Re: [問題] Ayu說了啥?已刪文

看板Ayu作者 (時雨驟降於安土)時間17年前 (2007/03/24 23:04), 編輯推噓62(62推 0噓 17→)
留言79則, 55人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
這次再修改一些內容(感謝一些版友給我一些回憶 >__<)，不過我真的 感受到口譯的辛苦了 XD ------------------------------------------------------------------------------ AYU先用中文跟大家說:大家好，我是濱崎步(MC之前AYU好像就落淚了) 還說oh~ I'm so nervous before the show.but now I'm so happy. Hello Taiwan!!(喊了三次) (現場一陣歡欣鼓舞) "I'm so happy to be here with you guys" "Are you enjoying this show??" 然後用日文說，哦~ 那我們就來介紹我們的mc囉(用很可愛的語氣說) 然後介紹吉他手yo chan， AYU:"我喊se~no 大家就叫yo chan哦 se~ no" (大家:yo chan!!) Ayu:"OK~ guitar~ Yoshio Nomura!!" Yo chan:大家好!! (中文) yo chan先跟AYU聊一下天， 說大家很high耶~ 叫yo cahn再來帶動大家 Yo chan:"大家好嗎?? 準備好嗎?? (中文模式) "yeah~" (大家:yeah~) "yeah~" (大家:yeah~) "yeah yeah" (大家:yeah~ yeah~) "yeah yeah yeah" (大家:yeah~ yeah~ yeah~) "咳咳咳" (<--Yo chan咳嗽了，大家也笑翻了，還有人學咳嗽 XD) AYU:"你還會講日文嗎??" Yo chan:"好像講不太出來耶~ 喂喂??" AYU:"你說什麼??" (用英文) Yo chan:"接電話的問候語" AYU:"哦原來是這樣，喂喂??" (AYU講喂喂的聲音好可愛 XD) Yo chan"好像錯了" AYU"咦~ 錯了嗎??" AYU:(問大家)"對嗎??" <--用英文 (大家:yes!) Ayu:"終於來了耶" Yo chan:"台灣" Ayu:"來了耶~ 根據我的記憶，怎麼好像我們家還預定要再讓一個人講話的樣子耶?" Yo chan:"有耶!" Ayu:"那...就麻煩你介紹一下了" Yo chan:"咦??是我要介紹嗎?" Ayu:"對啊" Yo chan:"OK~ 厄......突然我好像不知道怎麼講日文了耶~" AYU:(笑) Yo chan"那重來一次。濱崎步countdown live的時候，有希望我說一下 新年的目標" Ayu:"嗯" Yo chan:"關於目標我那時候就說，今年要有亞洲巡迴..." "群眾歡呼" Yo chan:"但那時候還有一個人說這個願望。 "向大家介紹，鍵盤手: shimizu!!" (AYU&大家:耶~) shimizu:你好~ 我們是...濱崎步的..." AYU:"啊等一下~ 他好像拿著什麼的樣子耶，好像照著唸的樣子" (清水先生摀住自己的眼睛) (大家大笑) Yo chan:"不過話說回來他這個可是最後一個介紹的人哦" Ayu:"對啊對啊~ 那再重新一次吧" Yo chan:"重新介紹一次，keyboard:shimizu!!!) AYU:"yeah~" Shimizu:"大家好~ 你好~ 我們是...濱崎步..的..樂~團" (清水先生的中文好有喜感XD) (全場歡呼) Shimizu:"我是清水" "喜歡濱崎步嗎??" (大家:喜歡!!) "大家開心嗎??" (大家:開心!!) AYU:"哇~ 你怎麼都記得住!!" Shimizu:"AYU，我還有要講的耶!!" AYU:"啊啊~ 請請請" Shimizu:"我喜歡小籠包比濱崎步" "大家好~ 兜蝦~" (大家大笑) AYU:"很厲害耶!! 不過......完全都是照唸耶~" (大家大笑) Yo chan:"不過很厲害耶~ 唸那麼長" AYU:"很厲害耶~ 像是腔調啦都很切合耶" Yo chan:"而且那個你好的音調真的很厲害耶" "我也好想有這種說你好的腔調" AYU:(大笑) "我也一直記得你好" Yo chan:"Ayu chan也記得一些話嗎??" AYU:"欸? 中文嗎??" Yo chan:"對啊，還記得一些話嗎??" AYU:"欸~兜......謝謝大家~ 謝謝台灣"(用中文) 啦啦啦拉拉~(用中文的語調 XD) 我的程度好像只會這樣，咦我被設計了嗎?? Yo chan:"不會啦~你還是記得一些嘛~" 這時候鏡頭take大家的時候take到大白布條 AYU:"咦我現在才看到，那個......看得到嗎?? 欸?你為什麼在笑呢 感覺不是蠻懷念的嗎??" yo chan: "好像以前也有過這樣的場景耶" AYU:"是演唱會第一幕還是第二幕??" Yo chan:"第二幕的樣子吧~ " AYU"啊是第二幕啊~" Yo chan:"既然好不容易做了字條，AYU你看這麼大的字條，就來念念看 吧!!" ayu: "對呀，攝影師麻煩鏡頭拍一下唷" (全場嗨) Yo chan:"大家唱歌，AYU聽我們唱，AYU說se~ no" (se~ no就是，預備......開始的意思) AYU:"大家好像都已經先準備好了呢，大家都準備好了嗎?? se~ no" (大家唱who...) (AYU也比了用耳朵仔細聽的動作) AYU:"wow!! Thank you!! so good!!!" AYU:"哇~ 那既然這樣，我們也還有一些歌曲要帶給大家，就開始吧" (以下不一定正確 XD) (響起independent的前奏) AYU"Are you ready? Are you ready? Are you ready? 開始了哦~" (大家開始隨著節奏拍手) 大概我記得是這樣子，還請細心的版友來指正!! 然後根據小道消息指出，這次亞洲三場會在各地發行dvd (其實從這次進場禁止會影響收音效果的手拍器等等會發出聲音的東西，就有點端倪) 然後之後再一次發整個asia tour的全集(這個可能性低一些) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.43.88
推
03/24 23:06, , 1F
媽呀!!!!!!好感動吶
03/24 23:06, 1F
推
03/24 23:06, , 2F
吉他不是叫yoshio嗎?!
03/24 23:06, 2F
推
03/24 23:06, , 3F
有出DVD一定要去買 以彌補這次沒能去看演唱會的痛
03/24 23:06, 3F
推
03/24 23:07, , 4F
散場的時候說了BYEBYE BABY...讓一堆人殺回來看XD
03/24 23:07, 4F
→
03/24 23:07, , 5F
今天不能去害我從起床就悶到現在T^T
03/24 23:07, 5F
推
03/24 23:07, , 6F
先謝謝版主分享，也真不愧是艾迴，撈錢功力一流!!
03/24 23:07, 6F
→
03/24 23:07, , 7F
對啦!!不買對不起自己,會睡不著的!!!!!!!
03/24 23:07, 7F
推
03/24 23:08, , 8F
不過重點是她是明天還是後天離台呢??
03/24 23:08, 8F
推
03/24 23:11, , 9F
恩 好想買DVD呀～ 沒辦法去看殘念T.T
03/24 23:11, 9F
推
03/24 23:11, , 10F
強烈希望出台北場DVD,才能彌補不能看現場的痛>"<
03/24 23:11, 10F
→
03/24 23:13, , 11F
嗯 原來如此 感謝 ;p
03/24 23:13, 11F
推
03/24 23:31, , 12F
暱稱叫yo chan呀
03/24 23:31, 12F
推
03/24 23:41, , 13F
ayu聽到大家唱完之後，似乎是說等一下ayu也要唱這首歌
03/24 23:41, 13F
推
03/24 23:45, , 14F
不發DVD還算是艾迴嗎= =
03/24 23:45, 14F
推
03/25 00:23, , 15F
拜託一定要發!
03/25 00:23, 15F
推
03/25 00:27, , 16F
英文記得好像是說她很緊張
03/25 00:27, 16F
推
03/25 00:43, , 17F
她一開始是說『在看演之前我超緊張的』
03/25 00:43, 17F
推
03/25 01:32, , 18F
希望有發DVD
03/25 01:32, 18F
推
03/25 01:32, , 19F
yo chan好像有問大家開心嗎 大家有回開心對吧?
03/25 01:32, 19F
推
03/25 01:45, , 20F
哇哇哇~版主說的好詳細~話說今天有偷看12排59號...XD
03/25 01:45, 20F
推
03/25 01:49, , 21F
太感動了~一想到DVD就好貼心，一定會去買的!!!重新回味~~~
03/25 01:49, 21F
推
03/25 08:43, , 22F
現場好像沒有很多攝影機耶!? 還是只是我沒注意到 XD
03/25 08:43, 22F
→
03/25 08:44, , 23F
如果台灣場真的會發DVD那就太棒了!!!!
03/25 08:44, 23F
推
03/25 10:01, , 24F
鍵盤手是清水先生~之前倒數演唱會上~大家說到新年新希望~
03/25 10:01, 24F
→
03/25 10:02, , 25F
yo-chan的是海外演唱會(感謝他!)~清水是為了演唱會練習中文
03/25 10:02, 25F
→
03/25 10:03, , 26F
後來在三月底開始的演唱會上~清水自己爆料根本沒在練中文~
03/25 10:03, 26F
→
03/25 10:03, , 27F
結果被樂團還有ayu噓了XD~這次應該是有練過才來吧??
03/25 10:03, 27F
推
03/25 12:12, , 28F
Ayu在與樂團對話那段是用日文還是英文呀!?
03/25 12:12, 28F
推
03/25 12:15, , 29F
借轉載一下 感恩!!
03/25 12:15, 29F
推
03/25 13:31, , 30F
念歌迷的大字條內容的是吉他手,而不是AYU念的喔!
03/25 13:31, 30F
→
03/25 13:32, , 31F
AYU只有配合喊「SE~NO」
03/25 13:32, 31F
推
03/25 14:28, , 32F
會發也只會收錄日本場的吧,我想台灣場只會收錄在幕後花絮
03/25 14:28, 32F
→
03/25 14:30, , 33F
誰叫大家都不首秩序亂拍照,真怕這就是台灣最後一場
03/25 14:30, 33F
→
03/25 14:31, , 34F
散場時的日本工作人員看到大家狂拍一定傻住了
03/25 14:31, 34F
推
03/25 14:47, , 35F
吉他手 好像有說他們第一次亞洲巡迴 覺很開心之類的
03/25 14:47, 35F
推
03/25 16:53, , 36F
想請問：Ayu在與樂團對話那段是用日文還是英文呀!?
03/25 16:53, 36F
推
03/25 16:55, , 37F
日文
03/25 16:55, 37F
推
03/25 20:14, , 38F
yo chan一直講"歡迎光臨"結果後來好像是要講"謝謝大家
03/25 20:14, 38F
推
03/25 20:24, , 39F
希望一定要出DVD.
03/25 20:24, 39F
推
03/25 22:59, , 40F
不好意思被刪推文的版友
03/25 22:59, 40F
推
03/25 23:33, , 41F
有看有推 XD
03/25 23:33, 41F
推
03/25 23:35, , 42F
大推拉!!!!
03/25 23:35, 42F
推
03/25 23:42, , 43F
大推!! 要聽真的是很不容易...>Q<
03/25 23:42, 43F
推
03/25 23:52, , 44F
好詳細喔 辛苦了 ^^
03/25 23:52, 44F
推
03/26 00:04, , 45F
真詳細 感謝感謝^^
03/26 00:04, 45F
推
03/26 00:32, , 46F
推推推~ 真的很詳細~
03/26 00:32, 46F
推
03/26 00:39, , 47F
推推~~沒去也好像感受到現場TvT
03/26 00:39, 47F
推
03/26 01:02, , 48F
辛苦了 感激不盡
03/26 01:02, 48F
推
03/26 01:08, , 49F
有看有推 大感動
03/26 01:08, 49F
推
03/26 02:00, , 50F
大感動~謝謝幫補的大家~那天的的影像又都回來了(淚~)
03/26 02:00, 50F
推
03/26 02:03, , 51F
ayu講完他很緊張還說了"OH MY GOD" 超可愛XDD
03/26 02:03, 51F
推
03/26 02:03, , 52F
版主大人辛苦囉~~能看懂真的是很開心^^
03/26 02:03, 52F
推
03/26 02:57, , 53F
有看有推~~~感謝版主!!
03/26 02:57, 53F
推
03/26 10:58, , 54F
糟 我迷上SHIMIZU了
03/26 10:58, 54F
推
03/26 12:51, , 55F
謝謝 邊看還能邊想像 呵呵
03/26 12:51, 55F
推
03/26 14:00, , 56F
記得大家回完"喜歡"後 ayu問shimizu說啥 怎會回答的這麼整齊
03/26 14:00, 56F
→
03/26 14:02, , 57F
shimizu還故意不回ayu只說了"以上です!" (印象中有這段??)
03/26 14:02, 57F
推
03/26 14:39, , 58F
剛才看了官方部落格的影片，好像有說什麼很懷念的樣子？
03/26 14:39, 58F
→
03/26 14:39, , 59F
會不會是因為之前也有人這樣做的關係……
03/26 14:39, 59F
→
03/26 14:40, , 60F
我說的是歌迷拿布條要唱歌那一段
03/26 14:40, 60F
推
03/26 15:45, , 61F
ayu是說第二幕的時候也有歌迷發起大合唱的運動,不是兩個뼠
03/26 15:45, 61F
→
03/26 15:47, , 62F
螢幕喔!!
03/26 15:47, 62F
推
03/26 15:52, , 63F
對啦對啦！就是說第二幕的時候啦！
03/26 15:52, 63F
推
03/26 16:28, , 64F
推推推 終於都懂了!!
03/26 16:28, 64F
推
03/26 16:44, , 65F
AYU的第一句英文是I'm so nervous before the show.才對
03/26 16:44, 65F
→
03/26 16:45, , 66F
還有I'm so happy to be here with you "guys"
03/26 16:45, 66F
推
03/26 22:25, , 67F
推推推~~感謝翻譯!!
03/26 22:25, 67F
推
03/27 14:46, , 68F
超感動的啦。有出DVD我一定買以彌補看不到的遺憾。(泣)
03/27 14:46, 68F
推
03/27 17:07, , 69F
推一個 辛苦啦
03/27 17:07, 69F
推
03/27 18:09, , 70F
辛苦了 終於知道他在說什麼>///<
03/27 18:09, 70F
推
03/28 14:28, , 71F
出DVD的話我一定買的啦!!!
03/28 14:28, 71F
→
03/28 14:29, , 72F
還有感謝各位大大的翻譯唷..
03/28 14:29, 72F
推
03/30 17:13, , 73F
推一個><
03/30 17:13, 73F
推
04/01 01:11, , 74F
謝謝版主
04/01 01:11, 74F
推
04/01 01:35, , 75F
yo chan講歡迎光臨是在什麼時候啊 前後的事件一直想不起來
04/01 01:35, 75F
推
05/17 23:47, , 76F
真的很感動!! 現在想起來還是很熱血沸騰
05/17 23:47, 76F
※ 編輯: ayutakako 來自: 220.133.43.88 (01/17 07:17)
推
03/19 00:20, , 77F
ayu講英文超可愛的 第一次看大型演唱會就是ayu的
03/19 00:20, 77F
→
03/19 00:21, , 78F
艾迴能為台灣歌迷著想真好QQ
03/19 00:21, 78F
推
04/07 20:45, , 79F
期望今年2008AYU能講更多英文
04/07 20:45, 79F
‣ 更多 ayutakako 的文章
文章代碼(AID): #161JtwPB (Ayu)
‣ 更多 ayutakako 的文章
文章代碼(AID): #161JtwPB (Ayu)