[翻譯]425翻譯

看板BLEACH作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/11/06 03:22)推噓37(37推 0噓 9→)

留言46則, 38人參與討論串1/1

01 戀次影：你要睡到什麼時候　　　　一護！　　　　小心我用拳頭揍醒你！！白哉影：…不睜開眼睛嗎　　　　黑崎一護露琪亞影：這個蠢材！　　　　　快起來　　　　　一護！一心：起床囉～～！！　　　小、　　　一、「夢境抑或現實…。喚著一護的聲音，旋繞耳邊…。」 02 一心：護─… 　　　嗚喔哇────！！！　　　笨、…笨蛋啊你！！　　　你笨蛋嗎！？　　　老爸掉下去的話你要怎麼辦！？　　　死掉的話你要怎麼辦！！？一護：誰管你啊　　　死掉的話頂多就去屍魂界吧一心：哦… 　　　變得很敢頂嘴了嘛… 03 一護：再說你哪有可能因為從二樓摔下去這點小事就翹辮子都是你害我做了奇怪的夢快摔下去表示點歉意吧一心：哇────！！哇────！！　　　住手、要掉下去了！！　　　真的會掉下去啊！！　　　…？　　　奇怪的夢？　　　什麼夢？一護：…什麼夢來著　　　想說出口　　　卻想不起來了 04 「夢想中的日子　　　　　　　如夢般的日子」 425.BLEACH A Day Without Melodies. 05 一護：那　　　你出多少？柔道部長：…五…五千元… 一護：一星期五千元！？　　　想都別想！　　　下一個！！里田：是！　　　我是足球隊副隊長里田！　　　想借助黑崎學長的力量… 一護：廢話少說　　　直接報出時間和金額小島：一護─… 　　　嗯？ 06 淺野：他正在談交易　　　還要一陣子小島：啊　　　這樣啊　　　之前籃球隊的租賃期結束了啊淺野：真傷腦筋　　　一護又不會和我玩了小島：說得一副他平常都會陪你玩的樣子呢淺野：對… 　　　對對對啊　　　他都會陪我玩！！　　　絕對不是我閒過頭老是跑去一護打工的地方　　　然後被他嫌煩之類的！！淺野：是是是　　　不過話說回來　　　一護是那麼在意錢的人嗎里田：我想請你當守門員！一護：守門員找茶渡比較適合吧小島：他不是在籌畢業後的資金嗎？　　　為了搬出去一個人住里田：茶渡學長說他知道更賺的打工！！淺野：咦咦！？　　　那傢伙要離家出走嗎！？小島：不、那倒是不清楚 07 小島：不管怎樣　　　一護的爸爸看起來不是　　　一護要做什麼都會借他錢的人　　　我是覺得趁現在存好錢也不錯淺野：啊──… 　　　確實是那樣也說不定里田：非常謝謝你！！　　　成功了！足球隊員：太好了！　　　　　快告訴隊長！淺野：決定是足球隊了？　　　多少錢？一護：秘密小島：什麼時候開始？一護：今天！ 08 龍貴：咦？　　　你不去籃球隊嗎？學妹：哇　　　是龍貴學姐─ 一護：上星期任期結束　　　妳才是　　　社團怎麼了？龍貴：我在打工　　　沒說過嗎？　　　上個月起我就在我們道場當助教 09 一護：妳當助教啊… 　　　幸好我沒再去道場了　　　死都不想叫妳老師龍貴：要不要我現在　　　立刻用暴力讓你叫叫看啊…？織姬：哼──哼　　　哼─哼哼─哼　　　哼────♪ 　　　哼───哼　　　哼哼哼哼　　　哼───♪ 學生Ａ：是井上學姐… 學生Ｂ：好棒─像偶像一樣呢─ 　　　　我看到她時　　　　就覺得進了這所高中真好！學生Ａ：我之前用手機拍到她的臉喔學生Ｂ：真的假的！　　　　快寄給我！！織姬：嗯？　　　唷唷！ 10 織姬：黑崎同學───！！　　　龍貴───！！一護：喔　　　井上… 織姬：嘿！龍貴：內褲被看到了！！一護：笨蛋、危險！！　　　會摔下去啊！！ 11 織姬：好痛！！龍貴：廢話！　　　下次再做那麼危險的事　　　我就揍更用力喔！！織姬：比剛才那拳更用力！？　　　頭會裂開啦！！一護：不用那麼生氣吧　　　反正沒受傷龍貴：閉嘴！　　　織姬的教育輪不到你來囉哩八唆插嘴！！一護：我哪有囉哩八唆！　　　只是因為井上很可憐我才講話的！！龍貴：那就叫囉哩八唆！！織姬：那… 　　　那個啊！　　　我有事情想請教黑崎同學和龍貴！一護＆龍貴：請教？織姬：嗯… 　　　其實啊… 12 織姬：我每隔一段時間就會挑那時不上不下的諧星　　　配合DoReMi做一首「哇哈哈之歌」　　　作為人生主題曲來幫他們加油… 一護：不上不下是什麼意思織姬：但是我最近都只用哼的！龍貴：有什麼關係嗎？織姬：你們覺得是為什麼呢！？一護：因為妳長大了吧織姬：錯～～～～！一護：嗚喔喔！？　　　那是怎麼辦到的！？　　　眼睛變成３了耶！？龍貴：織姬妳越來越擅長扮鬼臉了啊… 織姬：正確答案是！　　　因為我沒辦法決定　　　〝Do〞的位置要用骷髏團還是濁酒！！　　　[註] 骷髏團：dokurodan、濁酒：doburock，開頭皆為「Do」。　　　你們覺得哪個比較好？一護＆龍貴：根本沒差！龍貴：啊！　　　對了！　　　現在不是做這些事的時候！ 13 織姬：怎麼了　　　龍貴？龍貴：我要打工！　　　織姬也要吧？　　　快回去吧一護：辛苦啦兩位　　　加油吧龍貴：你不要一副事不關己的樣子　　　你有和打工的地方聯絡了嗎？　　　之前你也因此被店長狠狠罵了一頓不是嗎！　　　不聯絡一下的話　　　之後發生什麼事我可不管喔── 里田：黑崎學長！！　　　請準備參加練習！　　　黑崎學… 　　　咦？ 14 店長：笨蛋！！！　　　你知道自己在說什麼嗎！？　　　上星期請假　　　之後只來了一天　　　然後又要再請一星期的假！？一護：呃、所以我才說很對不起啊… 店長：你以為道個歉就行了嗎！！　　　草莓族啊你！！　　　你給我過來　　　不然炒你魷魚！！一護：真的嗎　　　那就沒辦法了店長：欸！？　　　哎呀哎呀…喂　　　你在說什麼啊　　　一護小朋友… 一護：我說　　　像我這種不認真的傢伙被炒魷魚　　　也是沒辦法的　　　真的很對不起　　　長久以來受您照顧了店長：也沒多長啊！　　　才半年而已啊！！　　　萬事屋的有趣之處從現在才開始喔！！ 15 店長：我們的冒險還會繼續下去嗶一護：感謝您的閱讀── 學生：呀────！！！ 16 流氓：這間學校　　　有個叫黑崎的傢伙吧！！　　　給我出來！！一護：那啥？　　　哪個年代的啊　　　我可不認識那麼過時的人… 流氓：我們的人被那傢伙打斷七顆牙齒！！　　　七顆　　　你笨蛋啊！！　　　一般頂多斷兩顆吧！！一護：啊─… 　　　原來如此流氓：哼哼哼… 　　　躲在角落偷聽的黑崎啊！　　　你一定在想我們是怎麼查出你的名字　　　現在嚇得發抖吧！　　　太天真了！　　　你的長相被看得一清二楚！　　　隨便查都查得到！！ 17 流氓：總而言之黑崎！　　　在你出來為止！！　　　我們宮工都會一直堵著這個校門！！石田：你們！　　　可以別再做這種過時的行為了嗎　　　你們不知道這樣會造成大家的困擾嗎？　　　嗯　　　以黑崎的朋友而言　　　你們看起來算聰明了　　　至少應該能聽懂我說的話吧？　　　那麼　　　快回去流氓：嗄嗄！？　　　啥鬼！？　　　你就是黑崎嗎！？石田：…你說什麼？ 18 流氓：你…你幹什麼！！　　　你這傢伙瞧不起我們嗎！！石田：那是我要說的話… 　　　他的長相　　　你們不是看得一清二楚嗎…？　　　我哪裡像黑崎了？ 19 流氓：這戴眼鏡的搞什麼…！！石田：撤回前言　　　你們不用回去了　　　不　　　誰都別想從這裡回去一護：…那個笨蛋！　　　出來把事情鬧大的啊！！「逐漸崩毀的日常！！這危險身影的真面目是…！？」 -- 各位好，繼多鳴大之後，由小的我接任死神翻譯。我盡量比照多鳴大的格式在此發翻譯文，希望各位能夠接受。往後請多指教m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.51.33 ※ 編輯: okuiXotk 來自: 114.24.51.33 (11/06 03:24)

推

ling30113

11/06 03:32, , 1^F

11/06 03:32, 1^F

推

polarfox

11/06 03:35, , 2^F

11/06 03:35, 2^F

推

yuyemoon

11/06 03:36, , 3^F

11/06 03:36, 3^F