心動到不行－－從青春奔跑過的7人「防彈少年團」
這7人組Hiphop團體風靡了世界。真實表現年輕人心情的歌詞和音樂，剛柔並重千錘百鍊的
舞蹈。跨越國境與人種，讓人人都著迷的亞洲新世代巨星「防彈少年團」！
--------------------
RAP MONSTER
．1994年9月12日生。小六開始接觸Hiphop並開始寫詞。IQ竟然有148，在韓國益智節目中
展現頭腦明晰的姿態。是成員中最高的181cm。
．若我們寫的詞曲能讓全世界10代、20代的大家都感同身受，會很開心的。
．對成員的希望是「V，聽音樂和看電視劇時請戴耳機！拜託了！(笑)」。
《以「防彈少年團」之名，7人往相同方向前進。》
本次攝影時間點是在Billboard Top Social Artest提名時。就像JUNG KOOK預言的一樣：
「如果得獎的話，RAP MONSTER（以下簡稱RM）會帥氣解決的」，RM在拉斯維加斯的頒獎典
禮上以流暢的英語大方發表得獎感言。
「曾有過不顧一切拼了命去做卻沒有成果、像撞牆一樣糾結的時期。所以現在像在作夢一
樣！我們不因獲得好評而自滿，而會在舞台上透過音樂來展現。」
儘管已取得世界級的成功，依然謙虛而努力，作為隊長以強大的責任感率領著成員。
「我們7人的個性截然不同，若沒有往像太陽一樣唯一絕對的方向前進，就會產生分歧。感
到需要修正軌道時，會再次思考討論：是什麼引導我們到現在的？那就是『防彈少年團
』這個名字，不會有其他答案。」
「因為我是隊長」如此熱情地持續學習日文。在本訪談中也是，盡可能以日文表達，使用
韓文回答時也積極詢問該如何翻譯。
「化妝時、在旅館房間、移動車內等零碎時間，利用日文學習APP學習，但還很不足…。正
和動詞的活用陷入苦戰，聚集、被聚集、聚…好難！」
但是，那樣努力的人對自己的分析是「在意周圍目光而小心翼翼的人」。
「別人會怎麼看我呢？這麼做會不會被討厭呢，如此想得過多…。雖然想改進，但因為是
性格而沒辦法改。啊！但搜尋自己的次數減少了很多，稍微改善了(笑)」
以穿衣有品味的時尚家而聞名的RM。
「從以前就很喜歡時尚。中學時期，因為是用稀少的零用錢存了好幾個月才買下的，所以
會反覆挑選。最近重視舒適度。在日本街頭有許多時尚的人呢，一直想學習他們。」
--------------------
V
．1995年12月30日生。鬼靈精怪、天真爛漫的自由人。
．防彈少年團最大的魅力是截然不同的個性和堅固的團隊合作，還有我們自己製作的歌曲
．現在待機畫面是SUGA的臉。「被粉絲截圖的照片戳中笑點(笑)」
《只要說聲沒關係，痛苦也會在不知不覺間消失的。》
在日本發售的單曲「血、汗、淚」的MV中，V和JIN有互毆的場面。
「其實那場戲沒有彩排，就直接開拍了。因為JIN的演技太生動了，我以為我真的要被打了
，說真的有點嚇到。但看了完成後的畫面，魄力滿點。因為把JIN拍得很帥，且沒有暴露我
害怕的樣子，而放心了」
目前為止，血、汗、淚中流最多的，是汗吧。
「至今人生中從我體內流失最多的水分幾乎都是汗。這麼說一點也不誇張(笑)。假如流的
是等量的血，會出大事的啊。」
那麼眼淚的量呢？
「眼淚是各種感情混合後出來的對吧？難過時當然，但喜極而泣時也會心痛，不是很喜歡
。」
順帶一問，V是很能忍痛的人嗎？
「我不太能忍受肉體上的疼痛，但很能忍受精神上的痛苦。即使有難受的事，只要告訴自
己沒關係，不知不覺也就不難受了，這樣的狀況很多。」
讓這樣的V感到心動的瞬間是？
「演唱會中，看到一整片像星星一樣閃耀的A.R.M.Y BOMB（官方手燈），和努力合唱的粉
絲的臉時，感動到心頭一緊（心空）。對在日本台場戶外舞台的出道活動印象很深，隨著次
數增加，人也變多了，很開心。」
私下正為名畫家Gogh悸動中。
「對『星夜』這幅作品一見鍾情後，就成為粉絲了。家裡掛了6幅畫，還有1本畫冊帶來日
本了。看著就能被療癒。最近也對其他畫家感興趣，喜歡Roy Lichtenstein、Klimt、
Chagall、Monet。我也已經21歲了，成為大人了！雖然只有興趣方面。」
--------------------
JUNG KOOK
．1997年9月1日生。歌唱、舞蹈、Rap樣樣都行，被稱為「黃金老么」。從小就擅長繪畫和
運動，也曾夢想成為羽球選手。
．自己的未來或可能性……即使現在有做不到的事，但想像著總有一天能做到的樣子，感
到很期待。
．不在意周圍氣氛，有著自己的步調。「沒有希望成員改進的事。比起要求他人。我自己得先做好。」
《自己不認可的話，無論幾次、多長時間都會持續跳舞》
像史詩般壯大的防彈少年團MV，在JUNG KOOK演出畫面中最令人印象深刻的是，從大而濕潤
的眼睛滴落的淚。
「演技的話很容易能流淚。小時候完全是個愛哭鬼。是只要有人說『看起來快哭了哦？』
就會不甘心地流淚的小孩。加入團體後克服了各種困難，流淚的狀況減少許多，去年發生
過感情一湧而上，在成員面前大哭一場的事…。我本來很害羞，不太會表達自己的想法。
但那時將心中想法全部傳達出來，團隊聯結更加緊密了。」
比起眼淚，流得更多的是舞蹈練習的汗水。
「準備新作品時，總之先盡力反覆練習，投入舞蹈。說到次數和時間？因為不太在意這種
事而無法回答」
雖然在舞蹈上如此嚴以律己，平常的JUNG KOOK卻似乎是個「懶惰鬼」呢。
「拖拖拉拉的，該做的事不斷延後。即使不能不去銀行時也想著『可以明天再去嗎』。明
明知道早點把事情完成比較好。」
7人活動時，團隊合作是最重要的。
「雖說是因為工作而相遇的關係，現在卻是比家人更了解彼此，感情深厚。所以也會吵架
，和好後反而感覺親密度上升了。就算吵架也是『想吃拉麵』『不要，炸豬排啦！』和
『這遊戲最棒』『這個才好玩』之類的，真像小孩一樣(笑)」
理解自己想法，即使吵架也能建立信賴關係的哥哥成員們，是憧憬的存在。
「在一旁看著成員們作曲，我也模仿看看，但果然還是不行…。可是我相信『只要持續下
去，總有一天我也能作出好曲子吧！』像那樣感受到自己未來或可能性的瞬間，讓我非常
期待。」
--------------------
JIN
．1992年12月4日生。雖然年紀最大，但有著用料理招待成員的細心的一面。時常是成員談
話中心的氣氛製造者。
．即使沒見到人，光靠呼吸就能認出是誰，成員是如此程度地心連心。
．晴空萬里的這天，在工作室陽台說著「光合作用～」看起來心情很好地沐浴在陽
光下。
《超乎預料的7人的化學反應，現在，開心到不行。》
訪談時始終帶著笑容的JIN。和「防彈少年團的門面」的暱稱一致，端正的容貌和自然的笑
容是他的魅力。
「雖然這種話自己說出口很害羞…，我認為我是成員中自尊心比較強的。那是因為出道以
來受到許多人的支持，逐漸有了自信心和自尊心。所以我希望那是我的魅力。團體魅力的
話，就是團隊合作了。看著彼此眼睛就能知道對方在想什麼的程度，我覺得現在團體正處
在很好的狀態上。只要我們7人聚在一起，就能產生超乎預料的化學反應。那樣真的開心到
不行。」
最新單曲「血、汗、淚」的MV中，JIN毆打V的場景令人印象深刻。
「MV攝影時，為了融入和每次概念相符的角色而努力演出。那場戲中，我想盡可能表現情
緒，邊回想以前生氣的時候，就掄起拳頭了。有魄力嗎？當然是揮空拳，不會真的打喔。
」
順帶一提，血、汗、淚中流失時最痛苦的是哪一種？JIN回答「理論上是血」
「請試著想像一下流了等量的血、汗、淚，如果是血的話就斷氣死亡了。」
一旁的JIMIN反駁：「那輸血不就好了嗎」兩人便開始不停地爭論。
那麼最近有什麼著迷的事物嗎？
「作了JIMIN最近買的遊戲的對戰對手…沒什麼特別的了。我從小就不是對事物太執著的類
型，很難持續做同一件事。有點想改變這部分。倒是我很能集中在防彈少年團的活動上呢
。獲得了很多好評，5月的活動也有許多人參加。真是我力量的來源。」
--------------------
J-HOPE
．1994年2月18日生。舞蹈隊長。和SUGA共同發想防彈演唱會結尾談話的固定環節「辛苦了
頌」，溫柔而明朗，傳遞幸福的人。
．我覺得「血、汗、淚」是我們至今的第二幕，在日本也發售了，令我感動。
．不太執著於遊戲輸贏的類型。「任何事都是過程重於結果，盡全力以後，剩下的就順其
自然了。」
《我喜歡從頭開始塑造一件事，完成後的成就感讓我心情很好》
「因為全體成員的目標方向很明確，能朝向目標團結一致，若意見相左也能溝通解決。這
是我認為防彈少年團的優點。」
以正直坦率的眼神這麼說的J-HOPE。只有一點點進步也好，不落下每天舞蹈練習的他，血
、汗、淚中流失最多的想當然是汗。
「『練習比誰都久，比誰都重』是我的原則。所以不只是我，防彈少年團和汗水是無法分
割的關係。假如從練習生時期開始收集我們流的汗水，我覺得可以建一個泳池在裡面游泳
吧(笑)。汗水是我們努力和辛勞的結晶。」
連編舞老師也另眼相看，擁有能教導成員舞蹈的舞蹈技巧。在韓國發行第二張專輯的
teaser中發揮能耐，而成為話題。
「與其說只有舞蹈不會輸給其他成員，不如說是不想輸，以這樣的心情一直努力著。我從小
就喜歡樂高、模型之類，靠自己的想像力從頭開始建造的遊戲。如此從無到有製作出來，舞
蹈也是一樣的。完成時『做到啦！』的成就感讓我心情非常好。」
今年集中在音樂創作。
「想努力的目標有很多，首先想發表自製的mixtape。」
現在讓這樣的J-HOPE心動的，是時尚。
「雖然從以前就關心流行，但一直都選擇安全的服裝。不過最近樂於冒險。我啊，意外適合
顏色鮮豔或造型特別的服裝喔。欸嘿嘿。令人開心的發現。我也想挑戰看看硬派的街頭時尚
或闊腳褲。」
最近也對室內設計感到興味盎然。
「和同寢的JIMIN沉迷於尋找有點奇特造型的燈或帥氣的喇叭等，來裝飾房間。總有一天要
讓各位看到我們自豪的房間唷。」
--------------------
JIMIN
．1995年10月13日生。魅力是有著「性感美」且JIN掛保證的柔軟舞蹈表演，和小狗般的撒
嬌。
．在成員身上學到許多的同時，也想著能一起上升到什麼境界呢
．最近終於買了人生第一台遊戲機。「雖然半信半疑的，但遊戲真的好有趣喔！」
《全心全意投入的舞蹈，是通往未來的起點。》
擁有華麗舞蹈表演和可愛笑容的反差魅力的JIMIN，出道前就被稱作「練習狂」，現在依然
未變。
「當然不只是我，成員全部都很努力，拼了命練習。非常頻繁地溝通了。現在，成員每一
人都是不可欠缺的存在。最近常這樣想：『對我們而言，我們自身就是全部。』努力的結
果能使表演獲得好評的話，會很開心的。」
詢問個人付出了怎麼樣的努力呢？
「平常時常做想像訓練。受到影像和音樂的影響，睡前也一個人東想西想著：在舞台上這樣做的話不是很帥嗎」
在以故事性的世界觀蔚為話題的MV中，偶爾能看見另人屏息的性感表情。詢問他是用什麼心
情面對攝影，才展現出氛圍的呢？JIMIN害羞地回答「(日語)想睡的表情」。
「不是真的想睡(笑)。我緊張或亢奮時容易顯現在臉上。為了讓心情冷靜下來，刻意想著睡
意來了」
JIMIN是對一件事投入到底的類型。
「JUNG KOOK原本就樣樣都行，最近似乎陷入了beatbox和打鼓。我呢，無法同時進行很多事
，反而會持續一件事直到滿意為止。中學時代邂逅的舞蹈正是如此，也多虧了朋友才沉迷於
此，現在想想，這是通往未來的起點呢。那時根本想像不到會成為這樣的自己，感覺很不可
思議。」
現在的目標是？
「我個人以成為『讓人認同的好歌手』努力中。一年後的自己會變得如何呢？真期待！」
--------------------
SUGA
．1993年3月9日生。防彈少年團的作詞、作曲、製作等，並以Agust D的名義發表mixtape。魅力是嚴以律己的態度、一針見血的說話方式、很會照顧人。
．我們絕不是才華洋溢的團體，但說不定有努力得來的才能。
．被J-HOPE暴露「為了Billboard頒獎典禮正在減肥中」的SUGA：「想在電視上出鏡時好看
一點(羞)」
《想創作滿溢著夢與希望的歌，讓許多人獲得共鳴。》
「防彈少年團的歌曲，光用耳朵聽的話不能了解全部魅力。和表演結合後，會成為超級帥氣
的歌曲。」
這麼說著的SUGA，是多數成員舉例的「改變命運之歌『I NEED U』」和最新曲「血、汗、淚
」等，幾乎參與所有團體歌曲的主要製作。
「我們所追求的Hip hop，原本是呼喊love & peace的音樂。我從小便浸淫在這個世界，直
到現在也喜歡唱著夢與希望的歌。我音樂的基礎也建立在此。我不是那種會製作熱門曲的類
型。想讓許多人聽了之後產生共鳴、獲得力量，我是抱持著這種心情寫歌的。」
自己和他人都認同的「音樂傻瓜」，一天到晚只想著音樂。私下感到心動的也是「尋找最
新音樂製作機器」時。
「我每年都會參加聚集了世界各國發售的音響設備的展示會，很期待能確認到最新的機器和
趨勢。到親近的作曲家們的工作室玩，將裡頭的機器從頭到尾摸看看，也是我最幸福的時刻
。」
平常表現冷酷的SUGA，但在頒獎典禮上哭得比誰都激動，談及此事。
「我有乾眼症。冬天風很大，眼淚就流出來了。」
為什麼要逞強呢？
「為什麼呢。意識到時眼淚已經盈滿眼眶而流下來了呢。後來看了重播影片，明明是高興的
淚水，表情卻很悲慘。原來我哭成這樣，連自己都嚇了一跳(笑)」
對這樣的SUGA而言，日本是怎麼樣的國家呢？
「我們在日本從小型演唱會場開始，一步步像爬樓梯一樣來到這裡。每次想到這段過程，情
感都會湧上心頭。站上舞台時，從感覺和粉絲的心合而為一的瞬間開始，到離開舞台都很幸
福。是每次來都會心動的地方。」
--------------------
成員對彼此的接力告白！「我為你這樣的魅力感到心動」
JIN→SUGA
(壓低聲音)我喜歡你的沉穩和細心關懷。一起使用同一間房間很開心。你是我一輩子的室友
…。SUGA讓我變成詩人了(笑)
SUGA→J-HOPE
總是積極，對任何事都以130%的力量突破限制，是他的魅力。但也不會心動，因為我們都是
男人啊！(笑)
J-HOPE→RAP MONSTER
對音樂和外文相當有上進心。很好地刺激我，給我「焦急」的心動感(笑)。作為隊長引領大
家的姿態非常可靠，很心動。
RAP MONSTER→JIMIN
有時看到JIMIN，連身為男性的我也覺得性感。跳舞時線條柔軟，在成員中體型小又有娃娃
臉，卻有肌肉。非常吸引目光。
JIMIN→V
做了出乎意料的行動，有時成功有時失敗。無厘頭的言行總是能逗樂我們，是非常純真可愛
的人。無法移開目光！
V→JUNG KOOK
有時會瞬間露出小孩的表情、像小雞一樣繞著成員轉，看到這樣像老么的舉動覺得很可愛。
平常明明是個怪力男的說，反差也不錯呢。
JUNG KOOK→JIN
魅力是肩膀又寬又是帥哥。但是…不會心動！完全不會！啊，有時在舞台上會「哦呀？」
地感到心動，就會給他信號(笑)。
--------------------
（以下僅翻標題）
防彈少年團為何如此受矚目？
．在Billboard Music Awards 2017以Twitter獲得75%的票數，獲獎Top Social Artist
．專輯「WINGS」在Billboard 200排行26名！並獲得97個國家和地區的iTunes排行榜第1名
．世界最大的音樂串流服務「Spotify」的關注者約有1250萬1500人
．5月日本發售的單曲「血、汗、淚」以超越23萬張排行Oricon第1名
．2016年在日本推特被提及最多次的名人中排行第7名
．動員40萬人的世界巡迴門票SOLD OUT！
．順帶一提平均年齡22歲
解析防彈少年團人氣的「關鍵字」
．「青春」其本身的的姿態和音樂
．強力舞蹈和可愛原貌的「反差」
．擁有「獨特性」
．讓人想討論的「Music Video」
．7人截然不同的「可愛個性」
--------------------
雖然上面僅翻譯標題，但還是想翻一下其中被防彈萌到不行的日本FM主持人的話XD
古家正亨的對防彈的評價：
．剛開始看到強力舞蹈時，非常受衝擊。
．最適合形容他們的詞是「熱情」。即使彩排也沒看過他們在舞蹈或MC上偷工減料。是現在
全力奔跑，正體現「青春」的人呢。
．帥氣舞蹈的另一面，談話時的他們相當會撒嬌，為了讓現場氣氛高昂而努力著。就連身
為男性的我也覺得「好可愛啊」(笑)。
．創作表現樂曲的藝術家模樣，和令人喜愛的可愛，兩面兼具。而且他們也懂得展現方法
，是擅長自製的團體呢。
．RAP MONSTER一直是客觀上的有能者。
J-HOPE是氣氛製造者，在活動中幫助我很多次。
JUNG KOOK擁有淘氣少年的心。
JIN在這群擁有堅強意志的人中當了很好的緩衝劑。
V是很努力卻不太表現出來的類型。
JIMIN是想讓他當我兒子這樣程度的可愛。
SUGA是天才氣質的藝術家。
--------------------
原文：《anan》第2057期（2017年6月21日號）
《anan》第2057期增刊號
兩本照片有差異，但文字內容相同
翻譯：nyonnolis
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.50.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1498977234.A.7E1.html
推
07/02 14:50, , 1F
07/02 14:50, 1F
推
07/02 15:00, , 2F
07/02 15:00, 2F
※ 編輯: nyonnolis (61.230.50.200), 07/02/2017 15:10:32
推
07/02 15:17, , 3F
07/02 15:17, 3F
→
07/02 15:17, , 4F
07/02 15:17, 4F
推
07/02 15:18, , 5F
07/02 15:18, 5F
→
07/02 15:18, , 6F
07/02 15:18, 6F
→
07/02 15:18, , 7F
07/02 15:18, 7F
推
07/02 15:21, , 8F
07/02 15:21, 8F
→
07/02 15:21, , 9F
07/02 15:21, 9F
推
07/02 15:23, , 10F
07/02 15:23, 10F
推
07/02 15:30, , 11F
07/02 15:30, 11F
推
07/02 15:31, , 12F
07/02 15:31, 12F
推
07/02 15:36, , 13F
07/02 15:36, 13F
推
07/02 15:38, , 14F
07/02 15:38, 14F
推
07/02 15:48, , 15F
07/02 15:48, 15F
推
07/02 15:53, , 16F
07/02 15:53, 16F
推
07/02 15:54, , 17F
07/02 15:54, 17F
推
07/02 16:08, , 18F
07/02 16:08, 18F
推
07/02 16:14, , 19F
07/02 16:14, 19F
推
07/02 16:14, , 20F
07/02 16:14, 20F
推
07/02 16:14, , 21F
07/02 16:14, 21F
→
07/02 16:14, , 22F
07/02 16:14, 22F
推
07/02 16:16, , 23F
07/02 16:16, 23F
推
07/02 16:17, , 24F
07/02 16:17, 24F
→
07/02 16:17, , 25F
07/02 16:17, 25F
推
07/02 16:26, , 26F
07/02 16:26, 26F
推
07/02 16:34, , 27F
07/02 16:34, 27F
推
07/02 16:34, , 28F
07/02 16:34, 28F
推
07/02 16:36, , 29F
07/02 16:36, 29F
推
07/02 16:39, , 30F
07/02 16:39, 30F
→
07/02 16:39, , 31F
07/02 16:39, 31F
推
07/02 16:39, , 32F
07/02 16:39, 32F
推
07/02 16:45, , 33F
07/02 16:45, 33F
推
07/02 16:54, , 34F
07/02 16:54, 34F
推
07/02 17:08, , 35F
07/02 17:08, 35F
推
07/02 17:17, , 36F
07/02 17:17, 36F
推
07/02 17:29, , 37F
07/02 17:29, 37F
推
07/02 17:31, , 38F
07/02 17:31, 38F
推
07/02 17:36, , 39F
07/02 17:36, 39F
推
07/02 18:14, , 40F
07/02 18:14, 40F
推
07/02 18:23, , 41F
07/02 18:23, 41F
推
07/02 18:25, , 42F
07/02 18:25, 42F
推
07/02 18:26, , 43F
07/02 18:26, 43F
推
07/02 18:49, , 44F
07/02 18:49, 44F
推
07/02 19:10, , 45F
07/02 19:10, 45F
推
07/02 19:42, , 46F
07/02 19:42, 46F
→
07/02 19:42, , 47F
07/02 19:42, 47F
→
07/02 19:42, , 48F
07/02 19:42, 48F
推
07/02 19:58, , 49F
07/02 19:58, 49F
推
07/02 20:08, , 50F
07/02 20:08, 50F
→
07/02 20:11, , 51F
07/02 20:11, 51F
推
07/02 20:25, , 52F
07/02 20:25, 52F
推
07/02 20:28, , 53F
07/02 20:28, 53F
推
07/02 20:34, , 54F
07/02 20:34, 54F
→
07/02 20:34, , 55F
07/02 20:34, 55F
→
07/02 20:34, , 56F
07/02 20:34, 56F
→
07/02 20:59, , 57F
07/02 20:59, 57F
推
07/02 21:02, , 58F
07/02 21:02, 58F
→
07/02 21:02, , 59F
07/02 21:02, 59F
推
07/02 21:20, , 60F
07/02 21:20, 60F
推
07/02 21:37, , 61F
07/02 21:37, 61F
推
07/02 21:50, , 62F
07/02 21:50, 62F
→
07/02 21:50, , 63F
07/02 21:50, 63F
推
07/02 22:38, , 64F
07/02 22:38, 64F
→
07/02 22:38, , 65F
07/02 22:38, 65F
推
07/02 22:38, , 66F
07/02 22:38, 66F
推
07/02 22:41, , 67F
07/02 22:41, 67F
→
07/02 22:41, , 68F
07/02 22:41, 68F
→
07/02 23:25, , 69F
07/02 23:25, 69F
推
07/02 23:48, , 70F
07/02 23:48, 70F
推
07/02 23:54, , 71F
07/02 23:54, 71F
推
07/03 00:10, , 72F
07/03 00:10, 72F
→
07/03 00:10, , 73F
07/03 00:10, 73F
推
07/03 00:18, , 74F
07/03 00:18, 74F
推
07/03 00:23, , 75F
07/03 00:23, 75F
推
07/03 00:27, , 76F
07/03 00:27, 76F
推
07/03 01:04, , 77F
07/03 01:04, 77F
→
07/03 01:04, , 78F
07/03 01:04, 78F
推
07/03 01:13, , 79F
07/03 01:13, 79F
推
07/03 02:10, , 80F
07/03 02:10, 80F
推
07/03 03:01, , 81F
07/03 03:01, 81F
推
07/03 08:47, , 82F
07/03 08:47, 82F
推
07/03 09:10, , 83F
07/03 09:10, 83F
推
07/03 09:59, , 84F
07/03 09:59, 84F
推
07/03 11:10, , 85F
07/03 11:10, 85F
推
07/03 13:32, , 86F
07/03 13:32, 86F
推
07/03 13:34, , 87F
07/03 13:34, 87F
→
07/03 13:34, , 88F
07/03 13:34, 88F
推
07/03 14:21, , 89F
07/03 14:21, 89F
推
07/03 15:26, , 90F
07/03 15:26, 90F
→
07/03 15:26, , 91F
07/03 15:26, 91F
推
07/03 16:31, , 92F
07/03 16:31, 92F
推
07/03 17:21, , 93F
07/03 17:21, 93F
→
07/03 17:21, , 94F
07/03 17:21, 94F
推
07/04 02:06, , 95F
07/04 02:06, 95F
推
07/04 22:36, , 96F
07/04 22:36, 96F