[翻譯] Ichiro, Johjima develop mutual trust

看板Asian-MLB作者Jserendipity (Julian)時間17年前 (2006/09/05 14:32)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 17人參與討論串1/2 (看更多)

Ichiro, Johjima develop mutual trust http://0rz.net/2c1PX By Brad Lefton Special to The Seattle Times 雖然他們在Safeco Field角落置物櫃前比鄰而坐，手上同樣拿著來自日本的雜誌，但這賽前的小小休憩並不會使他們的心思飄至九霄雲外去。一朗專注於時尚系列的報導，而城島健司則是專攻魚類。考慮到打球風格以及個性方面如同他們嗜好上的差異，許多日本人開始擔憂他們在西雅圖的磨合問題。不過一朗對此毫不在意。「我對他只有一個壞印象，」一朗開懷大笑地解釋著那個長期以來的誤解。「當我們在日本競爭的時候，我發現他是一個莽撞無理且過於自負的人。老實說，在聽到水手隊與他簽約時，我感到很不安，心裏想著，『什麼? 我不認為我們可以彼此共存在這兒。』」一朗的印象源自於與城島在日本太平洋聯盟四年的競爭期間。1997年城島成為福岡大榮鷹隊(現為軟體銀行)的全職捕手，當時一朗正值在歐力士隊的第四個球季。在一個聯盟僅有六支球隊的情況下，一年之內彼此會有27場對戰。聽完城島回憶起他們之間的遭遇後，應不難理解為何在一朗心中會有這麼一個疙瘩根深蒂固著。「過去我們從未一起出去吃飯或做其他事，但我們會在球場上交談。」城島開始述說。繼續追問其交談的細節，他靦腆地笑著並接著澄清。「其實幾乎都是單方面的交談。更精確的說，就是每當他上場打擊時，我會在一旁嘮叨。他從我們手中打了太多安打，我認為在本壘板轉移他的注意力、使他分心，是身為一位捕手所必須肩負的責任。總之，我就是竭盡所能地干擾他。」結果毫無成效可言。從1997年一直到2000年球季後來到西雅圖，這期間一朗對上鷹隊的成績是.406打擊率、17支全壘打和67分打點。城島越是想起當年做白工的滑稽行徑，笑得越是大聲。「我會說，『一朗Sempai(前輩)，你今天好嗎?』『近況如何，一朗Sempai?』『你最近打得真棒，一朗Sempai。』有時候他會在首打席時向我致意，不過當我持續了整場比賽後，他就對我不理不睬了。即便如此，我仍舊不灰心，下定決心繼續干擾他。」除了上述的那些言語攻勢，城島日職生涯還尚有其他為人所知曉的莽撞行為。另一位過去的競爭者回憶起，他會站在打擊者身後，對正在下達暗號指令的三壘教練怒目而視。如此行為顯然與一朗有著天壤之別。但是這一切從他們在水手春訓營開始誠摯以對相處過後，彼此間的關係也逐漸變質發酵。「起始點是從一些生活上的基本應對，」一朗解釋道，「藉由觀察一個人每天的行為來判斷他的個性。有些人會真誠表露出心中的想法，有些人則會表面敷衍；對於這兩者的差異性，我特別敏銳。」「在球隊與球場中與城島相處漸久後，我發現他不是一個會做表面功夫的人；相反的，他為人真誠坦率，對此，我相當尊敬。這麼樣的一個人，身為隊友的我會更加敬重他。」日本社會流傳著嚴謹的階級制度，輩份較長者往往是這層層關係鏈中的支配者。『Sempai』即是對輩分年長者的敬稱，後輩晚生則被稱做『kohai』。而kohai平時須謙遜得體，並小心謹慎自己的行為不會冒犯到sempai，否者其無禮及好戰的壞名聲將可能成為眾矢之的。社會對kohai的壓抑不僅於此，像是出席簡單聚會的排擠，或者是嚴禁坐在sempai身旁的狂妄行為。從他們的關係看來，一朗在每一方面都是城島的sempai:年齡較長(差3歲)、成名較早，且早先一步來到美國打球。球季開始的客場之旅，在波士頓時，一朗立即展現sempai風範邀請城島共進晚餐。讓他的kohai城島知道，當他需要幫忙時，一朗絕對是義不容辭。六年的西雅圖球季，面對過去其他幾位日籍隊友，一朗也曾經位處於kohai 的一環；但佐佐木主浩、長谷川滋利，和木田優夫全都是投手，傳統上在一個團隊內，他們與野手是毫無相關的，特別是在日本，因此當時大家也就鮮少談論起階級制度了。而城島在日本已是榮耀的11年老將，就捕手這個位置順理成章為sempai的不二人選。即便如此，對於來到西雅圖所面臨的情況，他是樂於接受的。「一朗在陣中確實是當初我選擇與水手隊簽約的理由之一，」城島說。「對一位即將轉戰另一個舞台的日本球員來說，擁有一朗這種在美國已寫下豐功偉業事蹟的選手作為你的sempai，來引導你走過這一段過渡期，如此機會也是一個重要的考量因素。」不過不是每一位資歷顯赫的日籍球員都願意接受傳統階級制度。一支球隊一旦有兩名日本選手，彼此間的衝突會是極為顯著的，甚至可能被一些觀察細微的媒體加以擴大渲染報導，導致最後有些球員寧可選擇離開是非之地來閃躲所謂sempai-kohai的枷鎖。倒是城島很樂於接受這樣的挑戰，與水手隊簽約展現自己堅實不屈的自信心，接下來他將透過場內外的行為來贏得一朗對他的尊敬。「我知道來到這兒，球隊裡即將有兩名日本球員，因此致力於與一朗和睦相處也是我的職責所在。」他說。「但你不能只是一味地要求別人敬重你，而是必須經由努力來贏得大家的認同。我從不擔心自己無法勝任。」五月十九日在Safeco Field與教士隊的比賽，城島與跑回本壘的Josh Barfield 激烈衝撞後，仍舊牢牢守住外野回傳球，這證明他已然順利通過來到水手隊的考驗。當時一朗接殺Brian Giles，接著用那驚人的長傳臂力將一記可能成為高飛犧牲打的飛球，活生生變成雙殺美技。一朗說是當時城島果斷的決心，才能建立起外野手與捕手間的信任感，之後許多不可思議的表現也讓他印象深刻。「他給我的印象是粗心大意、不夠全神貫注。」一朗說。「但當你觀察他在球場上的一舉一動時，你會明白事實上他是全力以赴且認真謹慎的。一位捕手需要有足夠的感染力傳達給野手，並對場上狀況具備更加細膩的認知。」「在應付『來自日本第一位捕手』的話題同時，他仍會不斷著重工作上的兩個重要部分。他會伸出手朝著剛才演出美技的野手方向指去，而你也可以看見他始終小心翼翼地注意比賽中的小細節。任何選手在美技過後得到遠端捕手給予自己的肯定，將會心存感激；此外，選手們也因為擁有如此謹慎專注的隊友信心頓時倍增。這就是球季以來，我從城島身上感受到的兩件事。」水手每日打擊練習時可以瞥見兩人的融洽。今年，球員可以在打擊過後選擇跑壘練習，取代過往需即刻跑至外野接飛球的規定。一朗和城島是打擊練習的第一批，透過接下來先後的跑壘練習，額外得到了12分鐘的互動。而時間也隨著嚴謹的棒球討論與愉悅的笑聲中悄悄流逝。比賽期間一個不起眼但或許具有重大意義的鏡頭，就是他們在球員休息室的座位。球員基本上都會群聚在遠離教練團的區塊。來到西雅圖的第一天開始，一朗有著他的固定座位；今年，經常看見城島坐在他的身旁。不記得這是如何發生或從啥時開始，他們倆異口同聲說道，如果一支球隊中擁有較多日本選手的話， kohai將不可能出現像這種未經允許就坐到sempai身旁的無禮行為。即便如此，很早以前在這裡已經自然而然地發生了，不需過多言語闡述，你就可以看見他們彼此間快速建立的信任感。城島徵得一朗同意，「當我們穿上球衣時，他是我的sempai；而褪下球衣後，他就是我哥哥。」而一朗也與城島達成共識，「球場外，他始終是我的kohai，這只是存在日本社會上的基本認知。但在球場上時，比起kohai，我會當他是我的隊友。」經過幾近半年的相處後，一朗對他這位隊友印象有改觀嗎? 「我發現他是一位親切得體的人，有著吸引人的魅力，個性也有可愛的一面。他是惹人喜愛的kohai。」城島的溫和且神秘的一面是不分敵我的。七月份首度來到Yankee Stadium的第一場比賽，當A-Rod站上打擊區時，透過捕手面罩可以看見城島的嘴巴不停蠕動著。隨後，A-Rod低頭掃視他的褲襠，原來貼心的城島要告訴他拉鍊是敞開的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.78.60

推

KISAMONKEY

09/05 14:50, , 1^F

09/05 14:50, 1^F

推

CIRCAshi

09/05 15:10, , 2^F

09/05 15:10, 2^F

推

mocblp

09/05 16:27, , 3^F

09/05 16:27, 3^F