[問題] 朝儀

看板Azumanga作者 (豆腐概念股)時間16年前 (2007/10/06 11:13), 編輯推噓8(8推 0噓 4→)
留言12則, 9人參與, 最新討論串1/1
這是個小小的蠢問題= = ..... 請問該唸ㄓㄠ儀 還是ㄔㄠˊ儀阿... ---- 話說遠古時代 我也和我朋友爭過是ㄘㄤˊ馬還是ㄗㄤˋ馬... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.132.43
推
10/06 11:22, , 1F
我念ㄓㄠ
10/06 11:22, 1F
推
10/06 11:29, , 2F
日文發音「あさぎ」，あさ "可能"是「昭日」的朝
10/06 11:29, 2F
→
10/06 11:29, , 3F
爭這個沒意義，畢竟原來是日文 (甚至還不是漢字)
10/06 11:29, 3F
推
10/06 11:31, , 4F
既然是あさ，那就要唸ㄓㄠ了XD
10/06 11:31, 4F
→
10/06 11:54, , 5F
直接唸ASAGI才是對的！
10/06 11:54, 5F
推
10/06 13:31, , 6F
因為沒官方漢字 唸哪個其實沒什麼差XD
10/06 13:31, 6F
→
10/06 13:45, , 7F
用 MS-IME，あさぎ的漢字轉換選擇是：浅木、浅黄、浅葱
10/06 13:45, 7F
推
10/07 01:29, , 8F
原作者不是說過其實應該翻譯叫做"淺蔥"嗎?
10/07 01:29, 8F
推
10/07 10:13, , 9F
那就請樓上給個來源吧~~
10/07 10:13, 9F
推
10/07 21:50, , 10F
ASAGI是淺黃/淺蔥,朝儀是分開翻ASA朝跟GI儀
10/07 21:50, 10F
推
10/10 00:42, , 11F
淺蔥的來源google找得到，不過已經是2005年的消息了
10/10 00:42, 11F
→
10/10 00:43, , 12F
說是作者在官網上說的，但我在官網上找不到2005年的消息
10/10 00:43, 12F
‣ 更多 nonetofu 的文章
文章代碼(AID): #171lrmTA (Azumanga)