Re: [情報]Avril在澳洲broadcast長達10分鐘的inte …
※ 引述《stanleyelva (I3allaI3aby)》之銘言：
以下翻自stanleyelva大大的原文
<(_ _)> 多謝你的翻譯
XD 不然像鴨子聽雷阿~~
------
hay sup guys!
我就是水瓶小魚ㄉ澳洲朋友啦
看到有人說想要interviewㄉ翻譯
我就稍微po一下大意好了
還有現在那個flash已經沒了
所以進去後 中間有一行 選FEATURES
然後 會在右半邊看到"AVRIL"
選"VIEW THIS FEATURE"
其他的就跟之前所說的一樣
翻譯大意:
[1]
一開始就是說 AVRIL那時在日本的HOTEL接受訪問
男主持人說 他之前到日本的時候
都買不到衣服因為他體積太大 (金剛SIZE)
然後就說但是AVRIL的SIZE很合適 因為他很小
AVRIL就說 她到TOKYO去SHOPPING的時候
一般來說 她都要到童裝部去找衣服
可是這一次她到普通的部門就有適合她的SIZE了
接著就說 AVRIL要來澳洲的事
然後 談到她的專輯 HE WASN'T 這首歌
AVRIL解釋說 這首歌是說那個男生不夠好
她認為 男生要對女生就像對公主一樣
幫她們開門送花付賬
男主持人就說 那些男生不幫女生付賬的 真是非常丟臉
後來 女主持人就說一次BOSTON的DJ
捏造關於AVRIL在他們錄音室的故事
然後就說 其實很多誤會都會降造成
後來 男主持人就叫她
從此不要去BOSTON的那個錄音室 跟 BOSTON這個CITY
之後 男主持人就談到
上一次AVRIL到他們錄音室的時候
把上衣拉上來 露給他們看的事情
他說那是他有史以來 在錄音界最難忘的經驗記憶
然後 AVRIL趕緊搶著說 她那時候有穿著胸罩
哈哈(那集我有聽到喔)
女主持人接著問
AVRIL的手機號碼 有在美國那個很有錢的芭芭拉希拉頓的手機裡
AVRIL就說 那是她舊的號碼
男主持人問說 她是不是會常換號碼
AVRIL說 對阿 有時候沒辦法 很煩
女主持人問 但是AVRIL真的跟那個很有錢的那個女的那麼熟嗎?
AVRIL說 嗯..就幾次在PARTY在HOLLYWOOD 有碰到過
男主持人就抱以羨慕的語氣說 喔!PARTY在HOLLYWOOD耶!!
AVRIL就暗諷說 最好你羨慕拉
男主持人就說 但是AVRIL應該不是常混那裡的人吧
AVRIL就說 對阿她不是~
[2]後來聊到ASHLEE SIMPSON
女主持人問AVRIL跟她熟不熟
因為有人看到她們的合照 所以就以為她們是好朋友
AVRIL說 NO我跟她不熟
男主持人說 對阿這種事常發生 會被誤會沒辦法
後來 就聊到問avril怎麼想上次ASHLEE唱對嘴的事件
AVRIL說 因為她已經做了 所以...也不知道怎麼說
她又接著說 跟你們大家說她在海外巡迴演唱那麼久了
從來沒有對嘴過 從來在她一生中沒有過
然後 說常常在表演的時候
其他藝人都對嘴但她是唯一一個不對嘴的
主持人就說 她要堅持保持下去這項優點
不過其實對ASHLEE好像有點不太公平
因為她只是做工作人員叫她做的事
然後現場有意外她也不能掌控
後來好笑的來了
男主持人說 我知道妳不說事情
關於你的私人生活 但是一切可否都好呢?
AVRIL就好幾秒沒說話 冷笑很久
說你很矛盾ㄟ 自己知道我不說 還問我
男主持人解釋說 我意思說 嗯 大致上來說拉..
唉優 我知道我很笨拉 AVRIL
女主持人幫他說話 我猜他是問妳說 妳快不快樂 好不好 而已拉
AVRIL回答說 YEAH 我很好~
之後 聊到AVRIL之前說 她已經好久沒有回家了
主持人問他說 那你現在有回到家過了嗎
AVRIL笑說 有拉 但是對她而言
她的工作性質 就是要工作幾個月 然後休息幾個禮拜而已
主持人說 那跟他們差很多
因為他們大概一天工作幾小時就可以回家了
AVRIL又說 她都自己整理她房間 洗衣服的
女主持人說 她也是因為覺得不好意思 把自己的內衣褲給飯店的清潔員洗
AVRIL又說 她洗東西也很喜歡用不同方式
有的時候裡外反 有的時候怎麼樣的
接著男主持人問她 喜不喜歡燙衣服
因為他雖然是男的 但是很喜歡
AVRIL說 她不燙衣服
女主持人說 她恨燙衣服
結果 男主持人就說 WELL 他應該是第一個男生喜歡燙衣服的
女主持人就叫他 沒事可以到她家幫她燙 哈
接著就是要結束INTERVIEW了
AVRIL說她很興奮 回到澳洲來
主持人就說 他們也很期待AVRIL再到他們的錄音室
然後 再脫衣服 但是要不穿胸罩喔 這一次
AVRIL就說 那代表我喜歡你們拉
接著主持人就謝謝AVRIL 跟和聽眾說
現在在主打HE WASN'T這首歌
大致上是降拉~
希望更多人能知道小艾的可愛囉~
我翻這也才值得
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.30.113.181
推
220.136.168.238 04/18,
220.136.168.238 04/18
推
218.34.215.186 04/18,
218.34.215.186 04/18
→
218.34.215.186 04/18,
218.34.215.186 04/18
推
160.39.58.124 04/18,
160.39.58.124 04/18
推
210.58.78.138 04/18,
210.58.78.138 04/18
推
218.34.215.186 04/18,
218.34.215.186 04/18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.168.238
推
218.175.96.7 04/20, , 1F
218.175.96.7 04/20, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：