[情報] 9/29 BEG官方推特和Nega社長的訪談

看板BEG作者 (小雞)時間12年前 (2011/09/29 23:12), 編輯推噓43(43推 0噓 15→)
留言58則, 32人參與, 最新討論串1/1
因為不知道這篇應該歸類於哪一項， 既然這訪談是在推特上進行，所以我就先歸類在［推特］了... (感謝pai大...已更改為［情報］...） 先說明一下：我沒有按照推特發佈的順序... 因為社長大人一下回覆官推、一下回覆留言，按照順序的話會有些混亂... 所以我前面先以訪談為主，後面是社長在回覆時有提到的幾件事... ----------以下開始訪談...（officialBEG是官方推特、LANCE是社長）--------- officialBEG：for today, will talk with NEGA Network president who is also our BEG creator! wil now start to tweet with LANCE. plz say hi to our followers. officialBEG：今天，我們要和NEGA Network的老闆，而且也是BEG的創造者談話！ 現在開始和LANCE推特！請跟大家打聲招呼吧。 LANCE：actually, everyone worked so hard to become a BEG of now. but I'm just a CEO. we did it all together. Jung Seong Heon, Yun Il Sang, Cho Yung Chul, Lee min Su, Kim Lee Na, Nega family,,, are our family. 社長：其實，每個人都非常用心努力的工作來成就了現在的BEG，而我只是一個CEO。 我們全體一起做到了。Jung Seong Heon, Yun Il Sang, Cho Yung Chul, Lee min Su, Kim Lee Na, Nega family…都是我們的一份子。 officialBEG：here's the 1st question!! finally with the come back of BEG in 2 years, BEG topped all the charts and became the hot issue how do you feel? officialBEG：第一個問題！你對於BEG在兩年後終於回歸，且達到所有音源排行榜的1位 並成為熱門話題有什麼感覺？ LANCE：1) uhm felt like I survived the Russian roulette? do you Russian roulette? to put a bullet in a gun then to shoot while spinning it. Russian roulette only appears in the movie,, after the making of album, it just felt like it i survived! 社長：我覺得像是在俄羅斯輪盤中生存下來了？你們知道俄羅斯輪盤嗎？ 將一顆子彈放在手槍中，然後旋轉子彈盤並射擊，不過俄羅斯輪盤只有在電影中會出現… 但在製作完這張專輯後，我就像是在俄羅斯輪盤遊戲中生存下來一樣！ officialBEG：Did you imagine that BEG will be loved this much? officialBEG：你曾經想過BEG會受到這麼多人的喜愛嗎？ LANCE：BEG's success isn't just a matter of business success,, its group leader's pride and producers pride 社長：BEG的成功不僅僅只是商業性的成功，而是一個團隊領導者和製作人的自尊心。 LANCE: 2) 4th album..... to fail or to success, it's either or...?? haha but we did it! 社長：第四張專輯…會失敗還是成功，還是都不會或是…？？哈哈，但我們做到了！ officialBEG：What did you tell the BEG on their first day of come back? officialBEG：在BEG回歸的第一天時，你有對她們說什麼嗎？ LANCE: I talked too much to members of BEG during the 1st and 2nd album, but now, I just talk with my eyes 社長：我在第一張和第二張專輯發行期間時，對BEG的成員們說了很多很多， 但是現在，我就只是用我的眼神來表示。 officialBEG：What's your favorite song in this "Sixth sense" album? officialBEG：在【Sixth Sense】這張專輯中，你最喜歡的哪一首歌呢？ LANCE：of course the "sixth sense"! it's the title song... i like "love motion" too. 社長：當然是「Sixth Sense」啦！它是主打歌啊…我也很喜歡「Love Motion」。 officialBEG：there was a news saying that Lance will have a come back. when are you going to make a come back? officialBEG：有消息指出Lance將會回歸。你什麼時候會回歸呢？ LANCE：we have alot of memers.composer Lee Min Su, Ko Hyun Ki we are all fighting each other to be a front man,so the debut keeps on delaying 社長：我們有很多的成員，作曲家Lee Min Su、Ko Hyun Ki，我們都一起在為成為一個 front man* 而互相加油打氣，所以日期會持續一直延遲下去。 * front man:不太清楚代表的意思…負責人？幕前的人？領頭者？還是…？ aiyutic 哀羽大補充翻譯： 社長：我們團隊有很多成員，作曲家李民秀、Ko Hyun Ki...大家都吵著要當主唱， 所以出道無期限延長中... （對照上下文...我個人比較傾向這個翻譯...感謝哀羽!!!） officialBEG：we are expecting a joint stage with BEG too? ^^ officialBEG：我們也很期待BEG的共同舞台？^^ LANCE：a solo album of Jea, Narsha, Gain, and Miryo will also be released soon. no!!no!! not soon.....maybe next year,,,, music style?? miryo's solo is awesome hiphop track!!! .....another member??? ...hmmm ...secret 社長：Jea、Narsha、Gain和Miryo的solo專輯也將會發行。不!!不!!不是馬上發行… 也許會是明年吧…Miryo的solo是一首非常棒的hiphop歌曲!!! ……至於另一個成員的？？？嗯……秘密。 （稍微修改...這樣應該比較不會誤會有新成員吧!!） officialBEG：LANCE!!!!! here the last question but not the least! what's BEG to you? officialBEG：LANCE!!!!!這是最後一個但不是最小的一個問題! 對你而言BEG是什麼呢？ LANCE：probably... all kinds of human emotions?? sometimes happy.. sad.. lovely.. and joyful.. 社長：或許是…人們所有種類的情感？？有時是快樂、難過、可愛或喜悅… officialBEG：LANCE! thank you for your time^^ say good bye to our viewers?? officialBEG：LANCE!謝謝你今天的談話^^ 向我們的觀眾說再見吧？ LANCE：thank you for your concern.. I'll upload the schedule of Asia tour ASAP! BYE!! 社長：謝謝你們的關注…我會盡快的上傳亞洲巡迴的行程表! 掰!! 以下不是官推的問題，是回覆推特留言的問題… 1、關於DVD… LANCE：performance video was sold in Japan and we are planning to make a cool DVD of BEG 社長：表演的影像之前有在日本賣過，而我們正在計畫製作一部很酷的BEG的DVD。 2、關於亞洲巡迴… LANCE：wow!! too many question!! end of this year...well start asian tour!! not concert,,,,we will start promotion tour first.... 社長：哇!!太多問題了!!今年年底…我們將開始亞洲巡迴!! 不是演唱會…我們會以巡迴宣傳為優先。 3、關於BEG的喉嚨…T_T LANCE：They felt throat pain....so... I prohibit highnote*....BEG is having a hard time singing in live.. to sing a high note causes dizziness and head ache. it's not just the ache in the throat. I'm prohibiting them because the vocalization doesn't really fit the capacity of our throat 社長：他們感到喉嚨痛…所以…我禁止演唱超高音(海豚音)*… BEG在現場演唱海豚音時是很困難的…因為唱海豚音不僅僅會造成喉嚨的不舒服， 還會導致暈眩和頭痛。我禁止他們演唱是因為這個聲音並不是真正的適合我們喉嚨的能力。 （我想應該是指，對於我們的喉嚨是會造成很大的負擔…） * highnote：沒有這個字，查網路有超高音的意思，所以我想是指海豚音。 4、關於一個特別的計畫… LANCE：hot news,,, our chief producer Yun Il Sang (becoming so famous in the TV show named "the greath birth"*)is preparing for the surprise project. in that project, you'll be surprised with the artists. 社長：熱門消息…我們最主要的製作人Yun Il Sang（在「the greath birth」* 電視節目中變得很有名）正在準備一個令人驚喜的計畫。 在這個計畫中，你們將會對於出演的藝人感到驚訝。 * “the greath birth”：上網看了一下，是mbc的一個電視節目，在選有才華、想成為 明星的人，應該就是選秀節目吧。 5、回應ELT的留言…（只看英文的…，感謝curlygirl！） unscathedsoul：Which do you prefer Abracadabra or Sixth Sense? unscathedsoul：你比較喜歡Abracadabra還是Sixth Sense？ LANCE：who do u prefer mother or father? ^^ 社長：你比較喜歡媽媽還是爸爸？^^ unscathedsoul：Can Jea, Narsha, Miryo & Gain also do fan talk in Twitter? Pleaseeeee XD unscathedsoul：可以請Jea、Narsha、Miryo和Gain一起在推特上跟粉絲聊天嗎？ 拜~~~~~~~~~~託 XD LANCE：sorry,,, too busy....they cant sleep..... 社長：抱歉…太忙了…他們無法睡覺(休息)… ＊補充說明一下幾點... 1、社長大部分的問題是用韓文回答，然後BEG官方推特再翻譯成英文， 由於我的韓文目前還在發音班（明天才要進到收尾音啊~~~T_T） 所以我都是用BEG官方推特的英文翻譯再翻成中文。 2、其實…我的英文也沒好到哪裡去>///< 只是想說有些消息放在閒聊文有點可惜...於是來翻譯一下PO成一篇 但我都翻得很口語，啊不過社長的英文也很口語就是了XDDD（硬托社長下水...） 3、推特的英文都是複製官方推特和社長推特，所以如果有誤的話... 請去糾正他們!!!!!!XDDD 4、如果有我翻錯或是社長用韓文回覆，我沒有寫到的部分，歡迎大家多多補充啊!!! 我可以重新修改文章的!!! 5、請不要轉載...因為...我也不知道我翻得對不對= ="只是想先讓大家看一下而已... 真的很希望BEG四人好好照顧自己的喉嚨... 不只有這次的Come Back啊!!!你們之後一定還會有很多次的CB... 最不希望看到因為這次的CB而讓你們的喉嚨受傷啊!!!ELT們都非常心疼的T_T 感謝大家不嫌棄的耐心看完...：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.220.180
推
09/29 23:14, , 1F
頭推！！！！！感謝妳整理！
09/29 23:14, 1F
推
09/29 23:15, , 2F
平常非姊接們的推特都用情報 但其實沒有特別限制
09/29 23:15, 2F
→
09/29 23:16, , 3F
/推特就可以知道了 大部分相關人員推都是情報 只有一些是推
09/29 23:16, 3F
推
09/29 23:16, , 4F
推~~~好用心喔!
09/29 23:16, 4F
→
09/29 23:17, , 5F
感謝pai大...那我來改成情報好了...
09/29 23:17, 5F
推
09/29 23:17, , 6F
我也很喜歡「Love Motion」>////////////////////<
09/29 23:17, 6F
※ 編輯: chick0602 來自: 61.230.220.180 (09/29 23:18)
推
09/29 23:18, , 7F
感謝翻譯:D
09/29 23:18, 7F
→
09/29 23:18, , 8F
推~~~~~~謝謝你的用心!!
09/29 23:18, 8F
推
09/29 23:18, , 9F
天阿我看到四個都有SOLO專輯規劃眼睛都亮了!!!
09/29 23:18, 9F
推
09/29 23:18, , 10F
推!!!~~~非常感謝翻譯 期待DVD跟solo專輯^^
09/29 23:18, 10F
→
09/29 23:19, , 11F
感謝小雞大心苦翻譯:) 好喜歡社長說用眼神示意那段!!!
09/29 23:19, 11F
推
09/29 23:19, , 12F
原來特別企劃完整是這樣...我看到是分段推的以為有什麼XD
09/29 23:19, 12F
→
09/29 23:20, , 13F
Love motion超好聽的 這張完全好聽! 但拜託保護喉嚨>"<
09/29 23:20, 13F
推
09/29 23:20, , 14F
感謝翻譯^^
09/29 23:20, 14F
→
09/29 23:20, , 15F
韓國好像把我們所說的海豚音稱作highnote
09/29 23:20, 15F
推
09/29 23:20, , 16F
另外社長有回飯推說今年的演唱會正在準備中唷!!!!
09/29 23:20, 16F
→
09/29 23:20, , 17F
柑橘啊～那個叫我小雞就好...不用加個大了...科科...XD
09/29 23:20, 17F
推
09/29 23:21, , 18F
我笑了
09/29 23:21, 18F
推
09/29 23:22, , 19F
欸哈哈哈哈哈好我整個打太順手XD 鳳梨大笑什麼(挖鼻)
09/29 23:22, 19F
推
09/29 23:22, , 20F
小雞大感覺好可愛XDDDD~~
09/29 23:22, 20F
推
09/29 23:23, , 21F
感謝呀~~"不!!不!!不是馬上發行" 怕被追殺社長荒髒了XD
09/29 23:23, 21F
推
09/29 23:24, , 22F
柑橘大好髒（嫌棄臉
09/29 23:24, 22F
推
09/29 23:26, , 23F
推社長慌髒XDDD solo！巡迴！DVD！ 看了好興奮啊!!!!!
09/29 23:26, 23F
推
09/29 23:27, , 24F
飯：Which do you prefer Abracadabra or Sixth Sense?
09/29 23:27, 24F
→
09/29 23:27, , 25F
社長: who do u prefer mother or father? ^^
09/29 23:27, 25F
→
09/29 23:27, , 26F
開始努力存錢~~~(吃沙的日子到了)!!期待年底 來台灣吧!
09/29 23:27, 26F
→
09/29 23:28, , 27F
手心手背都是肉的社長 XDDDD
09/29 23:28, 27F
→
09/29 23:28, , 28F
社長好好笑喔 哈哈 哈哈
09/29 23:28, 28F
推
09/29 23:28, , 29F
感謝翻譯唷～～另，大推「補充說明」部份XDDD原po真有趣！
09/29 23:28, 29F
推
09/29 23:29, , 30F
感謝翻譯..社長一整個可愛..看到好多關鍵字..哈
09/29 23:29, 30F
推
09/29 23:30, , 31F
who do u prefer mother or father? XDDDDDDDDDDd
09/29 23:30, 31F
推
09/29 23:30, , 32F
謝謝翻譯~ 社長真的很可愛耶XD
09/29 23:30, 32F
推
09/29 23:30, , 33F
新成員!?? 頓時讓我眼睛亮了一下
09/29 23:30, 33F
推
09/29 23:40, , 34F
所以要關注那個節目~新成員有可能在那邊?!
09/29 23:40, 34F
推
09/29 23:42, , 35F
我覺得another member是在說可能出solo的成員欸？
09/29 23:42, 35F
→
09/29 23:46, , 36F
我自己也覺得another member是在說另一個要出solo的成員
09/29 23:46, 36F
推
09/29 23:46, , 37F
我也覺得是在說令一個要出SOLO的成員耶！！
09/29 23:46, 37F
推
09/29 23:47, , 38F
another member 會不會是傳很久的JEA?
09/29 23:47, 38F
推
09/29 23:49, , 39F
我也覺得是SOLO的!畢竟咪溜唱歌很害羞>//<還是需要有人唱
09/29 23:49, 39F
推
09/29 23:50, , 40F
感謝翻譯~趕快來台灣吧!!!!! 不過...小雞大讓我笑了XD
09/29 23:50, 40F
推
09/29 23:51, , 41F
辛苦了阿!!!!!
09/29 23:51, 41F
推
09/29 23:52, , 42F
謝謝整理及翻譯!!! 來台灣吧~~~
09/29 23:52, 42F
推
09/29 23:53, , 43F
jea跟咪溜合出一張嘛（害羞扭手指
09/29 23:53, 43F
推
09/30 00:00, , 44F
感謝翻譯~
09/30 00:00, 44F
推
09/30 00:04, , 45F
===============拜託巡迴宣傳務必來台灣==================
09/30 00:04, 45F
推
09/30 00:08, , 46F
是一個團隊領導者和製作人的自尊心 這段好棒!!!音樂人啊
09/30 00:08, 46F
推
09/30 00:17, , 47F
謝謝翻譯^^用我的眼神來表示XDD 亞洲巡迴!!!(吃土日終
09/30 00:17, 47F
→
09/30 00:18, , 48F
於要來了嗎?)XDD
09/30 00:18, 48F
※ 編輯: chick0602 來自: 61.230.220.180 (09/30 00:27)
推
09/30 01:05, , 49F
好期待 謝謝翻譯^^
09/30 01:05, 49F
推
09/30 02:29, , 50F
可愛的蝦醬檸~~推掉上推特聊天因為需要休息就覺得窩心!!
09/30 02:29, 50F
推
09/30 07:12, , 51F
社長超帥的阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!
09/30 07:12, 51F
推
09/30 09:05, , 52F
他還沒結婚唷唷唷XD
09/30 09:05, 52F
推
09/30 09:11, , 53F
本人真的比照片帥100倍以上 哈 又很親切
09/30 09:11, 53F
推
09/30 10:36, , 54F
社長再好的話請讓BEG來台灣久一點XD
09/30 10:36, 54F
推
09/30 10:59, , 55F
小雞你超強的啦XDD 社長讓BEG來台灣吧> <
09/30 10:59, 55F
→
09/30 11:00, , 56F
社長照片在哪裡XDD 今晚要去拿專輯了!!
09/30 11:00, 56F
→
09/30 12:41, , 57F
他的推特上有放照片~
09/30 12:41, 57F
推
09/30 13:21, , 58F
謝謝翻譯~~!!!!!!!!
09/30 13:21, 58F
‣ 更多 chick0602 的文章
文章代碼(AID): #1EX8hqCL (BEG)