Re: [外電] Five-Year Windows

看板BLAZERS作者cvincent (Vincent)時間14年前 (2009/09/14 21:24)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

一時無聊來翻譯一下第一次翻譯，有錯誤或不好的地方，敬請指教。謝謝。每個人都想贏而且越快贏越好，但是在NBA中最聰明的GM了解到，在現在當下多一點耐心，將總是會使未來更成功。成功的定義，特別是一個長期的成功，對每個城市來說都是不一樣的。對洛杉磯,紐約,波士頓,芝加哥來說，每天起床唯一的理由就是贏得總冠軍。但對像猶他,紐奧良,沙加緬度這些城市來說，進入季後賽的第二輪也是一樣的意思。(只是照原文翻，個人不一定認同喔) This list is all about championships and the mentality that if the Larry O'Brien trophy is not hoisted some point in the next five seasons, it will be all for naught.(不好意思這段不會翻) 這個排名的標準比較是基於感覺和直覺，而不是任何精準的公式。我主要將領先地位給予那些已經證明他們是合理的總冠軍競爭者的球隊，這使波特蘭和俄克拉荷馬這種球隊排名較低, who are each positioned for 2013 as well as any team outside of Orlando.(不好意思這句又不會翻) 3. Blazers:即使Brandon Roy和LaMarcus Aldridge的表現都已經超出選秀時的預期，而且KP也打造了一個現在全聯盟當中其中一個最深(好)的陣容，但波特蘭總冠軍的希望還是取決於Greg Oden的進步。如果他能夠達到當時2007年6月我們對他的期盼的百分之八十，那我無法理解為啥波特蘭不能贏得至少一或兩個總冠軍。 Unless LeBron leaves Cleveland for a situation where titles are practically gift-wrapped, the Blazers are the extremely early favorites in seasons '12-'16.(不會翻....) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.26.170 ※ 編輯: cvincent 來自: 122.121.26.170 (09/14 21:28)

推

AdamHmc

09/14 21:39, , 1^F

09/14 21:39, 1^F

推

Fernandez05

09/14 21:50, , 2^F

09/14 21:50, 2^F

推

BrandonRoy

09/14 22:05, , 3^F

09/14 22:05, 3^F