教授聲明文翻譯
來源：https://www.arsenal.com/news/merci-arsene
太震驚了，真的覺得好突然QQ，教授宣布本季結束離隊，以下是他的聲明，第一次翻這種
聲明文，懇請版友不吝賜教～
“After careful consideration and following discussions with the club, I feel
it is the right time for me to step down at the end of the season.
在思考許久並與俱樂部討論後，我認為是時候在季末離開
“I am grateful for having had the privilege to serve the club for so many mem
orable years.
我非常感激能夠為這支俱樂部來服務這麼多充滿回憶的歲月。
“I managed the club with full commitment and integrity.
我完全奉獻並我所有來執教
“I want to thank the staff, the players, the Directors and the fans who make
this club so special.
我想要感謝讓這間俱樂部變得如此特別的工作人員、球員，高層以及球迷們。
“I urge our fans to stand behind the team to finish on a high.
我也呼籲我們的球迷們來支持球隊能完美收尾（不確定這句怎麼翻比較合適）
“To all the Arsenal lovers take care of the values of the club.
給所有看重俱樂部價值的阿森納支持者
“My love and support for ever.”
我的愛與支持會永遠長存（陪伴著你們）
Arsene Wenger
溫格
沒想到這天來得這麼突然，突然覺得好難過，教授在先前訪問也難得點名維埃拉可以接替
他，只希望教授離開槍手能夠好好休息或是找到地方證明自己，也希望槍手這賽季
能好好收尾幫教授劃下美好的休止符。
In Arsenal we trust! In Arsene we trust!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.145.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1524216161.A.BBD.html
※ 編輯: doralinio (223.140.145.91), 04/20/2018 17:25:31
※ 編輯: doralinio (223.140.145.91), 04/20/2018 17:27:20
推
04/20 17:27,
6年前
, 1F
04/20 17:27, 1F
※ 編輯: doralinio (223.140.145.91), 04/20/2018 17:27:48
→
04/20 17:28,
6年前
, 2F
04/20 17:28, 2F
推
04/20 17:54,
6年前
, 3F
04/20 17:54, 3F
→
04/20 19:02,
6年前
, 4F
04/20 19:02, 4F
→
04/20 19:12,
6年前
, 5F
04/20 19:12, 5F
推
04/20 19:24,
6年前
, 6F
04/20 19:24, 6F
推
04/20 19:48,
6年前
, 7F
04/20 19:48, 7F
推
04/20 20:00,
6年前
, 8F
04/20 20:00, 8F
→
04/20 20:50,
6年前
, 9F
04/20 20:50, 9F
推
04/21 00:08,
6年前
, 10F
04/21 00:08, 10F
推
04/21 03:07,
6年前
, 11F
04/21 03:07, 11F