[閒聊] 踩踩心得&看到一篇新聞，裡面吐血讓人翻譯

看板BDSM作者Ctea (生活中找樂趣)時間5年前 (2019/03/12 23:47)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

發現標題打反了，但算了，讓大家看看這不專業翻譯到底是多麼讓人吐血到可以打錯。原文發表於#1SXyQ2KJ (sex) https://www.ptt.cc/bbs/sex/M.1552402050.A.513.html 因為配合BDSM板，所以把西斯點換成BDSM點。好奇西斯點的人可以去看原文。XD - - - - 吃飯配文爬到這篇舊新聞 https://www.ptt.cc/bbs/sex/M.1532192383.A.765.html 反正休息一下，來突臭（吐槽）一下殺個時間再來工作。 ※ 引述《deepdish (Keep The Faith)》之銘言： : （即時新聞中心／綜合報導） ************ 又是即時新聞「即時新聞」成癮台灣媒體慢性自殺 https://theinitium.com/article/20151015-taiwan-InstantNews01/ https://theinitium.com/article/20151019-taiwan-InstantNews02/ https://theinitium.com/article/20151020-taiwan-InstantNews03/ : 「送錢求虐辱還爽歪歪」　她專提供男人SM服務 : https://tw.appledaily.com/international/realtime/20180722/1396081 : 出版時間：2018/07/22 00:02 : 艾娃（Ava）擅長對男人做出「情色羞辱SM」。引自《推特》 : https://i.imgur.com/aAIquMK.jpg

: 澳洲一名年輕女孩利用在雪梨和全球各地男性的怪癖，在性產業裡做得風聲水起， : 偶然賣起「原味衣物」因此副業迅速發展， : 事後更成立網站「淫婦艾娃」（ Mistress Ava）吸引想被她求辱求虐的男顧客，看到"Mistress"翻成「淫婦」，真的是白眼都不知道要翻幾遍 https://i.imgur.com/iP6zpLc.jpg

Mistress在英文的用詞除了「情婦」之外，字面意義就是「女主人」（Master的女性版）在此既然Ava是一個女攻（Top，又稱「施」Giver，台灣俗稱"S"）哪當然是翻成「女主人」啊!! 記者在搞什麼?! 附帶一提，與Mistress等義詞還包括了 Dominatrix - 一般對於收費女王都是用這個詞彙。對應男性版為Dominator。類似的詞彙性別變更包括了Terminator → Terminatrix （魔鬼終結者） Domina - 拉丁文「女主人」。對應男性版為Dominus。 Domme - 「女主人」，Dom仿照法文做出的圈內詞。字根是PIE（原始印歐文）*domh2nos，有"支配"、"使人臣服"、"制服他人"之意。外文名字有些就是dom-開頭的，包括了Dominic、Dominique、Domingo - - - - 還有記者，既然有引用出處，就請附上出處，謝謝。這是原始報導的連結：https://dailym.ai/2HgpmrI 然後我不知道為何，大概是台灣很多記者素質很差，所以都喜歡找每日郵報？每日郵報的新聞可是被維基百科列為「不可靠來源」呢。 https://bit.ly/2TwaMmd 線上編輯員通過投票，排除了每日郵報，因為該報出了名的做不好事實查證與嘩眾取寵，「通常都不太可靠」。 #所以中文維基百科何時要ban掉米果支那時報啊？ #但中文維基百科五毛太多所以很難吧 -- 附上BDSM點 -- 很久以前有一次小白來我租屋處 (我現在趕時間所以中略) 我親完她之後就按著她肩膀，要她跪下。於是她就乖乖跪了下來。『親我腳』我說。她雙手扶地，頭漸漸低下來，開始親起我的右腳。『是不會幫我脫襪子是不是？』我將右腳伸開，用腳背輕拍(踢?)她的臉。『妳看看妳，這下我襪子都濕了妳有沒有看到？』「對不起…」她低著頭說。『低頭做什麼？』我用並排的腳趾托著她下巴將她頭抬高。『看著我說。』「對…不起，主人。」『對不起有什麼用？』我語帶不滿地說『我是不是有說過，我不喜歡襪子濕濕的感覺。』她口水多，不知道是不是剛剛親過的關係，還是飢渴地想要被玩弄。看來，她上面的嘴就像下面的嘴一樣地溼。「我…」話還沒講完，我一腳踩在她頭上。狠狠地（但沒有瞬間出大力）將她頭按到地板上。踩著她的頭，看著她跪趴在我面前。嘖，真可惜剛剛沒有要她先把衣服脫掉。踩著裸女的感覺，遠比看著踩著衣服整齊的人感覺還好。前者有將一切被剝奪的人給徹底壓制的感覺。這我很喜歡。後者讓人想到霸凌，不論是學校或是職場的。極度不喜歡。雖然她穿著襯衫，配著黑色窄裙，還有深褐色絲襪。不過我覺得裸體的樣子還是比較好。算了，沒差。『趴好。』「是的…主人…。」她調（ㄑㄧㄠˊ）了一下身體，跪著的雙腳緩緩打直平貼於地上，接著身軀隨著腰的動作往地板靠近。在腹部接觸地面之後，接著是她的雙乳壓到地板上。她的雙手也貼到了地上並交叉，最後她側著面，讓右臉頰貼在手背上。『這麼舒服』我再次抬起右腳，朝她左臉踩下去『誰準妳讓臉貼在乾淨的手背上？不是應該用臉頰幫主人擦地板？』雖然我每個禮拜會清一次地板，而且我記得我前一天才擦過。除非是我的尿，不然我不喜歡我的寵物髒髒的。（口水不算吧？另外，我有時腳掌或襪子會來不及清就是了，但還是會盡量避免這種情況發生。）「對不──嗯姆！」直接把大拇指塞進她嘴裡。『怎樣啊，不是很喜歡親腳？連襪子都忘了幫我脫，嗯？』就這樣，我的襪子越來越濕。我只聽得到她吸吮的聲音，但聽不到水聲，畢竟都被布料給吸去了。我將腳趾從她嘴裡移出，又回去踩她的臉頰。我真是喜歡這樣踩著女人。接著是她的頭。然後她的背。先是她的左肩胛骨，踩踩，揉捏。接著是她的右肩胛骨，揉捏，踩踩。然後我用我的腳跟輕按了她的右腰間。這時，我的右腳掌是在她的右背後。再來我用我的腳弓在她左腰際來回。像一條蛇似的，我的足跡來到了她的左大腿。在這期間，她就是發出了「嗯」、「嗚」的聲音。至少這兩個是我比較常聽到的。蛇腹蹭了蹭，爬向了右腿。玩弄一下子，腳跟壓著大腿往下滑來了小腿。向下施了點力，好像用腳在揉麵團。右邊麵團揉完，來換左邊的。看著一踩一凹又回復的感覺，好像踩到非牛頓流體似的。瞬間施壓無法踩進液體內，然後壓力消失之後，表面又恢復原來的樣子。最後來到了腳掌。最喜歡踩腳心了，就給她盡情地用力。不知道她到底唉了幾聲。只記得我踩得很爽。 (一不小心就寫好多時間快沒了所以中略 part 2) 結束之後，她告訴我：『剛剛真的滿舒服的。』「嗯？」看著她拿起內褲穿上，我將褲襪遞給她。「什麼時候。」『踩踩的時候』她說『這禮拜啦啦隊真的很操。:P』 #原來是泰式踩踩按摩師啊 #我還以為是BDSMer呢 #另一種Giver -- ┌────┐ │パチンコ│ └────┘ 「那邊那個柏青哥的招牌... 壞了一盞燈。」《ＳＮＡＴＣＨＥＲ》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.225.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BDSM/M.1552405675.A.AB4.html

推

DarkSecret

03/12 23:55, 5年前 , 1^F

03/12 23:55, 1^F

我也需要按摩QAO

推

katze025

03/12 23:55, 5年前 , 2^F

03/12 23:55, 2^F

這麼害羞w

推

momiji80