Re: [討論] 第九集的蒟蒻...

看板Azumanga作者Flamekaede (サイフォンの道)時間14年前 (2010/05/04 13:49)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《hbstudio (HB)》之銘言： : ※ 引述《Thur (めんどくせぇ！)》之銘言： : : 第一個是小岩井去買磨豆機那話的一開始 : : 四葉：西友？ : : 小岩井：噗～今天要去更棒的地方。 : : 原文：今日はもっとでかいとこだ : : 直接翻的話應該是去更"大"的地方，跟與更棒有點差異 : : 不過對四葉來講可能意思一樣... : 這裡考慮到的是小岩井說話的模式才做的修正。 : 這樣比較像他會對四葉說的話。原文的意思應該是說比西友更大的賣場西友是日本知名的超市連鎖更台灣的頂好很像(不過東西種類更多) 而且でかい本身除了形容大並沒有其他意思不過台譯版翻成"很棒",若是以和小朋友對話來看差異是沒日文那麼大(翻成"更讚"也可以接受) : : 第二個是燒烤 : : 安田：一千萬左右吧 : : 小岩井：你笨蛋阿？ : : 安田：笨蛋是什麼意思阿！ : : ??：就是笨蛋阿！！ : : 原文：あほとはなんだ！　あほとは！ : : 感覺比較像是安田不爽的連問兩次：你說笨蛋是什麼意思阿！笨蛋是什麼意思阿！ : : 那句"就是笨蛋阿！" 感覺比較像是蒟蒻大人把自己的內心話放上來了... : 嗯......應該說譯得太簡略了。 : 因為這一格字數有限，要用「就是你們剛剛說的笨蛋！」有點長。 : 一下子沒有想到比較好的譯法就直接簡化句子變成「就是笨蛋啊！」。 : 其實現在想想，應該改掉原文，用一般對話寫成「什麼意思啊！」就好了。意思大概就這樣安田不爽人家說他笨蛋,反問巨無霸：你說我笨蛋是什麼意思啊大概這種感覺小岩井的回答就是時下正流行的吐槽 : : 還有也是燒烤篇的香蕉汁話題 : : 安田：跟酒比起來香蕉汁可是好喝多了！我是這麼認為的！我可是正經的！ : : 原文：つーか酒よりバナナジュースのがうまいですって！ : : 　　　そう思わんですか！正直なところ！ : : 最後兩句，我在看日文版的時候心中的翻譯是：你們不這麼認為嗎？說真的！ : : 這裡的蒟蒻應該作錯了吧？說真的！ : 嗯，的確是譯錯了。我當成是他自我辯駁的語句。台譯版大概就直接翻了,沒有看一下漫畫內容大概就：你們不覺得香蕉果汁比酒好喝多了嗎？不這麼認為嗎？憑良心說吧(或老實說吧) 純粹的反問語氣＋強調語氣 : : 然後茱拉魯敏燒肉店初登場 : : 安田：啊哈哈哈！它才不會說話呢！唉呀你還真可愛阿！ : : 原文：あははは！しゃべらねーって　お　結構かわいいねー : : 我心中的翻譯：啊哈哈哈！它才不會說話呢！哦? 還挺可愛的嘛！(指茱拉魯敏) : 因為這裡的「かわいい」沒法確定是指 : 布娃娃還是「四葉以為她會說話」這件事。 : 所以就用比較模糊的譯法，變成兩邊都說得通。這邊的確蠻模糊的我個人是覺得,安田應該是指四葉的天真這點很可愛(有嘲笑的意思) 因為前面那句嘲笑意思的話說完,再來誇獎熊寶寶的話,感覺有點突兀因此可以這樣說:哈哈~才不會說話咧(指熊寶寶),喔,妳這傢伙還真可愛哪~ : : 最後朝儀直昇機升空失敗後 : : 小岩井：我想你把腳屈起來就可以轉了 : : 朝儀：不必謝謝了 : : 原文: : : 小岩井：足をかかえてならまわせると思う : : あさぎ：いえ　遠慮します : : 原本是抓著手轉，我想小岩井的意思應該是不抓手改抓腳會比較好轉 : : 不過這個提議實在實在太扯了，被朝儀瞬間否決 : : 不過抓著腳轉的畫面很容易就可以想像耶！好像真的比較好轉的樣子... : 這裡也是誤譯。 : かかえて是用手抱住，當時誤以為是把腳像手抱東西一樣屈起來。 : 現在想想，應該是小岩井用公主抱的方式抱住朝儀就可以轉起來， : 這樣去譯才是正確的。 : 多謝指正。 : 下次會更注意一些。かかえる雖然也是抱,但是字典也有說明其抱法かかえる只用手臂扛住,以及腋下夾住這些動作都算だく才有公主抱,用兩手擁住這類的意思台藝版翻得太文謅謅原文的意思是指改抓腳就能夠旋轉,就這麼簡單的意思至於這狀況... 有看過摔角的巨人旋轉應該就馬上能明白讓我們看看日本國會議員馳浩的影片： http://www.youtube.com/watch?v=vMSkav6vPKk