[Hoopchina] Greg Oden：改變，新生
Greg Oden：改變，新生
作者：Joe Freeman
譯者:POR
印第安納波利斯－－八月一個酷熱的下午，這個被譽為開拓者隊救星的大塊頭大步走向
Cheeseburger in Paradise餐館的入口，前門旋轉著打開了。
「我正在生你的氣，」一個小招待mm半開玩笑半嚴肅的說，「你從不給我回短信。」
Greg Oden指了指他的腰間別著的一隻iPhone，解釋說他最近才買了一隻新手機。
小招待把Oden和他的客人們領進一個包廂，一路上這個身高7尺的大個子吸引了很多人的
目光。
19歲的Oden剛成為NBA新晉的狀元秀，他被視作不容錯過的天才，背負著帶領老牌強隊開
拓者重獲榮光的希望。但對於他來說，學會如何在這樣的期望下生活和如果提高競技水平
一樣佔據了這個夏天的很大一部分。和開拓者隊、Nike、球星卡和遊戲公司簽下合同後，
Oden步入了包括他自己在內的大多數人都不曾充分瞭解的富翁的行列。儘管榮譽和財富
滾滾而來，Oden還是和表現得被開拓者選中之前那樣，仍然是個謙虛實際的小正太。他還
和母親一起住在印第安納波利斯的公寓裡，他就是在這套房子里長大，仍然在高中的體育
館裡訓練。直到上週，他的主要代步工具還是他母親的福特Taurus型車，而且他仍然在
Cheeseburger in Paradise這樣的小餐館裡用餐。
「他一點沒變，」他的高中好友兼開拓者隊友 Josh McRoberts說，「他是個不會偽裝自
己的人。對任何人來說，他還是那個他。有時候我得留神看好他，因為他還沒真正意識到
現在自己已經是路人皆知的大明星了。他是個誠實的傢伙，是我認識的最棒的人之一。他
沒有讓名氣和金錢沖昏頭腦。」
7月14日接受扁桃體切除術之後，Oden從上週開始恢復訓練，不到2個月之後他將參加開拓
者在Tualatin訓練館開幕的訓練營，在那裡開拓者復興的壓力將重重的壓在他寬厚的肩膀
上。在那之前，他說自己會儘量默默無聞的調整直到適應近來日漸增長的名望。
Oden坐在一輛新車的駕駛座上，微微後仰著頭，一邊笑著一邊說著他換車的故事。直到上
週之前他還開著老媽的 Taurus，這種家用型轎車在NBA的球星手下找不出第二輛。上週開
拓者另一位希望之星，去年的榜眼LaMarcus Aldridge來這裡一同訓練，搭車時被他驚訝
得目瞪口呆。「他好像要說：『嗨，哥們你不能開這種車了，好歹你是NBA選秀的狀元也
！』」Oden說到這裡笑起來。次日，LA帶著Oden去租了一輛SUV，讓休賽期剩下的日子裡
他在旅途中能向NBA球員靠攏。
Oden打算9月去波特蘭之後買一輛雪佛蘭Avalanche ，但那些例如豪華DVD播放器等奢侈的
車載配件和裝飾不在他的計劃之內。他想要的是「G.O. 風格」，也就是常規的風格，在
展廳裡擺的那種就夠了。
「有幾個狀元秀還開著福特Taurus？」上週起開始負責Oden的訓練的開拓者助理教練
Bill Bayno說，「他沒有被天花亂墜的廣告所迷惑，這真不錯，我想NBA需要提倡這樣的
風尚。很多人追求的是不對的東西，像金錢、名車和奢侈品。Greg是個好小孩，很實際。
我想他不會被金錢和名氣改變自己，這在NBA中很少見。」
如果有什麼詞用不到Oden身上，那就是bling（穿名牌衣服與戴璀璨珠寶）。他不會去定
做價值9千美刀的鑲鑽護牙套，甚至不會戴鑽石耳釘。他身上唯一明顯的「飾品」是頸上
掛著紅色Ohio州立項鏈，上栓一個摺疊塑料小袋可作為錢包。他很少不戴那個東東出門。
如果你猜想這個在普通公寓里長大的年輕百萬富翁會在自己買的第一座房子裡安裝一些高
科技產品和最新型的玩具，那就錯了。Oden說他正在準備購買前開拓者後衛Juan Dixon位
於Tualatin的舊居，那裡已經配備了全套傢俱。他現在甚至沒有一點要裝修那房子的打算
。
「不不不……」他搖著頭說，「我就是去住在裡面，那裡什麼都有了，我一點都不用操心
。只要他們換了床單就行了。」
來自家庭的壓力
要是Oden家庭的其他成員也能接受他這種簡樸的生活方式就好了。
Oden在Ohio州立大學的新生賽季就入選了美聯社全美最佳陣容，在宣佈參加NBA選秀那天
起，他就要獨立面對很多挫折。在眾目睽睽之下，他在夏季聯賽的兩場處子秀可謂遭遇慘
敗，當然很大一部分是因為扁桃體的感染和腫痛影響到他的呼吸。經受扁桃體切除手術使
他不得不在兩週內隔絕了籃球有關的活動，因此也錯過了美國國家隊的訓練營。這段時間
內他總處於媒體關注的焦點，精神疲憊，經紀人把他從聚光燈下拉回來。但他最近最煩心
的事可能還是來自於大家庭，七大姑八大姨都開始向他伸手要錢，儘管他已經在給他們提
供經濟援助。「我完全沒料到會那樣，」Oden說，「我原以為我的大家庭是很冷靜的。」
母親Zoe嚴格控制兒子職業生涯初期的經濟預算，並且僱傭了一位理財師管理他的收入。
Oden一年會有幾百萬美元的收入，但他每半個月的生活費只有1萬。
「他們生活所需的費用遠低於我提供給他們的，」Oden說起他的一大家子，「我覺得他們
應該把我給他們的錢用到實處。我每半個月的預算是1萬，我敢打賭我的實際用度不會超
過2千。因為我不需要那麼多，我想他們也是。」
成功激勵
在體育館裡懸掛的Oden成為Lawrence North高中名人堂成員以及他帶領的三屆贏得州冠軍
的校隊合影的照片下面，Aldridge正站在籃球場上，揮動著長臂衝著他的新隊友大喊：「
啊……季－後－賽！季－後－賽！我們四年沒打進過季後賽了！你是我們的救星！救－星
！救－星！」
而Oden此時正面無表情的站在罰球線上，進行著他做過上千次的罰球訓練，注視著籃筐，
射籃。
當！Aldridge笑了。 （難道打鐵了？）
「他現在正在經受我不曾遇到過的壓力，」Aldridge說，「我不是救世主。我剛來的時候
沒人對我指望多少。但大家都盼著他能帶領球隊奪取總冠軍。」
週四NBA公佈了新賽季的賽程，開拓者有12場全國直播的比賽，包括揭幕戰挑戰衛冕冠軍
馬刺、以及聖誕夜大戰榜眼Kevin Durant領軍的超音速。突然之間，開拓者擺脫了場外麻
煩的壞名聲。這一切很大程度是因為Oden。
「我不騙你，的確有壓力。」Oden說，「但這並不是我能輕鬆選擇的事情，我並不能像按
一個按鈕那樣就贏得總冠軍。……我真希望事情能那麼簡單，但世事難料。就像投籃，我
能用最佳的姿勢出手，但球也還有可能彈出來。我得努力奮鬥，其他的事情會順其自然。
」
他的努力早已開始了。上週Oden 和McRoberts開始了訓練，Bayno和Aldridge的到來會幫
這兩位新秀適應NBA的風格。週三Bayno指揮他們三個進行了一場緊鑼密鼓的2小時訓練，
包括全場跑、禁區單打訓練和線上的快速射籃練習。
在手術休養期間，Oden的體力和耐力都有所下降，體重減輕了5磅，儘管他承認自己手術
五天後就開始啃排骨。他在逐漸恢復體形和增重，秘方是每天凌晨1點補充兩個乾酪漢堡
，中份薯條以及一大杯蘇打水。現在他正鬥志昂揚的迎接10月訓練營開幕時眾人的厚望。
「他將經歷成長的煩惱，」Bayno說，「這在夏季聯賽中就非常明顯了。但夏季聯賽不算
是個好的評價器……我想他會比大多數同齡人都迅速的好起來。回顧一下NBA中19歲小年
青的經歷，Kobe（Bryant）那時候也在困境中掙扎，他經過三年才破繭而出。Kevin
Garnett、 Dirk Nowitzki，特別是那些大個子（也是如此）。我想Greg會進步得更快一
點。」
慷慨的天性
回到Cheeseburger in Paradise餐館，Oden享用完爆米花蝦仁正準備離開去探望一位剛當
上父親的老朋友。他已經去看望過小寶寶，並且給老朋友帶去了驚喜。
「昨晚他告訴我說他所有能做的就是看DVD碟片。我說我有個甚至都沒開過封的Xbox 360
可以給你找點事情做，送給你了。」Oden說。
Oden起身，和招待們揮手告別後走出來。但在去停車場的路上被一個帶小孩的婦女追上來
，她揮舞著蠟筆和餐館的彩色傳單說：「對不起，能和我兒子合一張影嗎？」她把自己和
自己大眼睛的兒子介紹給了Oden，後者笑眯眯的說沒問題。
「我們不想打擾你吃飯，所以一直等到你們吃完出來。」那位母親說。
「非常感謝，」他說，「多謝你沒有打擾我們用餐。我非常感激。」
譯文：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0708/221660.html
原文：http://tinyurl.com/2m2jwp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.114.231
推
08/06 23:29, , 1F
08/06 23:29, 1F
推
08/06 23:39, , 2F
08/06 23:39, 2F
※ Ansel:轉錄至看板 NBA 08/06 23:39
推
08/07 10:00, , 3F
08/07 10:00, 3F
推
09/05 13:26, , 4F
09/05 13:26, 4F