[歌詞] Love Yourself 承 'Her'-與其煩惱不如GO消失

看板BTS作者時間6年前 (2017/09/18 22:12), 6年前編輯推噓62(62推 0噓 17→)
留言79則, 66人參與, 最新討論串1/1
與其煩惱不如 Go 作詞：Pdogg, 房時赫, Supreme Boi 作曲：Pdogg, 房時赫, Supreme Boi DOLLAR DOLLAR 一夜之間揮霍殆盡 跑啊 跑啊 讓我來賺回 讓我來揮霍 跑啊 跑啊 跑啊 跑啊 跑啊 跑啊 我渴望cruisin' on the bay 渴望 cruisin' like NEMO 雖然沒有錢 但還是想遠走高飛 我雖然沒有錢 但還是想抒發壓力 雖然沒有錢 但還是想吃 小野二郎 認真工作賺來我的pay 全都一點一滴進到我的肚裡 揮霍的小確幸 我都付錢 放棄吧 就算過度消費 就算明天早上我像個瘋子 打破我的存錢筒 WOO 沒有明天 我的未來早就被典當 WOO 我還要再花錢 朋友們 wussup Do you want some? DOLLAR DOLLAR 一夜之間揮霍殆盡 跑啊 跑啊 man i spend it like some party DOLLAR DOLLAR 直至陽光照進鼠穴 直至太陽高高升起 YOLO YOLO YOLO YO YOLO YOLO YO 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 YOLO YOLO YOLO YO Where my money yah 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 YOLO YOLO YOLO YO YOLO YOLO YO 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 YOLO YOLO YOLO YO Where the party yah 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 Where my money yah? Where the party yah? 我的一星期是 一二三四 五五五五 我的存摺 yah 是個破了洞的大甕 我日復一日往裡頭倒水 就乾脆打破吧 要窮擔心 我們還太年輕 就在今天 與其煩惱不如 Go去做吧 畏畏縮縮斤斤計較 就成了一堆糞土 別再磨磨蹭蹭 DOLLAR DOLLAR 一夜之間揮霍殆盡 跑啊 跑啊 man i spend it like some party DOLLAR DOLLAR 直至陽光照進鼠穴 直至太陽高高升起 YOLO YOLO YOLO YO YOLO YOLO YO 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 YOLO YOLO YOLO YO Where my money yah 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 YOLO YOLO YOLO YO YOLO YOLO YO 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 YOLO YOLO YOLO YO Where the party yah 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 揮霍的小確幸 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go Go (Everybody!) 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go Go (Everybody!) 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go Go (Everybody!) 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go Go (Everybody!) 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go Go (Everybody!) 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go 與其煩惱不如Go Go (Everybody!) 註 1. 小野二郎是米其林星級主廚。 2. YOLO是You Only Live Once的縮寫，是韓國最近的流行語。 3. 揮霍的小確幸原意是「少量消費帶來的幸福感」，翻成比較適合台灣人的用詞。 -- translated by thanatosfe Whalien 52│http://tinyurl.com/ydffv58o -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.59.150 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1505743922.A.AC1.html
推
09/18 22:12, , 1F
感謝翻譯!
09/18 22:12, 1F
推
09/18 22:13, , 2F
第一段怎麼這麼符合我的現況XD
09/18 22:13, 2F
推
09/18 22:14, , 3F
感謝～～很防彈的一首歌！
09/18 22:14, 3F
※ 編輯: thanatosfe (118.168.59.150), 09/18/2017 22:14:20
推
09/18 22:14, , 4F
感謝翻譯！本來以為是搖咧搖咧，結果是鼓勵消費之歌
09/18 22:14, 4F
→
09/18 22:14, , 5F
啊…看向錢包君
09/18 22:14, 5F
推
09/18 22:14, , 6F
還跑去google了一下小野二郎 XDDDD
09/18 22:14, 6F
推
09/18 22:14, , 7F
感謝T大翻譯
09/18 22:14, 7F
推
09/18 22:16, , 8F
超喜歡這首!!YOLO～～
09/18 22:16, 8F
→
09/18 22:16, , 9F
整張專輯根本是在說阿米的心聲...
09/18 22:16, 9F
推
09/18 22:16, , 10F
好XD 我買！
09/18 22:16, 10F
推
09/18 22:16, , 11F
我的存摺是個破了洞的大甕 我好有同感QQ
09/18 22:16, 11F
推
09/18 22:16, , 12F
GOGOGOGOGO
09/18 22:16, 12F
推
09/18 22:17, , 13F
笑死我 又是一首阿米之歌
09/18 22:17, 13F
推
09/18 22:17, , 14F
還以為是什麼勵志歌　居然在鼓勵消費XDD
09/18 22:17, 14F
推
09/18 22:17, , 15F
這首歌太寫實XDDDD我愛YOLO啊！
09/18 22:17, 15F
推
09/18 22:17, , 16F
是要再向唱片行來一SET嗎？XD
09/18 22:17, 16F
推
09/18 22:18, , 17F
買、買專的小確幸
09/18 22:18, 17F
推
09/18 22:19, , 18F
這是說阿米的存摺吧XD
09/18 22:19, 18F
→
09/18 22:21, , 19F
我愛這歌詞XDDDDDDDDD
09/18 22:21, 19F
推
09/18 22:21, , 20F
這..這這 完全阿米寫照xddd 所以要這樣愛自己嗎(不
09/18 22:21, 20F
推
09/18 22:22, , 21F
怎麼覺得這首很適合房pd 尤其是"一點一滴進到我的肚
09/18 22:22, 21F
→
09/18 22:22, , 22F
裡"這句
09/18 22:22, 22F
推
09/18 22:23, , 23F
時赫哥的一日五餐
09/18 22:23, 23F
→
09/18 22:23, , 24F
樓上 XDDDDD
09/18 22:23, 24F
推
09/18 22:23, , 25F
XDDDDDDDDDDDDDDDD 快笑死
09/18 22:23, 25F
推
09/18 22:24, , 26F
時赫哥吃飯也中槍XDDDD
09/18 22:24, 26F
→
09/18 22:28, , 27F
不要說出真相啦XDD
09/18 22:28, 27F
推
09/18 22:32, , 28F
房pdXDDDDDDDDDD
09/18 22:32, 28F
推
09/18 22:33, , 29F
這歌詞說到我心坎裡啊
09/18 22:33, 29F
推
09/18 22:34, , 30F
時赫哥XDD dollar dollar真的都從破洞的錢包往專輯
09/18 22:34, 30F
→
09/18 22:34, , 31F
邁進了XDD
09/18 22:34, 31F
推
09/18 22:37, , 32F
奇怪了這張專輯的歌是阿米寫的嗎？血淚之歌XDDD
09/18 22:37, 32F
推
09/18 22:39, , 33F
這首編曲超酷XD
09/18 22:39, 33F
推
09/18 22:48, , 34F
懂歌詞後完全愛上這首，太勵志了~
09/18 22:48, 34F
→
09/18 22:49, , 35F
推翻譯！
09/18 22:49, 35F
推
09/18 22:52, , 36F
好喜歡這首歌，超洗腦的XD
09/18 22:52, 36F
推
09/18 22:53, , 37F
YOLO~~~
09/18 22:53, 37F
推
09/18 22:59, , 38F
大愛這首編曲
09/18 22:59, 38F
→
09/18 22:59, , 39F
副歌一直藏金錢藏金錢藏金錢XDDD 大黑把錢都藏走
09/18 22:59, 39F
推
09/18 23:05, , 40F
完全阿米之歌XDD
09/18 23:05, 40F
推
09/18 23:08, , 41F
哈哈哈 這首歌好洗腦 曲很有趣 背景音是有笛子嗎
09/18 23:08, 41F
→
09/18 23:08, , 42F
我有沒有聽錯？
09/18 23:08, 42F
推
09/18 23:15, , 43F
翻的超級貼切QAQ
09/18 23:15, 43F
→
09/18 23:19, , 44F
謝謝翻譯!!!
09/18 23:19, 44F
推
09/18 23:19, , 45F
這首讚啊!
09/18 23:19, 45F
推
09/18 23:21, , 46F
錢包的洞越破越大QQQQ
09/18 23:21, 46F
推
09/18 23:24, , 47F
推翻譯
09/18 23:24, 47F
推
09/18 23:28, , 48F
又是阿米之歌嗎XDD
09/18 23:28, 48F
→
09/18 23:29, , 49F
聽笛子聲時莫名出現號錫用鼻子吹直笛的畫面...
09/18 23:29, 49F
→
09/18 23:31, , 50F
勸敗歌XDD
09/18 23:31, 50F
推
09/18 23:46, , 51F
詞曲都好棒，好復古！
09/18 23:46, 51F
推
09/18 23:47, , 52F
超好聽TT
09/18 23:47, 52F
→
09/18 23:49, , 53F
有時赫哥一日午餐小確幸即視感XD
09/18 23:49, 53F
推
09/18 23:52, , 54F
無敵愛這首 防彈大發啊啊
09/18 23:52, 54F
推
09/19 00:01, , 55F
神翻譯啊啊啊!!
09/19 00:01, 55F
推
09/19 00:12, , 56F
好寫實哈哈哈
09/19 00:12, 56F
→
09/19 00:17, , 57F
T大真的太厲害啦！專業翻譯！
09/19 00:17, 57F
推
09/19 00:26, , 58F
推專業！
09/19 00:26, 58F
推
09/19 00:27, , 59F
掏錢之歌
09/19 00:27, 59F
推
09/19 01:00, , 60F
鼓勵消費XDD
09/19 01:00, 60F
推
09/19 01:36, , 61F
可以不要這麼反應現實嗎((望向錢包XDDD
09/19 01:36, 61F
推
09/19 01:52, , 62F
先撩米再說YOLO、好的我知道了（遞鈔票
09/19 01:52, 62F
推
09/19 02:56, , 63F
超愛這首笛子聲好特別 歌詞很有趣喜歡XDDD
09/19 02:56, 63F
推
09/19 03:01, , 64F
這是在逼我花錢嗎..
09/19 03:01, 64F
→
09/19 03:03, , 65F
喔喔喔喔喔這首歌也好喜歡
09/19 03:03, 65F
推
09/19 11:16, , 66F
推翻譯~ 翻成小確幸很適合XD
09/19 11:16, 66F
推
09/19 12:39, , 67F
一直聽成搖咧搖咧搖咧～搖XD
09/19 12:39, 67F
推
09/19 13:05, , 68F
時赫哥的小確幸XDDDD
09/19 13:05, 68F
推
09/19 13:09, , 69F
推翻譯～謝謝～
09/19 13:09, 69F
推
09/19 14:52, , 70F
好啦掏錢買專是很幸福的事XD
09/19 14:52, 70F
推
09/19 16:25, , 71F
以後花錢花到良心不安時可以來聽這首騙自己XDD
09/19 16:25, 71F
推
09/19 17:09, , 72F
推翻譯 真的寫出阿米寫照XD
09/19 17:09, 72F
推
09/19 18:59, , 73F
推翻譯
09/19 18:59, 73F
推
09/20 10:20, , 74F
這首空耳感覺會很精彩哈哈哈哈哈期待
09/20 10:20, 74F
推
09/20 11:00, , 75F
謝謝翻譯~~!!
09/20 11:00, 75F
→
09/20 11:01, , 76F
但這首被KBS禁了嗚 想看表演QQ
09/20 11:01, 76F
推
09/20 11:18, , 77F
KBS日常-禁歌 XDD
09/20 11:18, 77F
推
09/22 10:12, , 78F
這支舞感覺很像碩珍編的XDDD
09/22 10:12, 78F
推
09/23 10:58, , 79F
搖獵搖咧+1 XDD
09/23 10:58, 79F
‣ 更多 thanatosfe 的文章
文章代碼(AID): #1PlzGoh1 (BTS)