[官網] 轉會？還沒半撇啦....
‘We are nowhere near to buying anybody’
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-we-are-nowhere-near-to-buying-anybody-
By Joe Brewin
Arsène Wenger insists he is “nowhere near” to signing a player at the
moment.
溫格表示近期的轉會謠言其實事實上他還沒跟任何人接觸啦。
The Frenchman has moved quickly to acquire the services of Cologne striker
Lukas Podolski and has been linked with moves for several other high-profile
stars.
法國人迅雷不及掩耳的簽下波多爾司機後，近期又與許多球星有所聯絡。
But Wenger has distanced himself from speculation surrouding one of those
reported targets, Rennes midfielder Yann M’Vila.
但溫格對於姆維拉的傳聞則稍有澄清：
“It's not true, [there is no interest] at the moment,” said Wenger.
「不不不，這不是真的，目前對他是沒有興趣的。」溫格表示。
“We have not been in touch with anybody, we have not made any offer to
anybody and we are nowhere near to buying anybody at the moment. We are
focused on our final game of the season.”
「目前沒有接觸任何人、沒有提供報價、也沒有接近簽下任何人，
只有專注於眼前最終的聯賽。」
--
澄清了 Q_Q 看來是那1%...............
--
" The cannon on the chest is more important than anybody "
Arsene Wenger
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.207.179
推
05/11 00:09, , 1F
05/11 00:09, 1F
推
05/11 00:11, , 2F
05/11 00:11, 2F
推
05/11 00:25, , 3F
05/11 00:25, 3F
推
05/11 00:26, , 4F
05/11 00:26, 4F
推
05/11 00:45, , 5F
05/11 00:45, 5F
推
05/11 01:02, , 6F
05/11 01:02, 6F
我翻譯的語意有誤，是說他還沒接近哪個「新對象」所以當然沒簽人啦:D
※ 編輯: kevinsyc 來自: 118.171.119.65 (05/11 01:06)
推
05/11 08:57, , 7F
05/11 08:57, 7F
推
05/11 11:49, , 8F
05/11 11:49, 8F
推
05/11 13:09, , 9F
05/11 13:09, 9F
→
05/11 13:10, , 10F
05/11 13:10, 10F
推
05/11 14:55, , 11F
05/11 14:55, 11F
推
05/11 17:45, , 12F
05/11 17:45, 12F
推
05/12 10:51, , 13F
05/12 10:51, 13F
→
05/12 10:53, , 14F
05/12 10:53, 14F
推
05/12 13:39, , 15F
05/12 13:39, 15F
推
05/12 13:59, , 16F
05/12 13:59, 16F
推
05/12 21:56, , 17F
05/12 21:56, 17F