[新聞] Arshavin 可能賽季報銷？！

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間15年前 (2010/04/02 11:00)推噓18(18推 0噓 6→)

留言24則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

Crocked Arshavin could be out for the season Published 23:00 01/04/10 By John Cross 鏡報足球版 http://goo.gl/3rTG Andrey Arshavin last night deepened Arsenal’s injury crisis after it was claimed he could be out for the season. Andrey Arshavin 昨晚聲稱自己本季報銷，無疑帶給 Arsenal 的傷情雪上加霜。 Cesc Fabregas’s worst fears were confirmed last night as X-rays revealed he has fractured his right leg and was ruled out for the rest of the campaign. Cesc Fabregas 所擔心的事已被證實：缺席本賽季，右腿骨折。 But Arshavin’s mother Tatyana revealed the Russian midfielder has torn a calf muscle. Arshavin 的母親 Tatyana 表示，Arshavin 已經弄傷小腿的肌肉。 She said: “His injury is more serious than we all feared. I think he is out until the end of the season. The medic discovered that his calf muscle was torn. He is unlikely to be playing again soon – and that is very sad. 『比我們想像的還嚴重。我想他不能踢這賽季剩下的比賽。醫生發現小腿肌肉有撕裂的情況。可能無法很快就回到比賽，這是令人難過的消息。』沙皇的母親如是說。 “His aim was to play in the Champions League final. And his dream of playing against Barcelona at the Nou Camp is going to remain just a dream now.” 『他的目標就是踢歐冠決賽。能和 Barcelona 在 Nou Camp 對抗正支持著他的夢想。』 Arsenal boss Arsene Wenger yesterday claimed Arshavin could be back in three weeks but it is feared the Russian’s lay-off will be longer. 教授昨晚宣稱 Arshavin 可能三週後回歸，但擔心可能會更久。 But William Gallas’s calf injury is not as bad as first thought and the Frenchman could be back in two weeks. Gael Clichy and Denilson are also on the injured list and may miss tomorrow’s game with Wolves. William Gallas 小腿傷不如想像中的嚴重，有機會兩週後回歸。Gael Clichy 和 Denilson 都受傷而將缺席週末對 Wolves 的比賽。 Fabregas is definitely out for the rest of the campaign and Wenger will be upset that he played against Barcelona, even though he went into the game with an existing problem. Wenger wants to find out whether the injury was missed by his medical staff in the build-up to the Barcelona game. Fabregas 確定本季報銷，教授非常不高興他和 Barcelona 對打，甚可能帶傷上陣。教授想要找出是否醫療團隊漏檢傷病而使 Fabregas 上場踢球。 Arsenal say Fabregas sustained the break in a collision with Barcelona’s Carles Puyol in the build-up to his late penalty. But it is believed that clash may have only worsened an existing injury. Arsenal 表示 Fabregas 在預備罰球時，仍忍受著因 Barca 的 Carles Puyol 的衝撞而導致的骨折。但更多人認為，衝撞不是主因，而是因為自身已有受傷才導致惡化。 Wenger has already ordered an internal enquiry to see why there have been so many injury problems this season, as he rued the club’s bad luck ahead of the final run-in. 教授已要求內部執行調查，查明本賽季為何這麼多傷病。同時教授亦懊惱球隊在逐冠的關鍵賽程會有這般的厄運。 He said: “We are like an army who have come back from a big battle. We have some bruises but we need to recover and then go to the next battle. Who will be available for the next one? I have to wait 24 hours. 教授表示：『我們像隻奮戰的軍隊，在重大賽事中扭轉劣勢。難免有些許傷痕，但我們仍要為下一場戰鬥做好治療。誰能站出來踢下次的比賽？我需要一天的時間評估。』 “William had a recurrence of his calf strain. That is at least three weeks. The next one is Arshavin – calf strain, three weeks. 『William 的小腿拉傷再次復發，至少需要三週休養。Arshavin 也是，三週休養。』 “Gael Clichy is struggling with a back problem, he might need a breather too. Denilson has a groin problem. He is a ‘possible’ to play at the weekend.” 『Gael Clichy 正努力從背部傷病走出來，同時需要點休息。Denilson 則是腹股溝傷病，也許週末可以上場。』＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊一線隊，失去這麼多重要人物，有誰可以上來扛？只能說，屋漏偏逢連夜雨。〒△〒壞消息夠多了.... 我們也改變不了事實。槍迷們只能用精神支持。 Come on u Gunners!!!! 該期待小將爆發了。 Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.59.206

推

Habai

04/02 11:03, , 1^F

04/02 11:03, 1^F

推

thomas34

04/02 11:22, , 2^F

04/02 11:22, 2^F

→

thomas34

04/02 11:22, , 3^F

04/02 11:22, 3^F