Re: [閒聊] 中文版 I Love You
知道有的時候就馬上訂了票
因為聽說在大陸演的時候是林憶蓮演的
結果是一個大陸的男演員叫林依輪
好像在大陸很有名
大致上還可以
不過因為要翻譯對到音樂又要表達意思
所以有點不太通順
加上因為英文原版是非常口語的英文又是喜劇
中文翻譯就有點顯得太過詩意
如果單獨聽歌是很美
和劇情一搭就不太合了
她們減掉了兩段戲
一段是性愛保險
另一段是相親錄影帶
我覺得大概是因為文化不同
再加上她們並沒有限制觀看的年齡
(我看的那一場有大概五歲左右的小朋友)
所以減掉了
不過很可惜
因為那兩段真的是很棒的戲
沒有歌就是了
不管怎樣我覺得都是很大的一步
因為我自己在學表演的
知道最近百老匯在進攻大陸市場
很開心也很憂心
因為表示我有更多的工作機會
但也表示大陸漸漸的強盛
但對華人演員總是好事
希望台灣也可以受到同樣的重視
政客們!!不要再為你們自己吵了好不好
多想想真正重要的事吧
大家加油
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.225.199.42
推
05/23 11:47, , 1F
05/23 11:47, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：