[閒聊] OZ常用生活會話

看板Aussiekiwi作者 (Aim Higher)時間14年前 (2010/04/23 14:10), 編輯推噓19(19推 0噓 8→)
留言27則, 20人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
朋友轉寄來的，出處不曉得是哪裡，很口語化的澳式英文， 總之給大家參考一下哩～ 用 法 個 人 評 注 ------------------------------------------------------------------------- 晚餐好啦 tea is ready！ （感謝板友推文贊助～） 你好 G'day mate （很氾濫，好像都是私交比較好才會用，mate也會省略） 朋友 Mate 朋友，你做得很好 Good on ya mate 謝謝 Ta or Tar 再見 Hoo-roo （第一次聽到還以為人家在鬼叫甚麼= =） 千真萬確 Fair dinkum 對/沒問題 Righto 真的太好了 It's a ripper 好極了 Ripper / rip snorter 請等一等 Hang on a tick （有時去飢餓傑克點餐或講電話會聽到） 做得很好 You little beauty 做到最好 Give it a whirl 別擔心 No worries, mate! （mate可以省，也就是沒關係啦） 看一看 Have a squiz （去mall有遇過店員這樣說..） 尋找 Suss it out （如果講很快整個黏在一起，會聽不懂） 講價 Haggle 放假 Going on hols （也是第一次聽成去洞裡，甚麼鬼@_@） 小休/小睡片刻 Going for a kip 酒精飲品 Grog/booze 麥當勞 Mackers 便鞋 Sandshoes -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.97.1
推
04/23 14:21, , 1F
實用推
04/23 14:21, 1F
→
04/23 14:23, , 2F
No worries很萬用呀，還有當成「不客氣」也可
04/23 14:23, 2F
推
04/23 15:19, , 3F
還有chop chop(不確定拼法) 指"快點"
04/23 15:19, 3F
推
04/23 15:20, , 4F
實用 推推推!!! 可以再多一點嗎??(好貪心)
04/23 15:20, 4F
推
04/23 15:43, , 5F
原來謝謝是ta 我都聽成cha~~ XD
04/23 15:43, 5F
推
04/23 16:36, , 6F
Fair dinkum<-一起打工講半天我都以為他在說誰....
04/23 16:36, 6F
推
04/23 18:02, , 7F
還有tata 再見
04/23 18:02, 7F
推
04/23 19:18, , 8F
chop chop比較常在廚房聽到唷
04/23 19:18, 8F
推
04/23 20:34, , 9F
還有 lovely~~~~ 啥都可以套上lovely~~~
04/23 20:34, 9F
→
04/23 20:56, , 10F
麥當勞應該是Maccas才對@@
04/23 20:56, 10F
推
04/23 21:01, , 11F
晚餐好了=tea is ready　
04/23 21:01, 11F
推
04/23 21:47, , 12F
之前我轟爸 很愛跑來跟我講 Have a good night/day
04/23 21:47, 12F
推
04/23 21:52, , 13F
好文推~ 三樓說的chop chop是美式英文很常用的吧
04/23 21:52, 13F
推
04/23 22:31, , 14F
晚餐好了=tea is ready 推這真是超容易誤倒人的
04/23 22:31, 14F
→
04/23 22:38, , 15F
因為有次男友媽媽在晚餐時刻說：Tea is ready
04/23 22:38, 15F
→
04/23 22:39, , 16F
我想說要吃晚餐了，怎麼還準備茶＠＠
04/23 22:39, 16F
→
04/23 22:39, , 17F
原來才知道晚餐準備好了就是Tea is ready
04/23 22:39, 17F
→
04/23 22:40, , 18F
會誤會是正常的啦^^"
04/23 22:40, 18F
推
04/23 22:40, , 19F
推～!! 想要多知道一點、以免下個月去常常一頭霧水 XD
04/23 22:40, 19F
推
04/23 22:48, , 20F
糖果不說candy，而是lolly喔！再想想還有什麼可補充的
04/23 22:48, 20F
推
04/24 02:17, , 21F
實用推 雖然沒聽過幾句..
04/24 02:17, 21F
※ 編輯: rigor 來自: 122.126.98.239 (04/24 10:17)
→
04/24 13:46, , 22F
這可以m起來給大家做參考：D
04/24 13:46, 22F
推
04/24 17:39, , 23F
超萬用單字 cheers
04/24 17:39, 23F
推
04/24 20:21, , 24F
我聽老師說 ta ta 是晚安的意思耶？！ 樓上說是再見？！
04/24 20:21, 24F
推
04/24 21:00, , 25F
對阿 我客人都說tata..以前在rural也是說tata now
04/24 21:00, 25F
→
04/26 22:01, , 26F
我homema都說dinner is ready耶...她是不標準的老澳嗎?
04/26 22:01, 26F
推
04/27 02:11, , 27F
推
04/27 02:11, 27F
‣ 更多 rigor 的文章
文章代碼(AID): #1BqJcwV9 (Aussiekiwi)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 rigor 的文章
文章代碼(AID): #1BqJcwV9 (Aussiekiwi)