[新聞] 170906 防彈少年團所屬公司發表聲明及官方立場
防彈少年團所屬公司發表關於恐嚇勒索事件的聲明及官方立場。
以下為公司官方聲明稿全文:
Big Hit Entertainment在此發表關於恐嚇勒索事件的聲明。
本司在兩年前委託犯人李某擔任專輯廣告宣傳事宜,並在當次企劃完成之後結束雙方合作
關係,但李某在2017年初對本公司以金錢作為脅迫,表示手中握有不正當行銷的證據如果
不支付金錢將會向媒體告發。當時相關的負責人考慮到會影響公司及藝人形象試圖直接處
理,但在意識到不是個人即可處理完善的事態之後將事件內容稟告公司,而本公司也在了
解情況之後立即報警處理。而李某也收押調查之後於2017年8月31日以涉嫌暴力威脅恐嚇
詐騙行為判刑1年有期徒刑。
犯人所提到的不正當行銷手段只是當事人的單方面主張,與本公司的廣告行銷內容毫無相
關,再者本公司沒有隱瞞任何不法事實,事件發生後即刻報警處理並全力配合檢方調查,
勒索金額是相關負責人為了保護公司及藝人形象試圖處理時所產生的,但本公司從未支付
李某任何金錢。
本公司為上市準備公司,所有財務狀況以及和相關公司合作簽訂契約都是在符合會計準則
的透明化企業體。Big Hit及所屬藝人皆是本次勒索事件的被害者,都在事件發生當下即
刻處理並積極參與調查,如果因為犯人單方面的主張誤傳為事實造成公司及所屬藝人的形
象損害,此後將沒有任何一間經紀公司能坦然的面對勒索事件。
對於因著本次事件造成防彈少年團成員及歌迷傷害及恐慌深感抱歉,Big Hit
Entertainment將不允許類似事件再次發生,以後將會更加謹慎選定合作夥伴及加強相關
的管理措施。
謝謝大家。
原文:http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003613197
翻譯:B613 防彈少年團 by莫莉 https://goo.gl/r923zR
--
170906 [新聞] 脅迫的受害者→犯罪者的歪曲,防彈少年團2次受害 誰來負責
https://i.imgur.com/SAlxZlV.jpg
團體防彈少年團遭受的2次受害,誰來負起這個責任?
防彈少年團正在準備於9月18日以新迷你專輯LOVE YOURSELF 承'HER'回歸之際,捲入了意
料之外的爭議當中。媒體於6日獲悉,聲稱防彈少年團所屬公司Big Hit Entertainment(
以下簡稱為Big Hit)在2年前進行了非法行銷,以將此公之於眾來進行脅迫的合作公司代
表的李某最近被判處了實刑的事實。
該合作公司代表李氏威脅說,如果不給他3億3千萬韓元的話,就將自己掌握的所有關聯資
料散佈出去。最近,(防彈)在美國billboard的主要排行榜和頒獎儀式等國內外場合獲
得了各種「K-POP首次」「歷史最高」的榮譽,成長為了世界級的音樂家。這樣的新聞一
經報導,粉絲和大眾的關心集中是理所當然的事情。
但是,在Big Hit收到脅迫遭受1次受害之後,(部分媒體)沒有好好確認清楚事件的真實
情況,對於各種各樣的虛偽主張,將其當做事實一樣廣而告之,這樣使得受害人遭受2次
受害,讓人倍感遺憾。在事實、臆測、謊言混雜的狀況下,我們整理了主要的爭議點。
△Big Hit違法了嗎? NO
合作公司代表李氏進行脅迫時聲稱Big Hit採用了非法的市場行銷手段。李嫌疑人以不將
這件事散佈在媒體和SNS上作為條件,要求巨大金額的同時,還寄送了匿名的郵件,主張
自己「通過駭客手段掌握了不法販賣的相關資料」。
確認的結果顯示,Big Hit並沒有違法。2年前,李被告人承接了防彈少年團專輯的市場推
廣業務是事實,因為沒有取得什麼成果,所以只合作了1次就結束了(合作關係)。即使
這樣李氏仍然在項目結束之後2年的時點進行了恐嚇行為。Big Hit方面表示:「恐嚇和脅
迫中提及的不當的市場行銷活動,是李氏單方面的主張,變相行銷只是通常的線上病毒式
行銷。」實際上這種被稱為「變相行銷」的活用網路的病毒式行銷,在Big Hit之外的多
數藝能企劃公司,也是經由正式委託、合約手續進行的行銷手段之一。變相並不等同於非
法。
△Big Hit真的向合作公司代表的李嫌疑人支付了款項嗎? YES
Big Hit判斷李氏關於非法行銷的主張是毫無依據的,沒有(對被脅迫)進行隱瞞,在知
曉該事件後,就向搜查機關申告了受害事實,並積極配合搜查,洗清了自身的冤罪。但是
,受害事實申告之前,不是從Big Hit公司層面,而是從擔當者個人層面,向李氏支付了
金錢也是事實。認為李氏的主張是虛假的這一點判斷並沒有改變,但僅僅是流言也會給公
司和所屬歌手的形象帶來負面影響。出於這種憂慮,該擔當者試圖直接解決這件事。
關於此事Big Hit方面表示:「(給錢的)這位擔當者,很快就意識到了這是個人層面不
可能解決的事態,將情況報告給了公司」,並強調「支付的款項也是擔當者為了保護藝人
的形象,在個人試圖解決這件事的過程中發生的,本公司沒有從公司層面向李氏支付過任
何款項。」
△Big Hit和防彈少年團到底是犯罪受害者還是加害者? →受害者
將受害者混淆為加害者的狀況是完全不符合常理的。Big Hit現在正處於作為娛樂公司準
備上市的狀況中,與外部企業簽訂的所有合約以及勞務費用的支付都是按照會計準則徹底
透明的進行著,嚴禁一切不法的行為。(Big Hit)認識到成為脅迫犯罪的受害者的事實
之後,即向員警進行申告。(警方)於8月31日結束了對李氏的拘束搜查,裁判所將其以
違反處罰暴力行為的相關法律(共同恐嚇)、欺詐等罪名判處了1年的實刑。
Big Hit方面表示:「如果將恐嚇脅迫犯罪的犯人一方的主張當成事實一樣報導,對受害
方的形象造成重大打擊的話,今後將沒有任何經紀公司敢於堂堂正正地應對類似事件了。
」
但是Big Hit一方也有錯誤的部分。事前未能分辨(李犯罪者)沒有能滿足委託人要求的
能力,對共事過的對方會進行脅迫這樣的本性。(某擔當者)即使遭受了脅迫也不是立即
採取法律手段,遲遲才拿出勇氣。類似這樣的舉動,讓無辜的成員們和粉絲們遭受了本不
應承受的傷害。
對此,Big Hit方面表示:「對因本次事件受到驚嚇和傷害的防彈少年團成員們和粉絲們
感到非常抱歉」「為避免此類事件再次發生,今後將嚴格管理代理會社及業務合作會社」
,進行了公式謝罪。
△這次的事件和BBMA受賞是否存在關聯? NO
一部分anti主張,Big Hit得益於委託外部進行的線上病毒式行銷,使得防彈少年團在美
國Billboard頒獎典禮上成為繼PSY之後,首次在該頒獎禮上獲獎的K-POP歌手。(翻譯:
我覺得原句就是個病句,怎麼能既是繼某人之後又是首次呢?但是尊重原文還是保留了這
個句式結構。)但是,只要哪怕稍微進行一點「探知真相」的努力,就會發現這種主張
是多麼的牽強附會一派胡言。
Big Hit委託(李氏)進行的僅一次便終止的市場行銷,是在2年前的2015年進行的。而防
彈少年團前往拉斯維加斯的T-MOBILE ARENA參加The 2017 Billboard Music Awards,以
Top Social Artist獎項的候補者的身份被招待,並擊敗了一眾歐美大咖實力派歌手們摘
得桂冠,是在2017年的5月份。
不僅時間上完全對不上,比起其他任何頒獎典禮來說更加公正的世界權威的billboard的
頒獎禮的獎盃,由國內的中小型企劃公司在自身條件限制下委託進行的區區一次線上病毒
行銷而獲得,怎麼想都太過於超脫現實。如果說Big Hit是違法的,比如說假設是進行了
非法行銷,如果憑藉這樣的手段在billboard獲獎是可能的話,那麼立刻就會有很多的歌
手瞄準billboard的獎盃,那裡將會成為充斥著各種不正當行銷的不法天國。
遺憾的是防彈少年團現在僅是由成員們直接運營的公式Twitter,就擁有超過800萬的
follower數。這意味著他們正如數位所顯示的那樣,是有著巨大影響力的國際性的明星。
在billboard的Top Social Artist部門獲獎也是,billboard(事前)自主決定了通過
Twitter的hashtag進行投票之類正當的評判基準,防彈少年團在此基準之上獲得了遠超競
爭對手的得票數,所以才得到了獎項。
就算這樣,如果個人仍然抱有疑慮的話,也應該是個人向billboard方面正式提交自己在
意的部分從而解決疑問。將與事實關係不確定的個人的推測進行公開,更有甚者出於惡意
廣為傳播,引起社會性的爭議實在沒有必要。
這樣的助長行為是對於那些因為防彈少年團的音樂和舞臺、及其通過那些傳遞的訊息產生
了共感,為了給成員們應援而附上TAG投票的全世界粉絲的努力給予了一種無視的態度。
在語言互不相通的全世界各處的數百萬音樂愛好者們的心,究竟是可以用金錢買到的嗎?
原文:NEWSEN http://bit.ly/2gGIGhX
翻譯:日翻 yoon_hyang / 中翻 大東中原岬
http://goo.gl/edNCn7 http://goo.gl/MVKJkV https://goo.gl/UTHiay
--
170907 在此對於防彈少年團相關報導提出道歉聲明
https://i.imgur.com/T9JtuGZ.jpg
XSports於2017年9月6日晚間7點30分時發表了名為[X's 焦點]的新聞報導。
當篇報導為該記者以專欄方式撰寫而成,而本社在專欄發佈的第一時間內判定有不當內容
出現,並在晚間8點15分於官方網站及各大搜尋網站上撤除該篇報導。
該篇報導有違反邏輯並抵損藝人與歌迷努力的誤會產生,並在此對於因著報導內容受到傷
害的藝人與歌迷致上歉意。
本社並沒有意圖透過該篇報導進而詆毀藝人與歌迷的努力成果,但卻因著報導內容造成傷
害再次真心的表示抱歉。
本社將會記取這次事件教訓,並在未來以做出更加正確並正當的報導努力。
謝謝大家
原文:xportsnews https://goo.gl/71EiMQ 推特:https://goo.gl/yih4E5
翻譯:B613 防彈少年團 By莫莉 https://goo.gl/LBwNfD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.73.237.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1504760352.A.8B9.html
→
09/07 13:04, , 1F
09/07 13:04, 1F
推
09/07 13:09, , 2F
09/07 13:09, 2F
推
09/07 13:12, , 3F
09/07 13:12, 3F
→
09/07 13:13, , 4F
09/07 13:13, 4F
→
09/07 13:13, , 5F
09/07 13:13, 5F
推
09/07 13:15, , 6F
09/07 13:15, 6F
推
09/07 13:45, , 7F
09/07 13:45, 7F
推
09/07 13:53, , 8F
09/07 13:53, 8F
推
09/07 13:54, , 9F
09/07 13:54, 9F
推
09/07 13:54, , 10F
09/07 13:54, 10F
推
09/07 14:06, , 11F
09/07 14:06, 11F
推
09/07 14:16, , 12F
09/07 14:16, 12F
→
09/07 15:14, , 13F
09/07 15:14, 13F
推
09/07 15:21, , 14F
09/07 15:21, 14F
新增NEWSEN報導翻譯
推
09/07 15:28, , 15F
09/07 15:28, 15F
推
09/07 15:30, , 16F
09/07 15:30, 16F
推
09/07 15:33, , 17F
09/07 15:33, 17F
新增xportsnews聲明翻譯
※ 編輯: pttcy1 (60.73.237.6), 09/07/2017 15:41:43
推
09/07 15:45, , 18F
09/07 15:45, 18F
→
09/07 15:45, , 19F
09/07 15:45, 19F
推
09/07 15:49, , 20F
09/07 15:49, 20F
推
09/07 15:50, , 21F
09/07 15:50, 21F
→
09/07 15:50, , 22F
09/07 15:50, 22F
推
09/07 15:57, , 23F
09/07 15:57, 23F
→
09/07 15:57, , 24F
09/07 15:57, 24F
推
09/07 15:58, , 25F
09/07 15:58, 25F
推
09/07 15:58, , 26F
09/07 15:58, 26F
推
09/07 16:01, , 27F
09/07 16:01, 27F
推
09/07 16:01, , 28F
09/07 16:01, 28F
→
09/07 16:01, , 29F
09/07 16:01, 29F
推
09/07 16:04, , 30F
09/07 16:04, 30F
→
09/07 16:04, , 31F
09/07 16:04, 31F
推
09/07 16:08, , 32F
09/07 16:08, 32F
→
09/07 16:08, , 33F
09/07 16:08, 33F
推
09/07 16:08, , 34F
09/07 16:08, 34F
→
09/07 16:08, , 35F
09/07 16:08, 35F
推
09/07 16:10, , 36F
09/07 16:10, 36F
推
09/07 16:15, , 37F
09/07 16:15, 37F
→
09/07 16:15, , 38F
09/07 16:15, 38F
推
09/07 16:16, , 39F
09/07 16:16, 39F
→
09/07 16:16, , 40F
09/07 16:16, 40F
推
09/07 16:20, , 41F
09/07 16:20, 41F
→
09/07 16:20, , 42F
09/07 16:20, 42F
推
09/07 16:22, , 43F
09/07 16:22, 43F
※ 編輯: pttcy1 (60.73.237.6), 09/07/2017 16:37:26
推
09/07 17:43, , 44F
09/07 17:43, 44F
→
09/07 19:15, , 45F
09/07 19:15, 45F
推
09/07 21:23, , 46F
09/07 21:23, 46F
推
09/07 21:34, , 47F
09/07 21:34, 47F
→
09/07 21:34, , 48F
09/07 21:34, 48F
→
09/07 21:35, , 49F
09/07 21:35, 49F
推
09/07 21:37, , 50F
09/07 21:37, 50F
→
09/07 22:02, , 51F
09/07 22:02, 51F
推
09/07 22:05, , 52F
09/07 22:05, 52F
推
09/08 00:14, , 53F
09/08 00:14, 53F
→
09/08 00:17, , 54F
09/08 00:17, 54F
→
09/08 00:18, , 55F
09/08 00:18, 55F
→
09/08 00:19, , 56F
09/08 00:19, 56F
推
09/08 01:45, , 57F
09/08 01:45, 57F
推
09/08 02:15, , 58F
09/08 02:15, 58F
推
09/08 02:24, , 59F
09/08 02:24, 59F
→
09/08 02:24, , 60F
09/08 02:24, 60F
→
09/08 02:24, , 61F
09/08 02:24, 61F
→
09/08 02:24, , 62F
09/08 02:24, 62F
推
09/08 02:30, , 63F
09/08 02:30, 63F
推
09/08 04:03, , 64F
09/08 04:03, 64F
→
09/08 04:04, , 65F
09/08 04:04, 65F
→
09/08 04:04, , 66F
09/08 04:04, 66F
→
09/08 04:06, , 67F
09/08 04:06, 67F
→
09/08 04:07, , 68F
09/08 04:07, 68F
推
09/08 05:12, , 69F
09/08 05:12, 69F
→
09/08 05:12, , 70F
09/08 05:12, 70F
→
09/08 05:12, , 71F
09/08 05:12, 71F
→
09/08 05:12, , 72F
09/08 05:12, 72F
→
09/08 05:12, , 73F
09/08 05:12, 73F
推
09/08 05:14, , 74F
09/08 05:14, 74F
→
09/08 05:14, , 75F
09/08 05:14, 75F
推
09/08 05:22, , 76F
09/08 05:22, 76F
→
09/08 05:22, , 77F
09/08 05:22, 77F
→
09/08 05:22, , 78F
09/08 05:22, 78F
推
09/08 09:10, , 79F
09/08 09:10, 79F
推
09/08 14:11, , 80F
09/08 14:11, 80F
推
09/09 20:11, , 81F
09/09 20:11, 81F
→
09/09 20:11, , 82F
09/09 20:11, 82F