Re: [分享] 11/27發售 Top Stage 表紙：大野智（翻 …

看板Arashi作者sugna (nowhere)時間17年前 (2006/11/29 03:20)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

可以讓我用這篇補償一下キャプテン生日缺席的賀文嗎？這麼娃娃臉的26歲，世界上真的不是隨便就有的 ╮(≧▽≦)╭ 以下是翻譯！（敬禮）『センゴクプー～戦国風～』、『バクマツバンプー～幕末蛮風～』擠滿為了購買當日入場券的人，每日大排長龍的東京GLOBE座。這一次，為了回應更多人的期待而將場地移往青山劇場。然而，這回預售票依然轉瞬間便銷售一空， “プー（風）”系列門票搶手的傳說現正更新紀錄中！由大野智座長率領，固定班底的夥伴們，為了更進一步以作品回應觀眾期待，正不斷在綵排中反覆展開熱烈的戰鬥。進入綵排後，感覺上每天都把很多功課帶回家做。在自己心裡充滿許多課題喔。總之，一開始先把劇本讀進腦海，然後針對這次我所扮演的薰這個角色，試著做了很多想像呢。這一次，是講一個很普通的青年穿越時空，回到『バクマツバンプー～幕末蛮風～』的幕末時代，以及其他各個時代的故事。一面讀著劇本，一面想著如果我突然間穿越時空回到過去的話會怎麼樣呢？如果我在那個時空採取了什麼行動，造成歷史改變那該怎麼辦！？等等的。像那樣一邊思考著故事內容，一邊開始加入殺陣的綵排。活動著筋骨，要做的事情也逐漸越來越多，也有過「哇～我不行了」的混亂時期，不過在『テンセイクンプー～転世薫風～』的世界裡，我達到了一個結論，就是「如果是我，大概也會跟薰做出一樣的事情吧」。對薰產生了共鳴呢。像我能這麼想一般，如果也能讓觀眾有許多想像，並產生共鳴的話，那就太好了。在我的感覺裡，薰像是代表觀眾席上的大家去穿越時空回來，那樣的感覺吧？一面觀賞『テンセイクンプー』，一面想著要是我的話會怎麼樣呢？如果大家能抱持著這樣緊張興奮的心情來欣賞表演的話就太好了。這次的作品，跟前２回比起來加入了更多有趣的東西，希望大家抱持著不僅僅是來觀賞，而是來參與演出的心情到劇場來！跟好久不見齊聚在綵排場所的“プー（風）”夥伴們之間，怎麼說，依然是老樣子，跟從前一樣完全沒變的氣氛。不過，總還是覺得有什麼不太一樣呢。到底是什麼不一樣呢？像現在這樣，一邊說一邊試著去思考，首先，這次的場地從GLOBE座移到青山劇場，大概是場地變大了的原因吧，不但演出者增加，綵排場所也變大了呢。總覺得，應該說有很多東西的規模都在一點一點逐漸變大嗎？像是探班送的點心在心情上也好像變得很豪華的感覺（笑）。當初聽說要在青山劇場演出的時候，究竟會因此有什麼不同，老實說並沒有什麼實感。不過，從這些不經意的小地方，開始發覺了事態的重大，大概是這樣的感覺吧。在這之前，我也獲得過好幾次站上青山劇場舞台的機會喔。不過，這跟那是不一樣的兩回事。大概對於跟プー（風）的夥伴們一起站在青山劇場還有些不適應吧。總覺得對我們來說青山劇場是不是太高級了不適合？（笑）沒有啦，GLOBE座也是很棒的劇場，但是跟“プー（風）”班底在青山劇場演出嘛…。尤其是看著武田（義晴）さん的時候，都會忍不住想說「這個人，不應該出現在青山劇場吧」（笑）的確，因為舞台變大的緣故，內容上也有改變的部分。像是今天進行了走位綵排，畢竟舞台變大了，意識到動作非得比之前更大、更一目瞭然不可。想說，這樣一來會消耗很多體力吧。目前最大的課題，就是讓以殺陣為首的各式各樣動作，能跟薰的情感表現一致。有動作表現很好，但並不只是一味做出動作，而是要去思考為什麼會那樣做。這些東西不能不去想，所以很難。還沒到達什麼都不想就能自然動作的階段。我啊，身體學得很快，但是頭腦……。到能夠理解內面的事情為止要花上一段時間。現在，心裡的課題大概有５個左右，把那些都當作是自己的功課。一定要堅持不放棄，思考到自己能接受為止，進行綵排，跨越障礙。我自己也期待著進行到某個程度、確實抓住演出節奏，感受到我已經沒問題了！的那一天來臨，現在正努力中！ -- 喔耶翻完了～╲(￣︶￣)> <(￣︶￣)> <(￣︶￣)╱ 其實幾個小時後就要考試這樣是不對的行為Orz 大野君請保佑我！是說......考試這檔事是不是求翔君比較對啊（爆）對了請大家不要轉載喔～看在我爆肝翻譯字數又這麼多的份上 m(_　_)m　而且自己覺得翻得很趕所以有些地方翻得不是很好啦（汗）大家多包涵！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.140.126 ※ 編輯: sugna 來自: 125.228.140.126 (11/29 05:12)

推

erica06

11/29 05:36, , 1^F

11/29 05:36, 1^F

推

KeiKaA

11/29 06:01, , 2^F

11/29 06:01, 2^F

→

KeiKaA

11/29 06:02, , 3^F

11/29 06:02, 3^F