[訪問] 171122 美國出道的"防彈少年團"獨家專訪
想要遇見一組成功的明星，可說是如摘星一樣困難。而要像「防彈少年團」這種登頂的團
體更是如此。即將在和葛萊美、告示牌並列為美國三大大眾音樂獎之一的「全美音樂獎
(AMAs)」上，帶來令人印象深刻的出道表演的防彈少年團，行程表密密麻麻地十分緊湊。
表演隔天的20日(當地時間)，在和本報進行完專訪之後，馬上又接受日本電視台的訪問，
甚至還預計要為美國時尚雜誌「VOGUE」拍攝內頁。即使很忙碌，或許是意識到這是唯一
一個和韓國媒體進行採訪的機會，訪問過程中他們的回答總是謹慎小心。7位團員在聽見
每一個提問時，總是會把手放到桌子上，聚精會神地思考並回答。
我將和以隊長RM為首，SUGA、Jin、J-Hope、Jimin、V、柾國等七位謹慎的青年進行的專
訪，原封不動地刊載出來。
◇在最美國的頒獎典禮上獻出出道表演...「被當作是整個秀的一部分，獲得了尊重。」
— 在全美音樂獎上表演，心情怎麼樣？
RM>「到現在都還沒有真實感(笑)。」
— 這個回答好像太官方了(笑)，AMAs是和葛萊美、Billboard齊名的三大頒獎典禮，也是其
中最能代表美國的，能以韓國歌手的身份受邀是非常了不起的事情，感觸應該不只有
「沒有真實感」吧。
J-Hope>「過去AMAs一直是我們只能透過螢幕觀看的頒獎典禮，能夠親臨典禮現場在舞台
上表演，而且還有很多歌迷來為我們加油，真的是全新的體驗。很榮幸，如果還有機會
的話，希望明年也能再來，在AMAs帶來很棒的演出，那應該是很好很棒的事情，感謝歌
迷們。」
RM>「就像您說的，這是最能代表美國的AMAs，我覺得它的地位不輸給葛萊美或Billboard
。在這樣的頒獎典禮上，他們並不是以我們是來自亞洲有點奇特的人來介紹我們，而是將
我們當成整個秀的一部分，尊重我們、接待我們。表演的順序是17組表演歌手中的第16組
，在(獲頒終生成就獎的)Diana Ross前面就是我們的演出，並由在美國相當有成就的『老
菸槍(The Chainsmokers)』介紹我們出場，從很多個層面來看，我覺得這不是『你們就來
試試看吧』，而是真的很了解、很尊重我們，為了我們花了很多時間準備。」
◇ 才6個月，Twitter的追蹤人數就增加2倍...突破1000萬人
在和他們的對話中，最令人印象深刻的就是提到歌迷時始終使用尊稱，就像是沒有歌迷
便難以生存的偶像團體才會使用的說法。
— 從今年5月的告示牌頒獎典禮開始到AMAs，感覺你們的地位直線上升，你們自己對這樣
的速度有感覺嗎？
JIN>「在去年韓國年底的頒獎典禮(由CJ E&M主辦的『Mnet亞洲音樂大獎』上，我們首次
得到大獎。團員們抱在一起哭都還不到一年，這段時間裡到Billboard Music Awards得了
獎、在AMAs表演，真的以我們無法預測的速度發生，我覺得這很神奇。我們出道四年了，
經歷過很多事，這些事情在這不到一年的時間裡轉眼發生。」
RM>「所有的社群平台中，我們的驕傲也是我們的主要溝通管道就是推特，推特用起來很
方便，而推特的追蹤人數在6個月內就增加了500萬，現在已經超過1000萬人(防彈少年團
的推特帳號追蹤人數，在21日的現在是大約1030萬人，是韓國推特帳號中追蹤人數最多
的)，社群平台我們用了五年，數字卻在一瞬間增加了兩倍，在這不到6個月的時間裡。這
段期間還進入『Billboard HOT100』(防彈少年團以今年9月發行的新專輯主打歌『DNA』，
進入排行榜第85名，這是自PSY的『江南Style』以後，韓文歌曲的第二個紀錄)，那是全
球歌手們夢想的排行榜。能在AMAs表演、在美國出道，這件事情本身就是我們難以體會的
榮幸與獨特，我真的覺得這100%是歌迷的功勞，(我們)是第一次看到這樣的歌迷(笑)。」
— 防彈少年團的特色之一，也就是俗稱的「學校3部曲」、「青春系列作」，你們是找出
了一個主題，然後以此為主進行系列作形式的音樂創作。透過這樣的方式，將「防彈少年
團」的成員身為一個人，是如何成長的過程變成作品的內容。防彈少年團的成長史，就是
防彈少年團的作品，這樣的成長敘事，你們認為和現在的人生有多少相似之處？
SUGA>「我們音樂的歌詞並不是100%都是我們的經驗，但確實融入了很多我們的經驗在歌
詞裡，我們發表過很多像是『JUMP』這樣的歌(笑)，發行了這麼多作品，都是為了努力
說出我們這個世代、我們這個年齡層的故事。」
RM>「我們的出道曲是一首叫做『No more Dream』的歌，去聽這首歌就會發現，裡面有一
句不斷重複的歌詞叫『小子你的夢想是什麼？』當時我的朋友們都大概是20歲左右，有些
是高中生，也有剛成為大學生的哥哥，但我不能理解沒有夢想的他們。我把對不明白他們
為什麼沒有夢想的憤怒心情，原封不動地寫成歌詞。就像這樣，我們的歌詞很符合同世代
的人或10多歲年輕人們的生活，所以他們才會這麼有同感。在發行『Danger』這首歌的時
候，我覺得是『我們要是再糟下去會很麻煩』的狀況，而發行『I Need You』這首歌時，
則是開始有了很多歌迷，感覺歌手狀況好像會跟著主打歌的歌名改變(笑)。」
— 現在你們的歌迷遍佈全世界，除了韓國之外，哪個國家的歌迷最熱情呢？
SUGA>「巴西！他們的能量幾乎是昨天AMAs觀眾們的10倍！表演一開始地板就會跟著震動，
他們會從頭到尾跟著唱每一首歌，看到巴西歌迷時真的讓我有很大的衝擊，超厲害。」
RM>「森巴、嘉年華、熱情，這些好像都是真的。我們的演唱會時會有100人左右一起參加
快閃(一定人數以上的團體表演)，讓人覺得好像都要被觀眾的熱情給吞噬了。」
V>「他們(巴西歌迷)也會像在表演一樣跳舞，從舞台上看觀眾席時，這是讓我覺得很神奇
很震撼的部分。」
JIN>「感覺就像在看嘉年華一樣(笑)。」
◇ 親自作詞、作曲的偶像的煩惱是？
— 你們是團員會親自創作音樂的偶像，做音樂的時候考慮最多的部份是什麼？流行趨勢？
伴奏？歌詞？
SUGA>「雖然每一樣都不能放棄，但確實是同時考慮了每一件事。潮流、訊息和伴奏，重要
性都不需要另外強調。我們在作曲的時候，會一直和製作人在一起，也會做很多嘗試。在
做專輯的時候行程會完全『OFF』，只專心創作。公司也是只會安排非常重要的行程，讓
我們可以專心創作。所以只能認真專注在音樂創作上而已(笑)，公司也明白創作的重要性
以及這對團體的影響。」
RM>「主打歌是20～30個人湊在一起創作出來的，還要思考歌曲的份量分配，也要想這跟
不跟得上潮流，還要思考是不是適合表演的歌曲，當然認同度也是要考慮的。(公司)知道
這方面的重要性，所以才會讓我們專心創作吧。」
— 你們自己覺得成功的原因是什麼？
J-Hope>「好像有一些基本的原因，可以說是音樂，也可以說是表演。聽音樂的人、觀看
表演的人可能會對我們很瘋狂。最重要的是因為有相信我們、跟著我們的歌迷，所以才能
來到這個位置。歌迷們的力量很大，所以我們才能來到這個頒獎典禮。來到AMAs，來到美
國參加節目。去到現場發現，歌迷真的很熱情，歌迷的影響力在成功這件事上扮演很重要
的角色。」
RM>「應該會有人很好奇我們是怎麼聚集這些歌迷的，我覺得防彈少年團是個綜合大禮包，
音樂、表演、服裝、音樂錄影帶、社群平台內容全部都有，音樂裡面還有真心，創造出很
多個可以進到這裡面的入口，讓歌迷們能夠進來的入口。可以透過表演加入、也有因為喜
歡音樂而加入的人，是一個綜合的內容。」
SUGA>「我覺得偶像團體最重要的，就是團隊之間的和諧，團隊要好個體才會好。7個人都
要這樣想並不容易，我想有這樣的共識，就是我們的力量。」
RM>「我們也曾經想過要用個人的社群帳號，但也知道使用團體帳號效果是最好的，所以
放棄了。」
J-Hope>「所以才能去Billboard Music Awards而且靠這個拿了獎(笑)。」
◇ 運用社群平台的成功秘訣是「沒有個人帳號」
— 你們認為積極使用社群平台，也是成功的原因之一，很想知道你們一開始在做
「Bangtan Bomb」這樣的影片內容時是怎麼想的。
JIN>「『Bangtan Bomb』是拍攝我們平常生活的樣子上傳的內容，拍那個的時候我們就像
平常一樣很愛鬧，然後就直接傳上去了。花了很多力氣拍，然後一個禮拜上傳一次，說實
話滿累的。所以我們傳很多平常在休息室裡打鬧或是日常的瑣碎小事，但我想歌迷應該是
喜歡我們上傳這種日常生活的小事吧。」
SUGA>「以前我不怎麼喜歡社群平台，開始玩社群之後我覺得確實是會有收穫，但也會有
很多的風險，所以滿擔心的。但在接觸的過程中感覺到，展現自然的一面是最重要的。帥
氣、可愛、好看的樣子，透過電視或是其他媒介可以看個過癮，但歌迷們好像很好奇這以
外的樣子。『Bangtan Bomb』是記錄我們的日常生活，讓大家看見我們舞台底下的樣子，
我們在社群平台上當朋友，而不只是像例行公事一樣上傳，而是心甘情願的。上傳的速度
很快，所以我們才會喜歡社群平台不是嗎？」
Jimin>「很多人說我們經常使用社群平台，但其實我們是7個人一起用同一個帳號，所以
看起來才會這樣(笑)，這是大家一起用的優點吧，會更常用。」
SUGA>「用同一個帳號，會更讓人覺得這是一個團隊(笑)。」
RM>「最近(除了我們之外)大家都在用，也很自然地讓人覺得社群平台不是一個形式化的
東西，而是上傳我們想上傳的照片、影片、音樂。」
V>「出道之後上傳的推特數量已經超過1萬條了，現在發行的歌曲超過100首，把這些歌曲
累積起來，會發現以前很多歌或旋律讓人覺得很後悔，有點不好意思。但當時都是我們用
真心演唱的歌，我覺得這還挺帥的。」
— 會不會覺得用社群平台暴露了太多你們的私生活？
柾國>「沒有這樣想過。」
SUGA>「如果有不想曝光的東西，就會跟彼此說一下然後不上傳(笑)。」
RM>「像我是多少有一點，會擔心自己毫無防備的樣子被傳出去(笑)。」
SUGA>「但歌迷們可是連這種毫無防備的樣子都喜歡喔(笑)。」
— 你們沒有個人帳號嗎？應該是除了團體帳號之外都沒曝光吧？
SUGA>「沒有，就是大家共同使用一個帳號。」
◇ 舞蹈以累人著稱，「好像沒有不累的歌」
— 偶像團體中，你們以「強度超高的刀群舞著稱」，你們自己認為最難的舞是哪一首？
RM>「Danger。我不跳舞的部分很多，所以其實不太清楚(笑)。」
V>「都很累，從以前開始就每次回歸都被說是前所未有的等級(笑)。」
J-Hope>「硬要選一個就是『血汗淚』...到現在演唱會上跳到這首歌，還是會耗掉很多
體力，動作難度很高。」
Jimin>「每個團員都不太一樣，我覺得『MIC Drop』真的很難，要邊唱歌邊跳舞的部分
很多，每個人有一點落差。」
V>「我還要加選一首『We Are Bulletproof pt2』(笑)，但好像幾乎沒有不累的歌啊
(笑)。」
— 隨著團員參與作詞作曲的比重增加，對歌曲的煩惱好像也越來越多。
RM>「現在寫歌詞的時候會想更多。會看很多報紙、讀很多書，學習很多社會現象。歌詞
寫好之後，也會請像是女性研究的教授等比較能夠客觀評論的專家來檢查。」
— 參與根除校園暴力的UNICEF活動，也是從這個地方發展出來的嗎？
RM>「我覺得我們的音樂有個方向。暴力這個問題，是和年輕人最息息相關的部分，活動
名稱叫做『Love myself』，我個人覺得這句話能夠對社會帶來一些刺激，就是很有意義
的事情。光是愛著自己，就是根除暴力的第一步。」
SUGA>「活動開始之後，會希望隨著我們的影響力越來越大，我們說的話也能夠運用在好
的地方。我覺得這是個好的活動，也覺得應該要往那個方向前進。團員們都一致認同要參
與這個活動。」
— 偶像歌手當中，你們算是對社會議題相當關注的，也聽說你們常看新聞，這對音樂活
動有幫助嗎？
SUGA>「歌迷也是在這個社會上生活，會聊社會上發生的事情，我們當然不能不知道。」
RM>「我們從出道開始，就建立要用音樂說我們的故事、說我們同世代故事的認同感，所
以在說同世代的朋友的故事時，自然不能不知道發生在他們身邊的社會現象。如果完全不
了解社會現象，就無法寫出描述這些內容的歌詞。」
— 身為偶像，得到跟失去了哪些東西？
SUGA>「得到的是這個年紀的人們難以擁有的經驗，失去的則是平凡。對其他人來說稀鬆
平常的東西，對我們來說卻變得陌生又特別。以前很苦惱、很擔心，這不是好壞的問題。
」
Jin>「得到很多歌迷的愛，失去很多朋友，因為變忙了。」
◇「我們從底層一步步爬上來的故事，就是我們音樂的本質」
— 你們覺得其他韓國偶像跟你們的差別在哪裡？
SUGA>「我們對我們的表演很有信心，是希望能有很多人看到我們表演的程度，我們愛著
表演、對表演很有自信。我們多年來累積的過去和真實性，就是最大的不同吧，沒有一個
團體走到像我們這樣的地方。」
RM>「我想是敘事與並存吧。敘事融入在我們的音樂與世界觀中，說出屬於我們的青春年
少與學校歲月。屬於個人的青春、校園生活或如花樣年華般的瞬間，我們用音樂來述說同
個世代的故事。這樣的敘事與故事，存在於我們的音樂裡。而我們用音樂讓大家聽見『我
們從底層開始爬到這裡』。再加上歌迷對這些也很有自信，我們當然也是。並存則是我們
創造這些內容的背景，從每一位團員都沒有個人的社群帳號開始。我可以說自己要SOLO就
自己一個人單飛，但這跟每一位團員都表現得很好又不太一樣。我們好像都知道該往哪個
方向前進，從來沒有搞砸什麼行程或是不去練習，我們為了防彈少年團這個團隊的品牌一
起努力，所以才會來到這裡。」
SUGA>「大家一起前進。我們沒有一位團員想『由我來 Hard Carry(自己一個人主導的意
思)大家』，防彈少年團很重要，大家只想著這一點。」
RM>「雖然我舞跳的比較差，但還是很認真練舞並不是因為想要凸顯自己，而是因為希望
成為團隊的助力，想要把那一幅圖拼湊完整。」
— 最後，每位團員想要實現的目標是什麼？
Jin>「我想要變幸福，目標不是很了不起，但希望能像現在這樣過著歡笑幸福的生活。」
Jimin>「想要(把現在做的事情)做好，希望能夠聽到別人說我把自己正在做的事做的很好
。希望能成長到自己看也覺得『今天真的好棒喔，做得好』這樣的程度。」
J-Hope> 「想發行Mixtape(嘻哈等主要黑人音樂類型中，將現有的歌曲拿來混音，或是在
那首歌上加入自己的饒舌後錄音製成的專輯)，我正在準備中，想要快點發行。不是只收
了幾首歌的Mixtape，而是專輯的水準。我有『RM跟SUGA哥都發過Mixtape，我也想要做有
我自己風格的音樂』這樣的想法。要跟美國或是其他海外的歌迷交流，也想要認真學一下
外語。」
柾國>「今年、明年，想做的事情都很多。希望唱歌、跳舞之外，也能夠寫出好的歌，也
想把語言學好。最積極的目標還是想成為對於自己說過要做的事情，不要拖延也不要懶
惰，會努力實踐的人。」
V>「我想展現更多元的魅力、在更多不同的領域挑戰演戲。也想要多學些攝影技巧，想要
拍得更好。歌手部分的話，希望以防彈少年團團員的身份，成為一個更棒的人，想成為一
個在許多領域都能有不錯成績的人。」
SUGA>「最想積極達成的目標，是非常希望當我放棄音樂時，能夠『在大家都為我歡呼時
離開』。希望能在大家都為我歡呼時離開，但也希望那個時刻越遠越好。我做音樂很久
了，但希望比起過去的時間，未來的時間可以長一點。雖然不知道有沒有可能發生，但我
很希望能在大家為我歡呼時離開。」
RM>「『Love Myself』是我的夢想，雖然不知道死之前有沒有辦法做到(笑)。」
原文連結：
http://m.chosun.com/news/article.amp.html?sname=news&contid=2017112103398
--
translated by thanatosfe
現在有點難上色跟排版，晚上回家再修改
網誌沒有比較好讀版：http://tinyurl.com/y7vzmucf
有錯請指正 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.61.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1511419076.A.663.html
推
11/23 14:44,
6年前
, 1F
11/23 14:44, 1F
推
11/23 14:48,
6年前
, 2F
11/23 14:48, 2F
推
11/23 14:49,
6年前
, 3F
11/23 14:49, 3F
推
11/23 14:50,
6年前
, 4F
11/23 14:50, 4F
推
11/23 14:54,
6年前
, 5F
11/23 14:54, 5F
推
11/23 15:02,
6年前
, 6F
11/23 15:02, 6F
→
11/23 15:02,
6年前
, 7F
11/23 15:02, 7F
推
11/23 15:06,
6年前
, 8F
11/23 15:06, 8F
推
11/23 15:06,
6年前
, 9F
11/23 15:06, 9F
→
11/23 15:06,
6年前
, 10F
11/23 15:06, 10F
→
11/23 15:06,
6年前
, 11F
11/23 15:06, 11F
→
11/23 15:06,
6年前
, 12F
11/23 15:06, 12F
推
11/23 15:13,
6年前
, 13F
11/23 15:13, 13F
推
11/23 15:13,
6年前
, 14F
11/23 15:13, 14F
推
11/23 15:18,
6年前
, 15F
11/23 15:18, 15F
→
11/23 15:19,
6年前
, 16F
11/23 15:19, 16F
→
11/23 15:19,
6年前
, 17F
11/23 15:19, 17F
推
11/23 15:19,
6年前
, 18F
11/23 15:19, 18F
推
11/23 15:20,
6年前
, 19F
11/23 15:20, 19F
推
11/23 15:21,
6年前
, 20F
11/23 15:21, 20F
推
11/23 15:21,
6年前
, 21F
11/23 15:21, 21F
推
11/23 15:21,
6年前
, 22F
11/23 15:21, 22F
→
11/23 15:22,
6年前
, 23F
11/23 15:22, 23F
推
11/23 15:24,
6年前
, 24F
11/23 15:24, 24F
→
11/23 15:24,
6年前
, 25F
11/23 15:24, 25F
推
11/23 15:25,
6年前
, 26F
11/23 15:25, 26F
→
11/23 15:25,
6年前
, 27F
11/23 15:25, 27F
→
11/23 15:25,
6年前
, 28F
11/23 15:25, 28F
→
11/23 15:25,
6年前
, 29F
11/23 15:25, 29F
推
11/23 15:26,
6年前
, 30F
11/23 15:26, 30F
推
11/23 15:28,
6年前
, 31F
11/23 15:28, 31F
推
11/23 15:29,
6年前
, 32F
11/23 15:29, 32F
推
11/23 15:30,
6年前
, 33F
11/23 15:30, 33F
推
11/23 15:34,
6年前
, 34F
11/23 15:34, 34F
推
11/23 15:36,
6年前
, 35F
11/23 15:36, 35F
→
11/23 15:36,
6年前
, 36F
11/23 15:36, 36F
→
11/23 15:36,
6年前
, 37F
11/23 15:36, 37F
→
11/23 15:36,
6年前
, 38F
11/23 15:36, 38F
推
11/23 15:36,
6年前
, 39F
11/23 15:36, 39F
還有 70 則推文
還有 2 段內文
推
11/23 21:25,
6年前
, 110F
11/23 21:25, 110F
推
11/23 21:28,
6年前
, 111F
11/23 21:28, 111F
推
11/23 21:51,
6年前
, 112F
11/23 21:51, 112F
推
11/23 22:04,
6年前
, 113F
11/23 22:04, 113F
推
11/23 22:06,
6年前
, 114F
11/23 22:06, 114F
※ 編輯: thanatosfe (36.227.132.220), 11/23/2017 22:22:35
推
11/23 22:45,
6年前
, 115F
11/23 22:45, 115F
→
11/23 22:46,
6年前
, 116F
11/23 22:46, 116F
推
11/23 22:49,
6年前
, 117F
11/23 22:49, 117F
推
11/23 22:59,
6年前
, 118F
11/23 22:59, 118F
→
11/23 22:59,
6年前
, 119F
11/23 22:59, 119F
推
11/23 23:22,
6年前
, 120F
11/23 23:22, 120F
推
11/23 23:48,
6年前
, 121F
11/23 23:48, 121F
推
11/23 23:55,
6年前
, 122F
11/23 23:55, 122F
→
11/24 00:05,
6年前
, 123F
11/24 00:05, 123F
推
11/24 00:07,
6年前
, 124F
11/24 00:07, 124F
→
11/24 00:07,
6年前
, 125F
11/24 00:07, 125F
推
11/24 00:08,
6年前
, 126F
11/24 00:08, 126F
推
11/24 00:33,
6年前
, 127F
11/24 00:33, 127F
→
11/24 00:33,
6年前
, 128F
11/24 00:33, 128F
推
11/24 00:33,
6年前
, 129F
11/24 00:33, 129F
推
11/24 00:58,
6年前
, 130F
11/24 00:58, 130F
推
11/24 01:45,
6年前
, 131F
11/24 01:45, 131F
推
11/24 04:02,
6年前
, 132F
11/24 04:02, 132F
→
11/24 04:02,
6年前
, 133F
11/24 04:02, 133F
→
11/24 04:02,
6年前
, 134F
11/24 04:02, 134F
→
11/24 04:02,
6年前
, 135F
11/24 04:02, 135F
推
11/24 08:33,
6年前
, 136F
11/24 08:33, 136F
推
11/24 08:54,
6年前
, 137F
11/24 08:54, 137F
推
11/24 10:02,
6年前
, 138F
11/24 10:02, 138F
推
11/24 11:27,
6年前
, 139F
11/24 11:27, 139F
推
11/24 11:43,
6年前
, 140F
11/24 11:43, 140F
推
11/24 11:49,
6年前
, 141F
11/24 11:49, 141F
推
11/24 11:50,
6年前
, 142F
11/24 11:50, 142F
→
11/24 11:50,
6年前
, 143F
11/24 11:50, 143F
推
11/24 11:54,
6年前
, 144F
11/24 11:54, 144F
推
11/25 02:57,
6年前
, 145F
11/25 02:57, 145F
推
11/26 00:08,
6年前
, 146F
11/26 00:08, 146F
推
01/31 20:41,
7年前
, 147F
01/31 20:41, 147F
→
01/31 20:41,
7年前
, 148F
01/31 20:41, 148F