝翻譯~
06/11 00:31, 36F
推
06/11 00:32, 5年前 , 37F
太嗆了(好爽)
06/11 00:32, 37F
推
06/11 00:32, 5年前 , 38F
大概看一下歌詞 有點想哭又有點興奮 (我很奇怪嗎哈
06/11 00:32, 38F
推
06/11 00:32, 5年前 , 39F
太神啦！！還有詳解，謝謝T大
06/11 00:32, 39F
還有 209 則推文
還有 2 段內文
→
06/11 15:55, 5年前 , 249F
看了那個網址各地區的講法，沒有雲林哈哈哈，我們就
06/11 15:55, 249F
→
06/11 15:55, 5年前 , 250F
只是說紅綠燈XD
06/11 15:55, 250F
推
06/11 16:01, 5年前 , 251F
嘉義也是紅綠燈 XD
06/11 16:01, 251F
→
06/11 16:02, 5年前 , 252F
跟小姐 小姐別生氣一樣 區域不同 XD
06/11 16:02, 252F
推
06/11 16:06, 5年前 , 253F
這首歌詞讓我想起 名人遊戲你們更擅長這段詞，真的
06/11 16:06, 253F
→
06/11 16:06, 5年前 , 254F
是每一句歌詞都嗆到不行啊
06/11 16:06, 254F
推
06/11 16:06, 5年前 , 255F
感謝T大增加註解,我本來也想問AP是什麼,哈哈~感謝~
06/11 16:06, 255F
推
06/11 16:14, 5年前 , 256F
再推一次t大！謝謝增加註解～
06/11 16:14, 256F
推
06/11 16:43, 5年前 , 257F
感謝t大翻譯！好久沒這麼嗆了好爽（？
06/11 16:43, 257F
推
06/11 17:10, 5年前 , 258F
現在要說damn都會變成ddang~
06/11 17:10, 258F
推
06/11 17:13, 5年前 , 259F
最性感的口吃=南俊rap
06/11 17:13, 259F
推
06/11 17:27, 5年前 , 260F
跪謝翻譯！！！歌詞超嗆~大愛！！
06/11 17:27, 260F
推
06/11 17:39, 5年前 , 261F
南俊那段真的聽很多次，好嗆XD
06/11 17:39, 261F
→
06/11 17:52, 5年前 , 262F
寫了一個有關花牌的簡單介紹，有興趣可以參考
06/11 17:52, 262F
→
06/11 17:52, 5年前 , 263F
06/11 17:52, 263F
推
06/11 17:56, 5年前 , 264F
t大太強~~~
06/11 17:56, 264F
推
06/11 18:00, 5年前 , 265F
感謝T大註解 真的是飯防彈長知識!
06/11 18:00, 265F
推
06/11 18:14, 5年前 , 266F
bae是俚語用法，就是指baby,親愛的etc.
06/11 18:14, 266F
推
06/11 18:22, 5年前 , 267F
break本身並沒有煞車的意思唷，這裡是取brake的諧
06/11 18:22, 267F
→
06/11 18:22, 5年前 , 268F
音我想
06/11 18:22, 268F
推
06/11 18:23, 5年前 , 269F
因為break和brake（煞車）發音一樣，這裡有點玩文字
06/11 18:23, 269F
→
06/11 18:23, 5年前 , 270F
遊戲
06/11 18:23, 270F
→
06/11 18:26, 5年前 , 271F
是我把brake跟break搞混了XDD
06/11 18:26, 271F
※ 編輯: thanatosfe (36.225.187.109), 06/11/2018 18:30:33
推
06/11 18:28, 5年前 , 272F
辛苦than大翻譯<3
06/11 18:28, 272F
推
06/11 18:39, 5年前 , 273F
太用心了 超級感謝><
06/11 18:39, 273F
推
06/11 18:41, 5年前 , 274F
感謝，好強！！
06/11 18:41, 274F
推
06/11 18:45, 5年前 , 275F
謝謝T大！超強（比心
06/11 18:45, 275F
推
06/11 18:58, 5年前 , 276F
最喜歡南俊那段 不愧是曾經的RAPMONSTER
06/11 18:58, 276F
推
06/11 20:12, 5年前 , 277F
歌詞太強了好喜歡！
06/11 20:12, 277F
推
06/11 23:33, 5年前 , 278F
感謝翻譯!!!!!
06/11 23:33, 278F
推
06/12 04:49, 5年前 , 279F
南俊part真的超讚
06/12 04:49, 279F
推
06/13 01:19, 5年前 , 280F
南俊rap有魔性嗚嗚嗚好好聽
06/13 01:19, 280F
推
06/13 14:20, 5年前 , 281F
感謝t大~~
06/13 14:20, 281F
→
06/13 14:26, 5年前 , 282F
南俊結巴那段真的太嗆XD 這首聽起來太爽太喜歡了
06/13 14:26, 282F
→
06/14 10:19, 5年前 , 283F
英文拼音依官方微博來看 應為DDAENG 能否修改一下~
06/14 10:19, 283F
※ 編輯: thanatosfe (118.169.189.58), 06/14/2018 18:02:08
推
06/15 22:43, 5年前 , 284F
重看GCFinOsaka發現0:25秒應該是忙內戴著AP錶
06/15 22:43, 284F
推
06/15 22:57, 5年前 , 285F
AP台灣翻成愛彼錶，價位約56-130萬台幣lol
06/15 22:57, 285F
推
06/16 20:26, 5年前 , 286F
這首真的嗆爆了好喜歡！！！
06/16 20:26, 286F
‣ 更多 thanatosfe 的文章
文章代碼(AID): #1R7L2_E_ (BTS)