Re: [問題] 為什麼劍八一開始在跟一護打的時候不用 …
→
06/05 17:01,
06/05 17:01
→
06/05 17:01,
06/05 17:01
→
06/05 17:02,
06/05 17:02
中文版這毛病還不少 (不只 Bleach)
因為日本人說話的 "語癖" 就很多種
通常不同角色都會安排特殊可辨識的說話方式
在原文裡真的是可以完全只有對話框而能知道哪句是誰說的
但翻成中文就大家一個樣了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.66.13
→
06/05 20:16, , 1F
06/05 20:16, 1F
推
06/05 20:17, , 2F
06/05 20:17, 2F
推
06/05 20:17, , 3F
06/05 20:17, 3F
推
06/05 20:22, , 4F
06/05 20:22, 4F
推
06/05 22:41, , 5F
06/05 22:41, 5F
推
06/05 22:43, , 6F
06/05 22:43, 6F
推
06/06 00:01, , 7F
06/06 00:01, 7F
推
06/06 00:53, , 8F
06/06 00:53, 8F
推
06/06 01:06, , 9F
06/06 01:06, 9F
→
06/06 09:16, , 10F
06/06 09:16, 10F
→
06/06 09:16, , 11F
06/06 09:16, 11F
→
06/06 09:16, , 12F
06/06 09:16, 12F
推
06/08 14:23, , 13F
06/08 14:23, 13F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇):