Fw: [專欄] 拓荒者隊 Gary Trent Jr.紋身背後的故事
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1UHnwLEG ]
作者: love1500274 (CoWuCoWu) 看板: NBA
標題: [專欄] Gary Trent Jr. 紋身背後的故事
時間: Sat Feb 15 06:26:23 2020
英文原文：https://tinyurl.com/ug9ldun (The Athletic 需付費)
虎撲翻譯：https://bbs.hupu.com/32344220.html
墨水中的自傳：Gary Trent Jr. 紋身背後的故事和情感
https://imgur.com/mJ7z7VZ
當Gary Trent Jr.兩個夏天之前走進位於Salem的Immortal Ink紋身店做紋身時，他的身
體就像一塊敞開的畫布。
當然了，他身上之前也有作品。比如左小腿上的火箭……左前臂上紀念祖母的紋身……每
個二頭肌的內測都紋著God's和Child。但整體來說，他的身體還是一大塊空地，等待著被
畫滿。
在他的腦海裡，在他內心深處的靈魂裡，Trent Jr.有一個故事要講。
“你知道的吧？有些人只是單純地為了紋身，”Trent說，“但我不是這樣的。我身上的
每一處紋身都有特殊的意義，或者是一個故事。”
他生性喜獨來獨往。他的父親——前NBA的前鋒Gary Trent，用他的名字給兒子命名——
他說這對他而言很重要，他希望能讓他的長子保持情緒的穩定。當老Trent看到Trent Jr.
比同齡人更冷靜、更成熟、更穩當時，他的內心充滿自豪。
如今，Trent Jr.特常常凝視遠方，就好像陷入沉思。他更喜歡思索自己的故事，而非將
它們講述。通常，最讓他興奮激動的時候都是打籃球的時候。
他承認自己硬漢的舉止行為都是幌子，在他的內心，總是舉棋不定的，他的心緒在燃燒。
因此，那年夏天，當他坐上自己的車，第一次開車35分鐘從Portland到Salem時，他的目
的就是釋放自己。這位說自己總是生活在面具後面的男人已經決定，所有塑造他的抱負、
靈感和記憶，都將通過紋身墨水的藝術展現出來。
https://imgur.com/jPclUsn
“我祖母總是對我說，如果我打算紋身的話，他們最好要有寓意。”Trent Jr.說。
用NBA裡的話說，他還是一個無名小卒。他是一個年輕人，一個次輪秀，他最出名的地方
還是他的父親曾在NBA征戰過。
如今，在花了近兩年時間和數千美元紋身之後，Trent Jr.的故事正在NBA的舞台上演。他
最近在波特蘭成為了轟動一時的人物。他從一月份迎來爆發，在他21歲生日那天，對陣
奧克拉荷馬雷霆砍下30分，而且火熱的狀態持續到了本週，近幾場比賽的三分球幫助球隊
戰勝聖安東尼奧馬刺和邁阿密熱火。
他能來到聚光燈下，主要是因為出色的防守和輕盈如羽毛般的跳投，但實際上這條路很久
之前在Salem紋身店就已經勾勒出來。看吧，Trent Jr.知道這一點終會到來。他用墨水將
這一切繪在皮膚上，讓每個人都能看到。
“關於Trent Jr.，我唯一了解的就是他是一個深思熟慮的人，”Rosales說，這名紋身師
幾乎完成了Trent Jr.所有的紋身。 “自從我見到他，我們所完成的每一處紋身，都是有
意義與內涵的。”
結果便是，原來那張空白的畫布，現在成為一張他的人生之路的地圖，佈滿線條和陰影，
向人們展示著他曾身在何處，又將前往何方。
https://imgur.com/2ZgpRxZ
當你知道Rosales最著名的、也是他第一批紋身作品之一，是在Trent Jr.的父親身上完成
時，也沒什麼好驚訝的。他的父親是名征戰聯盟9個賽季的老兵，並曾在1995年加盟拓荒
者。
沒有人比他的父親更能塑造、鼓勵和培養Trent Jr.。所以他那肌肉發達的形象——穿著
明尼蘇達灰狼的隊服——激情怒吼，被Trent Jr.紋在左肘上方。
“如果不是他，我不可能到達我今天的水平與高度。”Trent Jr.說。
這並不容易。
很小的時候，不同於大部分同齡人，Trent Jr.的籃球生涯是被半強迫的開啟的。
Trent Jr.5歲的時候，父親問他是否想打好籃球。兒子聳了聳肩說，為什麼不呢？但他並
不知道這意味著什麼。第二天，他們開始在俄亥俄州哥倫布市的家附近的中學跑道上訓練
。第二年，他們的籃球訓練包含同樣的內容：繞著跑道運球，每跑100米停下來做10個伏
地挺身和10個仰臥起坐。
“他告訴我，如果你不會運球，你就不可能有機會投籃。”Trent Jr.說。
7歲的時候，父親要求他取消生日派對，以免蛋糕和冰淇淋會影響他在球場上的表現。 9
歲時，他開始每天訓練兩次。
“我唯一知道的事情就是努力訓練他，”老Trent說，“這是在培養一種心態和精神，以
及如何分清輕重緩急。”
這種精神是他NBA職業生涯的延續。在波特蘭、明尼蘇達和達拉斯度過的9個賽季中，老
Trent簽過6份一年短約。這意味著他永遠不能放鬆，永遠不能把任何事情都視作理所當然
，永遠不能停止訓練。所以當他在2004年退役的時候，他的兒子才5歲，他的注意力轉移
了。
“那時，他還是我唯一的孩子，”老Trent說，“所以我們成了最好的朋友。而他的人生
也就成了我的人生。”
隨著Trent Jr.年齡的增長，訓練的強度也越來越大。完美不是目標，而是期望。每一次
，訓練都有有老Trent的男中音相伴：“一直做下去，直到你不出錯為止……一直做下去
，直到你不出錯為止……一直做下去，直到你不出錯為止… …”
Trent Jr.說，這導致了一些衝突。
“他就不聽的推動我向前，向前，向前……但有時超過了我的極限，”小特倫特說，“有
時我們會吵架，很多次，頭頂頭的那種。”
這種瘋狂確實有了效果。拓荒者教練組把Trent Jr.的突然爆發、尤其是防守端的進步，
歸功於他的職業道德和訓練的努力。事實上，根據球隊總裁Neil Olshey所說，去年夏天
，Trent Jr.在訓練場的時間比隊裡的任何一個人都多。
“老實說，從我記事起，我就和父親在一起訓練了，”Trent Jr.說，“我從來沒有哪一
天醒來就說我要開始訓練。我感覺那就像是我的一部分。我父親在我還是個孩子的時候就
不斷督促我。我只知道，如果不是他，我今天就不會站在這裡了。他向我展示了什麼才是
努力訓練，是他教給了我這些。現在，這已經成為我的一部分了。”
https://imgur.com/vK8Biko
相對的，是他右前臂上的展現他與父親關係中較為溫和的一面的紋身。這是Spike Lee兒
童讀物《Please, Baby, Please》中的人物形象。
在Trent家族中，“Baby，Please”是Trent Jr.的暱稱，雖然它常被縮寫為“B，Please
”。
提到這個的時候，老Trent粗聲粗氣地笑了笑，驚訝地發現他兒子也懂得其中含義。
“在他還小的時候，每天晚上，到了聽睡前故事的時候，他總會聽《Please, Baby,
Please》中的故事，”老Trent說。 “所以，家裡的每個人都開始這麼叫他。”
這是Trent Jr.最先紋上的紋身之一。當他用指尖描繪這一處的紋身時，聲音越來越慢，
越來越低。
“這源自我小時候父親給我講的一個故事，”Trent Jr.說，“他們說，他們總是會讓我
去買一本書，而我總是會帶著同一本書回來。直到今天，家裡人還是會叫我Baby Please
，或是B.Please。”
當Rosales記起他在Trent Jr.身上所作的紋身時，他問Trent Jr.能不能給他看看
《Please, Baby, Please》那本書。
“我認為那一處紋身對他十分重要，”Rosales說，“他告訴我說，那會讓他想起他還是
個孩子的時候，父親是如何給他讀那本書的。”
在他的連接左肘和左前臂的地方有一個羅馬數字X，還有一個2和一個8。這是為了提醒自
己，他對生活的看法與態度在2018年發生了改變。
那天是2月10日，Trent Jr.在亞特蘭大，他的母校Duke University的球隊那晚要對陣
Georgia Institute of Technology。清晨，他被最好的朋友Jordan Bolton的母親
Tiffany Elliott叫醒。
自從五年級開始，Jordan和Gary就形影不離。他們一起打電動，放學後通常一起在這家或
那家裡。更重要的是，他們一直都是運動場上最好的兩名運動員。
“我們相互鼓勵，”Trent Jr.說，“他對我來講一直意味著很多。”
現在，Jordan的母親在電話的那頭告訴他，他去世了。
Jordan Bolton曾在Lake Region State College擔任控球後衛，當時發生了一起事故，
Trent Jr.不願透露細節，報紙上的文章也同樣說得模糊，只提到有一個人因為非法持有
毒品被現場逮捕。
“當她給我打電話的時候，她說他已經昏迷了，他們正嘗試讓他起死回生，”Trent Jr.
說，“我非常震驚，‘他真的走了嗎？’”
Bolton最終被救了回來。但他的頸椎骨骨折，頸部以下全部癱瘓。
“它讓你對生活有了不同的看法，”Trent Jr.說，“但我不認為那是負面的。”
相反，他從Bolton那裡獲得了靈感。Bolton現在已經恢復地遠超當時給出的終身癱瘓的最
初診斷。Bolton的推特首頁背景圖是一張他和Trent Jr.在一起的照片。他現在正在努力
康復並且恢復自己的學業，同時不忘在推特上發Trent Jr.取得的每一項成就。Bolton正
在努力學習成為一名律師（Trent Jr.說，“那是因為他喜歡辯論。”）他還渴望成為一
名能鼓舞人心的演說家。
https://imgur.com/H1OMA65
“他相信自己肯定會回來的；他說大概要一至兩年的時間才能百分百康復，”Trent Jr.
說，“他的身材一直保持得很好，而且他很年輕，所以一切恢復地都很快。他在做一些非
凡的事情。這是一個很酷的故事。”
左臂下方是他最早的紋身之一，也是為數不多的不是Rosales所作的紋身之一。這是為了
紀念他的祖母Jo，他在2005年Trent Jr.6歲時，因肺癌去世。
有一段時間，他和奶奶住在一起，還記得家裡在她生命的最後幾天舉辦了一場慶祝會。他
清楚地記得，那是一次燒烤，有泳池，有鞦韆，他還和祖母以及堂兄弟姐妹們拍了一張照
片。
“那是我最後一次見到她。”他說。
但並不是最後一次想起她。在他的記憶中，她喜歡蝴蝶，他還記得她說她會轉世成為蝴蝶
。所以他前臂的很大一部分是飛舞在玫瑰花從周圍的蝴蝶紋身，花叢上寫著“R.I.P.奶奶
”。他的兩個叔叔也有類似的紋身，而他的媽媽腳上也有一隻蝴蝶。
https://imgur.com/cee8tz8
Gary Trent Jr.對一切都很敏感——Baby，Please的紋身，對祖母的懷念以及對Jordan的
敬意——Trent Jr.小心翼翼地守護著這些，幾乎讓人有些生畏。
在他左臂後面靠近肩膀的地方，有一個滑雪面罩的紋身。所以這樣看來也許並不奇怪。
“這一定程度上解釋了我到底是個怎樣的人；我不想讓任何人進入我的心扉，”Trent
Jr.說，“從某種意義上說，這就像一個面具。這是我成長的方式。除了在球場上，我把
一切都隱藏起來，不會表現出任何情緒。但我總是在面具後面，你永遠不知道我正在經歷
什麼。”
在註意到他的名字，Gary，在德語中的意思是長矛，在古英語中的意思是勇士時，他感到
十分驕傲。所以在他的左肩上，有一個優秀的、手持長矛的勇士。
而在他的左大腿上，紋了一隻大猩猩。這是他最喜歡的動物，因為它很強壯。
“大猩猩有自己特定的思維方式……作為一頭野獸，”Trent Jr.說。在上週對陣鹽湖城
的比賽中，猶他的Donovan Mitchell也許對此十分認同。
但也不是所有的紋身都是嚴肅或是悲傷的。
他是《星球大戰》的粉絲，在左小腿上紋著黑武士。在左臂內側，紋著流動的錢。這意味
著Trent Jr.正在“追逐這筆錢”，或是追求一份大合同。
Damian Lillard 說，他永遠不會忘記第一次與Trent Jr.交談。
那是在2018年選秀剛剛結束，Trent Jr.在第37順位被選中，當時對他來說很失望。
“我第一次和他交談是他在被選中之後，他說，'他們並沒有對我已經做好準備前往球場
抱有什麼期望，我一定會向他們證明，'”Lillard回憶道， “有一天我告訴他——這事
不會立刻就發生，但你所做的正是你曾經說過要做的。”
事實上，本賽季當球隊管理層和教練組都在讚揚年輕的Anfernee Simons迎來爆發時，真
正激起一番波浪的，是Trent Jr.。
二月份，Trent場均上場27.5分鐘，能夠得到14.8分，並在49次出手中命中了27次，31次
三分球出手中命中了16次。本賽季，他場均得到7分，而且保持著全隊最高的42.3%的三分
命中率。 *
*注：本文發表時間在開拓者兩場背靠背連客前，文中數據均截至此日。
“我想說，他正在給我們帶來一些令人興奮的東西，他太穩定了。”在上週拓荒者回到主
場對陣聖安東尼奧時，第四節Trent Jr.的三分球七投六中後，Lillard這樣評價。
之後，對陣邁阿密的比賽中，Trent得到22分，並用兩記三分鎖定勝局。賽后，Lillard說
他把Trent Jr.拉到一邊。
“我告訴他——我不知道我有沒有一天像今天這樣為另一名球員的表現，或是自打我進入
聯盟後其他年輕的球員的表現，而感到如此的自豪且興奮。”Lillard說。
Trent Jr.現在是替補席上的一員悍將，他既能打得分後衛，也能打小前鋒。他已經向人
證明，在這兩個位置，他都能出色地完成防守任務。
在這段時間裡，他還保持著原樣——默默地進出更衣室，每個人都可以看得到他的紋身。
“人們容易就會注意到他，然後會想，'哦是的，一個有很多紋身的年輕人，一個很早就
離開學校的二輪秀'……做出判斷是件很容易的事情，”Lillard說，“這就是為什麼花時
間去了解別人意義重大，因為他實際上是一個非常棒的年輕人。他是一名好的隊友、一個
好人，不驕傲，會傾聽。隊教練組總會回答'Yes，sir'……他值得這些稱讚。”
Trent Jr.身上目前還有一個未完成的紋身。
在他的右臂後面是一個沙漏，時間的細沙從沙漏中流過。
“這是一個勵志的標記，提醒我時間永遠在流逝，”Trent Jr.說，“那時我並沒有打過
很多比賽，我只是剛剛進入NBA，一切都是嶄新的、不同的。我只是在等待一個機會。”
現在，他的機會來了，他正在努力地用雙手將它抓住。他的座右銘“做一個偉大的人（
Just Be Great）”不斷激勵著他，這句話的首字母就寫在他的右肘上。而他的左手腕上
有紙牌和輪盤，上面寫著，“賭我贏（Bet on Me）。”
但就像那個沙漏紋身，他知道他的比賽還遠沒有結束。
他想在防守端做得更好。
“關鍵是要了解自己的特長，了解對方球員的習慣，而且要有信心，”Trent Jr.說，“
不要讓任何人在你身上得分。如果有人在你身上得分，要銘記在心。要對自己在防守端的
表現充滿自豪。”
他想變得更穩定。
“我離我理想中的自己還差得很遠，所以我不會停下前進的腳步。”他說。
回到Minneapolis，他的父親和三個弟弟——12歲的Garyson、8歲的Grayson和7歲的
Graydon——都住在這裡。在這裡，有種被控制著的激情。當被問及兒子在上週對陣聖安
東尼奧命中六記三分球，他作何感想時，老Trent嗤之以鼻。
“我永遠不會從沙發上跳起來，看我兒子做了什麼。我兒子一生都在打籃球的人，在他所
在的梯次中，沒有人比他花更多的時間在籃球上，因為籃球是我們的生活。”
這位父親說，他兒子曾告訴他，NBA正在等著他，而一旦他進入聯盟，他必會將自己展示
給全世界。所以周末Lillard對Trent Jr.做了最後一次觀察時，這變得非常有趣。
“最讓我驚訝的地方在於，他似乎一直在等待這一刻的到來，”Lillard說，“你能看出
他一直做準備，就像知道機會會來一樣。現在機會來了，他做的就是他一直在做的事，他
對此一點也不感到驚訝。”
這讓我們回到那個未完成的紋身。一個沙漏。時間之沙灑落。Trent Jr.說，有一天他會
開車去Salem，去Immortal Ink找Rosales，讓他完成最後的著色。最終的作品將不再會是
流動的沙子，沙子會沉到底部。
“這將意味著，屬於我的時代已經到來。“
- End.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.175.218.240 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1581719189.A.390.html
推
02/15 06:59,
4年前
, 1F
02/15 06:59, 1F
推
02/15 07:00,
4年前
, 2F
02/15 07:00, 2F
推
02/15 07:23,
4年前
, 3F
02/15 07:23, 3F
推
02/15 08:10,
4年前
, 4F
02/15 08:10, 4F
推
02/15 08:12,
4年前
, 5F
02/15 08:12, 5F
推
02/15 08:13,
4年前
, 6F
02/15 08:13, 6F
推
02/15 08:14,
4年前
, 7F
02/15 08:14, 7F
推
02/15 08:22,
4年前
, 8F
02/15 08:22, 8F
推
02/15 08:40,
4年前
, 9F
02/15 08:40, 9F
推
02/15 08:56,
4年前
, 10F
02/15 08:56, 10F
→
02/15 09:00,
4年前
, 11F
02/15 09:00, 11F
推
02/15 09:20,
4年前
, 12F
02/15 09:20, 12F
推
02/15 09:51,
4年前
, 13F
02/15 09:51, 13F
推
02/15 09:58,
4年前
, 14F
02/15 09:58, 14F
推
02/15 10:02,
4年前
, 15F
02/15 10:02, 15F
推
02/15 10:12,
4年前
, 16F
02/15 10:12, 16F
推
02/15 10:20,
4年前
, 17F
02/15 10:20, 17F
推
02/15 10:26,
4年前
, 18F
02/15 10:26, 18F
推
02/15 10:53,
4年前
, 19F
02/15 10:53, 19F
推
02/15 11:42,
4年前
, 20F
02/15 11:42, 20F
推
02/15 12:14,
4年前
, 21F
02/15 12:14, 21F
推
02/15 12:25,
4年前
, 22F
02/15 12:25, 22F
推
02/15 14:00,
4年前
, 23F
02/15 14:00, 23F
推
02/15 14:36,
4年前
, 24F
02/15 14:36, 24F
推
02/15 15:34,
4年前
, 25F
02/15 15:34, 25F
推
02/15 19:10,
4年前
, 26F
02/15 19:10, 26F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Lillard (42.74.105.27 臺灣), 02/15/2020 21:38:02
推
02/21 12:54,
4年前
, 27F
02/21 12:54, 27F
推
02/21 16:41,
4年前
, 28F
02/21 16:41, 28F
→
02/21 16:41,
4年前
, 29F
02/21 16:41, 29F
推
02/21 17:29,
4年前
, 30F
02/21 17:29, 30F
推
02/22 11:16,
4年前
, 31F
02/22 11:16, 31F
推
02/22 12:09,
4年前
, 32F
02/22 12:09, 32F
推
02/22 12:11,
4年前
, 33F
02/22 12:11, 33F
推
02/22 12:20,
4年前
, 34F
02/22 12:20, 34F
推
02/22 12:25,
4年前
, 35F
02/22 12:25, 35F
推
02/22 12:25,
4年前
, 36F
02/22 12:25, 36F
推
02/22 12:26,
4年前
, 37F
02/22 12:26, 37F
推
02/22 12:27,
4年前
, 38F
02/22 12:27, 38F
推
02/22 12:30,
4年前
, 39F
02/22 12:30, 39F
推
02/22 12:39,
4年前
, 40F
02/22 12:39, 40F
推
02/22 12:44,
4年前
, 41F
02/22 12:44, 41F
推
02/22 12:48,
4年前
, 42F
02/22 12:48, 42F
推
02/22 12:49,
4年前
, 43F
02/22 12:49, 43F
推
02/22 12:49,
4年前
, 44F
02/22 12:49, 44F
推
02/22 12:56,
4年前
, 45F
02/22 12:56, 45F
推
02/22 13:06,
4年前
, 46F
02/22 13:06, 46F
推
02/22 13:15,
4年前
, 47F
02/22 13:15, 47F
推
02/22 13:34,
4年前
, 48F
02/22 13:34, 48F
推
02/22 13:35,
4年前
, 49F
02/22 13:35, 49F
推
02/22 13:37,
4年前
, 50F
02/22 13:37, 50F
→
02/22 13:38,
4年前
, 51F
02/22 13:38, 51F
推
02/22 13:39,
4年前
, 52F
02/22 13:39, 52F
推
02/22 13:55,
4年前
, 53F
02/22 13:55, 53F
推
02/22 13:59,
4年前
, 54F
02/22 13:59, 54F
推
02/22 14:02,
4年前
, 55F
02/22 14:02, 55F
→
02/22 14:02,
4年前
, 56F
02/22 14:02, 56F
推
02/22 14:02,
4年前
, 57F
02/22 14:02, 57F
推
02/22 14:04,
4年前
, 58F
02/22 14:04, 58F
推
02/22 14:05,
4年前
, 59F
02/22 14:05, 59F
→
02/22 14:06,
4年前
, 60F
02/22 14:06, 60F
→
02/22 14:06,
4年前
, 61F
02/22 14:06, 61F
推
02/22 14:08,
4年前
, 62F
02/22 14:08, 62F
推
02/22 14:14,
4年前
, 63F
02/22 14:14, 63F