[官網] 新年新約真正夯有情有義羅西基

看板Arsenal作者Oranger7 (Oranger7)時間14年前 (2010/01/05 01:36)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

Rosicky signs new contract with Arsenal 羅西基與槍手簽新合同 http://www.arsenal.com/news/news-archive/tomas-rosicky-signs-new-contract?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+arsenal-news+%28News+Feed%29 Czech Republic international midfielder Tomas Rosicky has today signed a new contract with Arsenal Football Club. 捷克世界級中場莫札特羅西基今天與槍手簽了新合同 Twenty-nine year-old Rosicky joined Arsenal in May 2006 from Borussia Dortmund and has made 76 appearances for the Gunners, scoring 14 goals. Having missed a proportion of the last two seasons due to injury, Tomas has made significant contributions this season when appearing, helping the team fight for domestic and European honours with his trademark clinical passing and invention. 二十九才，零六年從多特盟德轉會，在槍手有七十六次出場，十四分，因傷缺陣很久很久，本季的出場中他招牌的傳球讓對槍手有顯著的幫助。 On the international stage, Rosicky has played 69 times for the Czech Republic, having progressed from playing for the Under-15s to the highest level, representing his country at the European Championships in 2000 and 2004, and also at the 2006 World Cup. 代表國家隊有六九次出場。 Commenting on his new deal, Tomas said: “I am so pleased to have signed a new contract with Arsenal. The last two seasons haven’t been easy for me because of injuries but I feel it speaks volumes about the Club’s belief in me for this to be signed, and I truly believe I have a lot left to offer the Club, my team-mates and all the supporters. It’s felt like home since I arrived here four years ago and I believe we’re on the verge of achieving something special together. I’m looking forward to the coming months and hope that together, we are all celebrating at the end of the season.” 羅西基表示「我非常高興與槍手簽下新合同」「過去兩個賽季對我是不容易的，因為該死的傷病困擾，但俱樂部與球迷對我不離不棄的信念，促使我簽下這次合同，我真誠的相信我會有更多時間可以帶給俱樂部貢獻，以及我的隊友，以及球迷。四年前來到這，這裡給我一個家的感覺，因為一股信念而在一起奮鬥，我對於接下來幾個月抱有期待，並且在賽季的尾聲與隊友一同慶祝！」 Manager Arsène Wenger added: “I have spoken many times of Tomas’ class and contribution, not only on the pitch but off it as well, and I very much feel that this new contract reflects that. Tomas’ vision and touch is remarkable and I know that we will all benefit from his input in the coming seasons. Tomas is a special talent and we’re delighted that he has committed his future to Arsenal.” 教授表示：「湯馬士小火車帶給球隊場上場下無比的貢獻，我感覺這份合同就是反應這個事實，羅西基的視野與蹴球感是優異驚人的，我知道為來的球季我們將會受益於他的投入，湯馬士是個特別的人才，我們很高興他將他的未來貢獻給阿森納。」 Rosicky is now the 15th Arsenal player who has committed his future to the Gunners since May 2009. Rosicky joins Abou Diaby, Henri Lansbury, Carlos Vela, Eduardo, Sanchez Watt, Alex Song, Nicklas Bendtner, Denilson, Robin Van Persie, Jay Emmanuel-Thomas, Theo Walcott, Lukasz Fabianski, Aaron Ramsey and Jack Wilshere, who have all recently signed new contracts with the Club. 羅西基是2009年五月開始第十五個續約的，中間陸陸續續有的人就自己看文章吧。 Everyone at the Club looks forward to Tomas’ continued contribution in the coming seasons. 球隊裡每個人都期待湯馬士未來的貢獻。另外羅西基在ArsenalTV表示他要報答教授對他的信任，而且表示繼續留在這的續約合同他簽下去一點也不猶豫，並且想為槍手贏得更多榮譽。有情有義羅西基阿！ -- 加油！你那優異噁心的傳球套路以及遠射能力槍手很需要！！！！ -- 　　　　　　　　　Ａrsenal Ａce　＃23　　Ａndrei Ａrshavin 只要 Double Ａ　贏球都ＯＫ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.67.35 ※ 編輯: Oranger7 來自: 59.113.67.35 (01/05 01:39) ※ 編輯: Oranger7 來自: 59.113.67.35 (01/05 01:40)

推

trilvie

01/05 01:45, , 1^F

01/05 01:45, 1^F

※ 編輯: Oranger7 來自: 59.113.67.35 (01/05 01:49)

推

flyingdog

01/05 09:56, , 2^F

01/05 09:56, 2^F

推

balkas

01/05 10:16, , 3^F