Re: [問題] 動畫版台詞問題
※ 引述《phantomchaos (輕功水上飄)》之銘言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm676672
: 請問judo最後領便當前, (9:54那邊)
: 說"你很愛哭呢...
けっこうよく泣くよな... お前ってさ...
: ".........." <-- 這句是什麼??
聽不出來orz
: 石田演技太好了,聽不太清楚 @@
: 翻漫畫中文版是"你應該更機伶的" ,
: 原文也是這樣嘛??
......ほんと
口は達者なつもりだったけど
とうとう言いそびれちまったなァ
お前には
大事な一言...
でもって
「けっこうよく泣くよな... お前ってさ...」
最後のセリフがこれか......
自分じゃ
もうちょっと器用なやつだと思ってたんだけどなァ
↑
在挖苦自己到最後的最後還是沒辦法表明愛意
不會翻成中文orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.5.105
推
02/21 06:07, , 1F
02/21 06:07, 1F
→
02/21 06:09, , 2F
02/21 06:09, 2F
推
03/05 22:27, , 3F
03/05 22:27, 3F
討論串 (同標題文章)