[新聞] Eduardo 承認自己想回巴西踢球

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2010/04/13 15:42)推噓16(16推 0噓 8→)

留言24則, 15人參與討論串1/1

Eduardo admits Brazilian dream Published 22:45 12/04/10 By John Cross 鏡報足球版 http://goo.gl/JBfO Arsenal's Brazilian-born forward Eduardo has admitted he would like to return to his homeland one day - and dreams of playing for boyhood heroes Vasco Da Gama. Arsenal 前鋒 Eduardo，一個出生在巴西的克羅埃西亞人，承認將來想回家鄉，夢想著為孩提時期的英雄 Vasco Da Gama 踢球。 (我以為是歷史人名，原來是指球隊....我還以為 Eduardo 小時候很愛看航海歷史XD) Croatian international Eduardo, 27, who has struggled to recapture his best form since his long injury lay-off, told Brazilian newspaper O Globo that he wants to go back and play for his boyhood heroes in Rio before he retires. 克羅埃西亞籍國家隊員 Eduardo (27)，仍奮力地從之前長期病號中回到最佳狀態，回應巴西報紙《O Globo》說，在退休之前，他想回去並在 Rio 為他孩提時期的英雄踢球。 (Vasco da Gama 球會是在巴西的 Rio de Janeiro) Eduardo said: "I dream of playing for Vasco Da Gama. I remember as a child watching Romario scoring great goals. He was my idol and he was the player that made me want to become a striker. Eduardo 說：『我夢想著能為 Vasco Da Gama 踢球。我還記得小時候看見 Romario 踢進漂亮的射門。他是我的偶像，也因為他使我立志成為射手。』 "I have signed a contract with Arsenal until June 2014 and I am happy in London. I hope that I will stay there but I would also like to test myself in the Brazilian League. 『我已和 Arsenal 簽約至 2014年六月，在倫敦也過得快活。我希望一直留在這兒，但我也想到巴西聯賽試試身手。』 "It won't be easy because I would go there and be like a foreigner myself. But it would be beautiful to experience it, even for just one year. 『那不容易，畢竟當我到巴西時，可能就像一個陌生的外國人。即使只踢一年，也是難能可貴的經歷。』 "The Brazilian mentality in football is unique. I have enjoyed great experiences in Europe and many things would have to change for me to go to Brazil. 『巴西的足球心態是獨一無二的。我享受在歐洲踢球的經歷，許多事情改變了我，使我想往巴西去踢球。』 "Members of my family are in Brazil. I went back there to recover from my injury and I still love the country. 『我的家人都在巴西。受傷之後我回到巴西休養，且我依然愛著這國家。』 "But now I am concentrating on Arsenal and fighting for the Premier League. The key now for us is to defeat Tottenham and we are ready for the challenge." 『但現在我要專注在 Arsenal 的表現，並爭取英超冠軍。　關鍵就在：擊敗 Tottenham 並準備奪下冠軍！』＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊看來，里昂想買人的消息九成九是記者為了混口飯吃而產生的。嚇到我了，我只知道航海王，什麼鄭和、瓦斯科·達伽馬(Vasco da Gama)，我完全不知道。突然好奇，Arsenal 裡面的高學歷份子有誰啊？ (雖說踢好足球和學歷沒有什麼正相關...) Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! ※ 編輯: changyg 來自: 140.113.101.14 (04/13 15:44)

推

cleooo

04/13 16:17, , 1^F

04/13 16:17, 1^F

謝謝，最近我怎麼筆誤很大。囧...

→

cleooo

04/13 16:18, , 2^F

04/13 16:18, 2^F

推

eladamri

04/13 16:20, , 3^F