Re: [問題] MC已刪文
※ 引述《johnnychh (流浪的星兒)》之銘言：
: 今天的MC有沒有強者能翻譯一下啊???
: 熊熊跳出NEVER EVER來
: 雖然yochen的動作很好笑
: 但是
: 不懂內容好痛苦啊!!!
: 感謝日文強者!!!
解釋一下為什麼會跳出NEVER EVER
看一下跳出來的那句歌詞
"もしもたったひとつだけ願いがかなうなら"
↑
這個字之後是yochen唱的(不確定請版有指正)
而中文歌詞為"若說只有一個心願要實現"
↑
中文yochen唱的部分(如果上面指對的話@@")
那MC(yochen)的意思就是(歌迷)心願要實現
在加上後面那句 "你想要對許下什麼願望"(ayu知道 因為是她本人寫的嘛)
意思就是yochen對觀眾說若是你想要許一個願望 你想要甚麼
答案就是 螢幕上寫的 "我想聽AYU清唱..."
以上為小弟我個人的猜測
雖然yochen和AYU都沒有講到類似的字眼
但是我想MC(yochen)會選NEVER EVER應該是這個原因吧
--
話說 聽到SES組曲時 眼淚跟噴泉一樣 "步"止...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.103.10
→
11/03 00:55, , 1F
11/03 00:55, 1F
討論串 (同標題文章)