Re: [新聞]按規定填港簽英文別名民眾慘遭華信拒登機

看板Aviation作者machinly (兩個人的溫度)時間5年前 (2018/09/27 23:55)推噓6(6推 0噓 19→)

留言25則, 9人參與討論串4/6 (看更多)

申請頁面是這樣的，姓氏在前，名字在後，台灣護照別名是自己填寫的，至於姓氏與英文別名.... 沒有硬性規定要哪個在前哪個在後。 : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : : 前後看了一下,其實說坦白點,就華信那位地勤自己弄混了. : 誤以為Venus Liu 是姓名顛倒, : 諸不知外交部領事事務局就是這樣打上去,也無逗點.也無規定別名欄的姓/名;名/姓順序確實，這個案例說起來還真的不是當事人的問題，要嘛是華信那個地勤太遵守規矩，真以為當事人姓Venus 要嘛也可以說是領事局護照申請書上的英文別名欄沒特別註記哪個在前哪個在後，護照申請書上只有這樣寫： https://imgur.com/KrOK0rN

: 實務上被拒絕登機的案例太多了. 其實最後就是看歸責於那一方. : 給地勤show那他不是很常看到的證件,就有可能會卡關. : : 如當事人持中國旅行證在花蓮搭快運要去香港.25F你說可不可以? 若中國旅行證是指台胞證，出入香港若不用申請入港登記，卡式台胞證也可以出入境香港。 : → lawrence7373: Venus.... 09/27 18:20 台灣人取英文名字各式各樣都有啊 : 推 cyndilin: 護照上的別名不是應該是姓，名嗎？她的別名為什麼是名 09/27 18:26 : → cyndilin: 姓 09/27 18:26 看上頭，護照上並沒有像英文音譯那欄依樣標註Surname, Given name : → cityport: 愛做怪，活該被逗點搞死 09/27 19:11 這稱不上作怪啊，逗點是港簽申請有規定的，台灣護照申請或是護照上的別名上確實沒有如同港簽那樣規定好，有時搞不清楚也是自然，像我因為名字第一個字是Chao，結果收到一堆航空公司寄信來叫我Mr Chao ，但我並不姓Chao.... -_- : 推 NaoSensei: 別名本來就是姓+名... 09/27 19:13 : → NaoSensei: C大，人家有合法簽證，護照也有別名，完全符合港方規定 09/27 19:14 : → NaoSensei: ，什麼作怪？ 09/27 19:14 : → NaoSensei: 而且還有交通部發函，不給登機是誰搞怪？ 09/27 19:15 : → cityport: 樓上，你沒看懂香港境管回覆什麼嗎？ -要--逗--號- 09/27 19:25 : → cityport: 白紙黑字寫在那不遵守，女神當不成，成了女神卡關 09/27 19:27 : 推 lovingkarrie: .....她入境申請上面確實就是如香港境管說的逗號加 09/27 19:35 : → lovingkarrie: 空格啊 09/27 19:35 : → lovingkarrie: 還真看不出哪裡沒遵守規定了..... 09/27 19:36 : 推 sungkai: 她後來去桃園搭華航就可以，可見是航空公司問題，她港簽 09/27 19:37 : → sungkai: 確實有逗號啊！ 09/27 19:37 : 推 cka: 就..華信搞錯吧? 09/27 19:38 : → cityport: 護照別名沒逗號呀，眾客倌們在搞笑嗎 09/27 19:40 : → cityport: 護照英文名、港簽都有逗號，別名沒加當然被人擋 09/27 19:42 : → cityport: 當然被人當成姓是愛神，名是劉 09/27 19:44 : 推 sungkai: 樓上可以告訴我為何桃園華航沒擋？ 09/27 19:44 : → cityport: 她都不覺得她護照的英文名跟別名的姓氏巔倒嗎 09/27 19:46 : → cityport: 台灣的護照是姓、逗號、名 09/27 19:47 : → cityport: 雖然領務局沒提醒她，但自己填的表格要自己負責 09/27 19:50 護照申請別名時確實沒有明確像英文姓名那樣明確的列出Surname, Given Name的順序而連西方國家也有些航空公司都不一定搞得清華人姓氏是什麼了，這點要怪當事人作怪實在不太合適。一般認知都是先名後姓，所以若申請護照時寫別名也照先名後姓的順序 First name(Given name) Last name(Surname)，我想當初當事人應該也是這樣遞出申請件的吧。只是入港登記有確切規定好順序就是。只能說真的是陰錯陽差之下的誤會。 : 推 Alderamin: 我有個問題為何護照要選擇加註別名啊@@? 09/27 19:58 大家習慣取個英文名字了吧？在海外很多國家會習慣直接用英文名字當作自己全名英譯，在申請當地證件時會參考護照上的資訊來核可是否可以用這個英文別名替代， : 推 Kazamatsuri: 護照別名沒有規定姓名的順序啊～ XD 09/27 20:27 這是重點。 : 推 lawson: 有些人就愛加別名沒必要+1 09/27 20:28 對會長期跑國外或常駐在海外的人也許是有必要，只是看每個人需求，我是還沒考慮加註啦。 : 推 petry123456: 辦張台胞證 09/27 20:37 有人不想辦啊（像我）。 : 推 chewie: 別名就是其他名字格式看是要名姓還是姓, 名 09/27 20:38 : 推 suzukihiro: 對了電子港簽中的名字中間的-也一定要加..提醒大家 09/27 20:47 : → suzukihiro: 因為之前訂機票都沒加申請電子港簽的時候就忘了 09/27 20:47 : 推 fbifxxkma: 樓上真假搭CX去好幾次都沒加"-"啊？ 09/27 21:18 : 推 SuRi: 我之前都用台胞證沒另外辦港簽,用護照加港簽沒加-被擋過, 09/27 21:27 : 推 suzukihiro: 因為上次辦理電子港簽入境入境審查時移民官特別 09/27 21:52 : → suzukihiro: 指出來沒加我想說很正常阿他說妳護照有就是要一樣 09/27 21:52 : → suzukihiro: 後來他幫我拿去後面重修改有-的版本就讓我入了~ ~ 09/27 21:54 這個是真的很細微的問題，確實申請港簽或有些國家當地證件得照護照上的寫法，像我Given name那有一個 - ，所以申請時確實得規規矩矩地加上 - 不然不會過。 : 推 luther0583: 危機處理太差，當場用手機再申請一份，去斜對面全家或 09/27 21:54 : → luther0583: 萊爾富印出來不就好了？ 09/27 21:54 我覺得這次的事不能全怪當事人，而且另一件事，入港登記後不能修改，而且回到根本，入港登記明確寫明姓, 名這樣要怎麼做危機處理？ : → luther0583: 就算要去桃園機場，客運就有直達車了幹嘛大老遠跑去台 09/27 21:56 : → luther0583: 北，搭火車高鐵也可以在中壢或是桃園轉車呀 09/27 21:56 你可能沒去過花蓮，到桃機真的得到台北再到桃機是最快，好像連花蓮直接到台北的國內線都停的差不多了。 : → yitsu: 劉金星… 09/27 22:00 : → chocopie: 從花蓮出發？看來經台北是最快到桃機的方法 09/27 22:00 : 推 gitans: 他護照上的別名應該是Liu, Venus才是正確的。 09/27 22:02 : 推 vhygdih: 也不能說愛作怪這也是他的權利, 不過台灣護照這種可以加 09/27 22:08 : → vhygdih: 外文別名的其實也是真的有點困擾, 不然就跟香港一樣中英 09/27 22:08 : → vhygdih: 名字登記可以完全分開, 其實對於訂機票的時候也簡單多, 09/27 22:08 : → vhygdih: 不然華人名字真的很吃虧大部分人名字3個字你的姓名中間 09/27 22:08 : → vhygdih: 有沒有空格有時候都可以被刁老半天, 如果可以改成什麼Tom 09/27 22:08 : → vhygdih: xxx 簡單多 09/27 22:08 像我的中文名字是 Chao --- **** 姓名是Chao --- 姓氏是**** 真的收到一堆公司寄來的信，甚至是學校行政人員寄的信也會叫我Mr Chao -_- 更別提澳洲這裡懶，在我寫信去跟航空公司反映前，他們把我FFP的名字都一直列成 Chao **** （直接幫我改名） : 推 luther0583: 原來是花蓮出發，我以為台中… 上面當我沒說 09/27 22:27 : → luther0583: 不過問服務台或旅遊服務中心能不能幫忙列印一下，就算 09/27 22:29 : → luther0583: 要付費也OK呀 09/27 22:29 : → luther0583: 我記得不用等前面的失效才可以申請第二張，他也不會去 09/27 22:31 : → luther0583: 帶之前的資料 09/27 22:31 申請第二張還是會遇到一樣的問題，港簽申請沒問題，這是大原則。 : 推 arcx: 這英文姓名慣例不會不懂吧。Last name, Given name OR Given 09/27 23:07 : → arcx: name Last name。台灣護照姓名欄是用 Last name, Given nam 09/27 23:07 : → arcx: e。AKA欄一般為方便國外使用或同信用卡格式大部分都是直接 09/27 23:07 : → arcx: 用 Given name Last name。港簽規定本來就沒錯，L, G = GL 09/27 23:07 : → arcx: 。到底是多不懂英文姓名排列方法才會阻攔登機啊？ 09/27 23:07 只能說這是一連串不幸發生導致的失誤。地勤照著規矩，但可能不識姓與名的順序問題；港簽照著規矩列清了，但護照上的別名從申請開始就沒列清姓與名的順序；申請人照著規矩像香港登記入港登記了，也照著慣例先名後姓的順序申請英文別名了。千萬不要說申請英文別名是假會，這件事是對慣用英文名字的人一個協助。 : 噓 NaoSensei: 說沒逗號的眼睛張哪裡。台灣的護照沒有逗號那是我們自 09/27 23:09 : → NaoSensei: 己的格式，而且人家香港官方都說這是可以合法入境的而 09/27 23:09 : → NaoSensei: 且實際上也入境成功了汪我完全看不出來她哪裡違反規定 09/27 23:09 : → NaoSensei: 欸 09/27 23:09 是的，唉，可憐了當事人。 -- Don't. Don't ruin it. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.214.36.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1538063720.A.4AA.html

推

IbakaBlock

09/28 00:32, 5年前 , 1^F

09/28 00:32, 1^F

→

IbakaBlock

09/28 00:32, 5年前 , 2^F

09/28 00:32, 2^F