[翻譯] 從球場到董事會 - 費總裁傳奇

看板Arsenal作者jehannn (jehannn)時間8年前 (2016/05/18 17:43)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

我們的費總裁 Flamini 昨天接受英國金融時報的專訪看看他在推特上面分享的照片：https://goo.gl/7NBLzj 真的很有億萬富翁的架勢！！早上看到這篇專訪覺得滿有意思的，跟大家分享一下因為英文排版很麻煩，這次就不一起貼原文上來了 Orz 原文：http://goo.gl/qUA2cx 簡單翻譯 -------- 當費總第一次穿上西裝走進槍手訓練營時，他的隊友還以為他搞錯比賽時間。『當他們看到我穿西裝走進來，他們問我：“你要去哪？比賽是週末耶！”』 - 費總說。事實上，費總心裡有秘密，但費總不說 - 過去幾年他一直在經營一間生化公司，他相信這間公司能解決環境污染的問題。當其他足球員在空閒時間忙著自拍或者打電動時，費總把時間都花在談判與會議上。而當其他足球員的退休計畫通常是去當教練，球評或者開Pub，費總想證明，在球場上成功，在商場上也能成功！在保密了幾年後，費總終於公開他是總裁的事實，他的隊友怎麼看待這件事呢？『這對他們來說，真的非常驚訝』 - 費總承認。費總的公司叫做：GF Biochemicals，G 代表他合夥人的名字 - Pasquale Granata，F 則代表費總的名字 - Flamini。這間公司從廢棄的原木中，生產出『乙醯丙酸』，可以拿來替代石油，製成燃油與塑膠製品等產品。『我跟 G 先生都很擔心環境變遷的問題，所以我們當時決定跟位於義大利米蘭的 “Polytechnic University of Milan”裡面的科學家合作開發技術』 - 費總說。雖然公司名字有費總名字的一個字母，但在一開始他可是保密到了家。『我不想在 100% 確定公司會成功前公開這件事，我不想嚇到別人，尤其是我的家人』 - 費總說。現在 GF 公司已經在義大利，荷蘭與美國都有辦公室，並且在義大利的 Caserta 有一間工廠，從明年開始一年可以生產 10,000 噸的乙醯丙酸，產量是世界第一。今年 GF 買下了一間美國公司 Segetis ，這間公司從 GF 公司買進乙醯丙酸，並將其製成香水與清潔劑所需要的原料。GF 目前有超過 50 名員工，並且準備與 2 個家喻戶曉的公司簽下合約，當然，費總知道是哪兩間公司，但費總暫時不說。費總說，他投資了『非常多錢』在這間公司，但一樣不說有多少。這間公司的營業額與獲利費總也暫時保密，但他說這間公司今年會開始賺錢。雖然 GF 公司的技術還在早期階段，但有來自美國政府的背書：2004 年美國政府能源局把乙醯丙酸列為 12 個未來最有可能產生價值的生化原料之一。 Adrian Higson - 來自NNFCC (英國的生物經濟顧問公司)的顧問，他說：『這絕對是真的，人們早就知道這項科技，問題只在於有沒有人能降低製造成本，讓它有競爭力』『我們對於石油產業來說是互補』 - 費總說。他不願意透露製造成本，但承認這是個風險 - 而足球教會他如何處理風險。『當我開始足球生涯時，我承擔了許多風險，但我相信如果你不冒險，就不會成功』費總表示他的足球生涯對於從商很有幫助，他從溫格身上學到很多。『溫格是我的導師，他總是保持冷靜，我從他身上學到，不要在緊急時刻決定事情』但他也承認，在商場上保持冷靜比在球場上容易。今年對上巴薩的比賽，他替補上場才 47 秒就犯規導致點球，因而遭受球迷的謾罵。『當你上場時，那邊充滿了激情與腎上腺素。我在場下時很冷靜，但上場時我變身了，我變得很有侵略性，這算是某種“超越自己”，你懂吧？』『我把自己當作神鬼戰士，當你在場上面對對手時，不是他死就是我亡 - 我寧願是他，而不是我』- 費總如是說。費總說他想要把某些場上的激情帶進董事會：『當我想到我們剛開始的樣子，然後再看看現在我們在荷蘭，美國也有辦公室，這對我來說也是一種腎上腺素，促使我不斷往前走』費總 - 這名典型的球員，可能對於商業的興趣還大過氣候變遷，某些時候，他的生活方式也比較像是一個足球員，而不是一個環保尖兵。他開什麼樣的車呢？『賓士的E-Class』- 他笑著說。這是唯一的一台嗎？『確定要再討論下去嗎？』 - 他接著說。他的確在生活中做了一些改變，例如回收更多家裡的垃圾，以及吃素。他強調，他不認為關心氣候變遷意味著要降低生活品質。『我們希望做一些改變，同時讓人們用相同的方式生活，所以我的想法是這樣的，舉例來說：有一天我們能開著同一部車，但是使用生化燃油』生化科技並非他唯一的興趣，費總的下一步是最近正夯的“fintech”(金融科技)，老樣子，費總知道他的新公司是幹嘛的，但費總不說。現在，費總最主要的心力仍然放在足球上，因為槍手下一季想要在爭冠行列上。『生意是我在踢球之餘所發展出來的，也會是我退休之後的生活重心之一，但現在我還是個足球員，我每天所想的還是足球』 - 費總說。感想 ---- 1. 一人一信跪求費總買下我廠股權，成為大股東 2. 從訪談中感覺，費總會再續一年？！ (Ozil 撒花) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.86.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1463564597.A.2DA.html ※ 編輯: jehannn (61.222.86.91), 05/18/2016 17:57:56

推

naieeliao

05/18 19:37, , 1^F

05/18 19:37, 1^F

推

ScotDaBig

05/18 23:12, , 2^F

05/18 23:12, 2^F

推

Valeriekuo

05/18 23:23, , 3^F

05/18 23:23, 3^F